Thème de Noël en français avec transcription russe. Noël en France Noël est la fête la plus importante de l'année pour toutes les familles françaises, c'est pourquoi elles s'y préparent minutieusement, bien à l'avance. Traditions de Noël en France

Il n'y a aucune garantie que vous réagirez correctement et avec compétence dans n'importe quelle situation. Dans ce langue étrangère beaucoup de constructions et d'expressions de toutes sortes qui nécessitent simplement d'être étudiées, ne serait-ce que parce qu'elles sont très largement utilisées dans le discours, tant écrit qu'oral. Vous comprendrez alors facilement ce que voulait dire exactement (précisément) l'interlocuteur, ce qu'il voulait souligner, quelle nuance il voulait donner à ses propos. De plus, vous pouvez facilement répondre dans la même veine et simplement exprimer votre opinion, sur la base de modèles de discours aussi populaires en langue anglaise.

Parlons d'expressions célèbres préférer Et préférerais (serait plus tôt). Malgré le fait que dans leur sens ces constructions se réfèrent au même sujet - je veux, je préfère - elles présentent des différences à la fois dans la teinte qu'elles donnent au discours et dans leur utilisation, qui contient ses propres nuances grammaticales. Pour mieux les visualiser points importants, nous ne mélangerons pas ces expressions, mais les considérerons séparément, formant ainsi une idée claire de comment, où et quand cela est nécessaire utiliserserait plutôt (serait plus tôt) Etpréférer.

Utiliser préférer

Nous commencerons directement par le verbe « préférer » - préférer. On utilise ce verbe avec un infinitif avec une particule à (je préfère faire quelque chose) ou avec un gérondif ( je préfère faire quelque chose) . Ces deux conceptions sont absolument équivalentes. Ils expriment les préférences d’une personne en général, c’est-à-dire qu’ils déterminent ce qu’une personne aime toujours, et non dans une situation spécifique. Il est important de saisir le sens d’un caractère général plutôt que spécifique.

Je préfère vivre à la campagne. – Je préfère vivre en dehors de la ville.

Je préfère téléphoner aux gens plutôt qu'écrire des lettres. – J’aime plus appeler les gens que leur écrire des lettres.

Je préfère veiller tard le soir. – Je préfère me coucher tard le soir.

Elle préfère offrir des cadeaux plutôt que de les recevoir. – Elle aime plus offrir des cadeaux que les recevoir.

Se souvenir clairement de la structure correcte d'une construction avec le verbe « préférer", vous devez apprendre plusieurs phrases qui représentent l'algorithme pour son utilisation. Il existe trois de ces échantillons :

Je préfère quelque chose à autre chose– Je préfère quelque chose à quelque chose
Je préfère faire quelque chose plutôt que faire autre chose– Je préfère faire ceci plutôt que cela
Je préfère faire quelque chose plutôt que (faire) quelque chose– voir option 2

Je préfère la viande au poisson. - Je préfère la viande plutôt que le poisson.

Je préfère aller au théâtre plutôt que regarder des pièces à la télévision. - Je préfère aller au théâtre plutôt que de regarder des pièces à la télé.

Je préfère vivre à la campagne plutôt que (vivre) en ville. - Je préfère vivre à la campagne qu'en ville.

Contrairement à l'utilisation d'un simple verbe préférer, utilisation d'une expression préférerais n'implique pas les préférences d'une personne en général, mais ses souhaits et ses besoins dans une situation particulière. En d’autres termes, quelqu’un veut quelque chose (faire quelque chose) maintenant, même si d’une manière plus générale dans la vie, il n’a pas de préférence pour cela. Nous soulignons également deux exemples selon lesquels vous pouvez composer toutes les phrases suivantes dont vous avez besoin :

Préféreriez-vous...? - Qu'est-ce que tu voudrais? Lequel préfères-tu ? (dans une certaine situation).

Préférez-vous le thé ou le café ? Du café, s'il vous plaît. - Veux-tu prendre du thé ou du café ? Du café, s'il vous plaît.

Je préférerais faire quelque chose plutôt que faire autre chose. (je préférerais l'un à l'autre).
Je préférerais lire un livre. – Je lirais un livre.

Je préfère manger à la maison plutôt que de sortir. – Je préférerais manger à la maison plutôt que d'aller dans un établissement.

noter que serait dans ces constructions, il est presque toujours utilisé sous forme abrégée - Je voudrais=Identifiant…

Utiliser préférerais (serait plus tôt)

La deuxième expression très utile est préférerais– est analogue au précédent je préférerais. Signification sémantique ces trois modèles ( préférerais, serait plus tôt, préférerais) sont identiques, mais il y a une nuance très petite mais assez significative dans la conception grammaticale. Après préférerais on utilise l'infinitif avec une particule à (faire), et après les deux autres – sans particule à (faire). En conséquence, l'échantillon à mémoriser avec consommationseraitplutôt ressemblera à ceci : Je préfère faire quelque chose que faire autre chose.

On y va en train ? Bien, je préférerais y aller en voiture. je préfère y aller en voiture. - On y va en train ? Eh bien, j'irais en voiture.

Je préfère me promener dans le parc plutôt que d'aller au cinéma. – Je préfère me promener dans le parc plutôt que d'aller au cinéma.

Je préfère attendre quelques minutes. – J'attendrais quelques minutes.

Il a dit qu'il préférerait rester à la maison. "Il a dit qu'il préférerait rester à la maison."

Et encore une règle concernant l'utilisation préférerais (serait plus tôt) : lorsque nous voulons que quelqu'un d'autre fasse quelque chose, ou que nous essayons de dire qu'il est préférable qu'une autre personne fasse quelque chose, nous nous tournons vers cette construction - préférerais que quelqu'un fasse quelque chose. S'il vous plaît payer attention particulière que le verbe dans ce cas sera au passé simple, mais nous parlerons d'actions du présent ou du futur.

Je préférerais que tu prépares le dîner maintenant. - J'aimerais que tu prépares le dîner maintenant.

Je préférerais que tu lui dises. "Je préférerais que tu lui dises."

Ma mère préférerait que nous prenions le bus plutôt que de rentrer à pied après la fête. "Maman préférerait que nous prenions le bus pour rentrer chez nous après la fête plutôt que de marcher."

Si vous trouvez une erreur, veuillez surligner un morceau de texte et cliquer sur Ctrl+Entrée.

Voulez-vous que votre discours devienne plus riche ? Alors pourquoi ne pas prêter attention à deux modèles utiles : il valait mieux Et préférerais? L'essentiel est de comprendre ce que différence entre eux et apprenez à utiliser ces expressions correctement. Dans cet article, nous examinerons l'utilisation, la signification et les exemples qui vous aideront sûrement à intégrer cette douce association dans votre discours.

AVAIT MIEUX \ SERAIT PLUTÔT - différence et utilisation

Quand utiliser il valait mieux et quand préférerais? Bien sûr, nous ne pouvons pas comprendre différence sans approfondir le sens et la traduction de ces constructions.

HAD BETTER – peut être comparé à un verbe modal devrait puisque cette phrase sert à exprimer un conseil, une recommandation. Le plus souvent, dans la version russe, le design ressemble à ceci "tu vas mieux...", "il va mieux..." etc. Autrement dit, c'est ainsi que cela se traduit littéralement en traduction, si l'on écarte "avait". Veuillez noter que "avait" dans une phrase "il valait mieux" ne change en aucune façon et n’a aucune note de bas de page au passé.

SERAIT PLUTÔT - cette conception est également comparée à quelque chose. Généralement, c'est un verbe "préférer". Cela arrive pour une raison. Par lui-même "je préférerais" exprime sa préférence. Le plus souvent, dans le contexte où nous parlons de choisir entre plusieurs options possibles. Examinons la traduction du mot "plutôt". Le dictionnaire nous donnera plusieurs significations très intéressantes : « plus disposé », « préférable », « meilleur ». En général, "je préférerais" traduit comme suit : « mieux », « peut-être », « je préférerais ». Et ce n’est plus un conseil, mais le choix conscient d’une personne de faire ou de ne pas faire quelque chose.

Veuillez noter que les deux expressions sont utilisées avec la forme initiale du verbe sans particule À.

AVAIT MIEUX \ SERAIT PLUTÔT – différence dans les exemples

Il est maintenant temps d'examiner d'autres exemples avec il valait mieux Et préférerais pour que nous ne soyons plus jamais induits en erreur différence entre les structures.

Exemples avec mieux

	Martha n'a pas l'air très bien. Elle ferait mieux de rester à la maison ce soir.
2) Vous Tu ferais mieux de faire tes devoirs aujourd'hui parce que nous rendons visite aux grands-parents demain.	Tu ferais mieux de le faire devoirs aujourd'hui, parce que demain nous rendons visite à nos grands-parents.
3) Elle Je ferais mieux de surveiller ses enfants lorsqu'ils jouent dehors.	Elle devrait garder un œil sur ses enfants lorsqu'ils jouent dans la cour.
4) Ils Ils feraient mieux d’étudier plus dur s’ils ne veulent pas perdre leur réputation à l’école.	Ils devraient étudier plus assidûment s’ils ne veulent pas perdre leur réputation à l’école.
5) Tom feraient mieux de travailler davantage au lieu d’emprunter de l’argent.	Il vaut mieux qu'il travaille davantage plutôt que d'emprunter de l'argent.

Exemples avec préférerait

1)Je je préfère lui téléphoner et lui poser cette question moi-même.	Je vais probablement l'appeler et lui poser cette question moi-même.
2) Bob je préfère m'y rendre en taxi plutôt qu'en bus.	Bob préférerait s'y rendre en taxi plutôt qu'en bus.
3) Nous Je préfère ne pas en parler maintenant.	Nous préférons ne pas en parler maintenant.
4) Préférez-vous boire du jus ou de l’eau minérale ?	Préférez-vous du jus ou de l’eau minérale ?
5) Anna je préfère préparer le dîner plutôt que de nettoyer l'appartement.	Anna préférerait préparer le dîner plutôt que nettoyer l'appartement.

Dans les cas où il est nécessaire d'utiliser la négation avec il valait mieux ou préférerais il suffit de mettre après ces structures particule négative PAS. Et puis le verbe sémantique suit simplement sans À.

Tu ferais mieux de ne pas fumer ici.- Tu ferais mieux de ne pas fumer ici.

Vous avez sûrement remarqué que dans nos exemples, des abréviations ont été utilisées - il vaudrait mieux\je préférerais. C'est tout à fait normal dans un discours familier.

Si vous avez une question, quelle est la différence entre un verbe modal devrait de la conception il valait mieux, alors nous tenons à souligner que devrait exprime généralement des conseils plus généraux. Il valait mieux il sert également à exprimer une recommandation liée à une situation spécifique.

Exemples :

Tu ferais mieux de mettre un imperméable. Le temps se dégrade.- Tu ferais mieux de (devrais) porter un imperméable. Le temps se dégrade.

Vous devriez rester à la maison quand il pleut.– Vous devriez rester à la maison quand il pleut.

On pense qu'en utilisant la construction, l'orateur laisse entendre que quelque chose nuira à l'auditeur s'il ne suit pas la recommandation. Il attrapera un rhume, obtiendra des résultats négatifs ou souffrira d'un accident. Devrait a plus sens général. À l'aide de ce verbe modal, une personne partage simplement son opinion sur ce qui doit être fait. Mais si les conseils ne sont pas pris en compte, rien de surnaturel ne se produira.

Veuillez noter qu'il peut y avoir des versions plus complexes de phrases avec la construction préférerais. L'orateur ne parle pas toujours de ses préférences, mais il a parfois besoin de dire ce qu'il attend des autres. Dans ce cas, après la construction et la personne (la deuxième partie de la phrase) est utilisée passé simple(si l'événement concerne le présent) ou plus-que-parfait(si l'événement concerne le passé).

Exemples :

Je préférerais qu'elle ne vienne pas."Je préférerais qu'elle ne vienne pas."

J’aurais préféré qu’ils organisent une fête à la maison.- Ce serait mieux s'ils organisaient une fête à la maison.

Bienvenue à une leçon d'essai !

Dos
Avant

Vous n'avez pas le droit de poster des commentaires

Pour commencer, j'aimerais faire une petite partie introductive sur l'usage du verbe à préférer .

Je pense que tout le monde connaît sa traduction - " préférer", et il est utilisé pour exprimer des préférences générales :

je préférer boissons gazeuses à toujours. - JE je préfère boissons gazeuses non gazeuses.
Il préfère rafting à escalade – Il préfère rafting escalade.

Cette conception signifie préférer un à un autre, c'est-à-dire préférer l'un à l'autre. Et dans la version anglaise il y a une préposition à.

Lorsqu'on utilise un verbe préférer deux formulaires peuvent être utilisés : “ préférer à faire” ou “ préférer faire” , ils véhiculent le même sens :

Lorsqu'elle est à l'étranger, elle préfère à rester dans un hôtel calme de banlieue. - À l'étranger, elle préfère arrêt dans un hôtel calme quelque part en banlieue.

La même chose peut être dite un peu différemment :

Lorsqu'elle est à l'étranger, elle préfère rester dans un hôtel calme de banlieue.

Maintenant à plutôt.

Plutôt que

Cette phrase est généralement utilisée dans une construction qui peut être traduite en termes généraux : « Je préférerais Que, pas ça" Les noms, adjectifs, adverbes, infinitifs ou formes se terminant par –ing peuvent être utilisés ici :

je préférerais y aller en autobus plutôt que en train. - J'y irais en bus, UN Pas en train.
J'appellerais ta coiffure bizarre plutôt que original. - Je qualifierais ta coiffure d'étrange, UN Pas original.
Elle préfère faire du shopping sur jours ouvrables plutôt que sur week-end. – Elle préfère faire du shopping en semaine, pas le week-end.

Poursuivant le thème de l'étranger :

Lorsqu'elle est à l'étranger, elle préfère rester dans une famille d'accueilplutôt quedans un hôtel. – Elle préfère vivre en famille, UN Pasà l'hôtel lorsqu'il est à l'étranger.

S'il est en circulation avec plutôt que dans la phrase principale, l'infinitif complet est utilisé (c'est-à-dire avec la particule à ), puis dans l'autre partie ce qu'on appelle Infinitif « nu » (c'est-à-dire un verbe) ou gérondif :

Contrairement à toi, Tom préfère à s'entraîner dur plutôt que être/ être une patate de canapé. - Contrairement à toi, Tom fait beaucoup de sport, pas allongé sur le canapé.
Plutôt que traîner, je préfère lire livres - je préfère lire un livre, UN Pas flâner au ralenti.

Au fait, que signifie une abréviation ? je ’ d (préférer) ? Rien de plus que je serait préférer . Le fait est que beaucoup, tout en mémorisant certains clichés, ne connaissent parfois pas leur décryptage. Serait préférer à faire qch/ faire qch signifie que le locuteur préférerais faire dans spécifique situation :

Veux-tu du thé ou du café, Alice ? – Oh, quelle journée chaude ! je je préférerais boire quelque chose de cool et de frais. - Alice, tu veux du thé ou du café ? - Il fait si chaud aujourd'hui ! je serait préféré boire quelque chose de cool et de rafraîchissant.
Karen, que penses-tu d'aller dans ce nouveau restaurant de sushi ce soir ? – Tu sais, je n’aime pas le poisson cru, alors je ’ d préférer en allant ailleurs. – Karen, que penses-tu du fait qu'on aille dans un nouveau restaurant de sushi ce soir ? – Tu sais, je n’aime pas le poisson cru, alors je je préfère y aller ailleurs.

Serait plutôt

Le chiffre d’affaires est synonyme de construction ‘ serait préférer à’ , c'est-à-dire ce dont nous avons discuté ci-dessus. Toute la différence réside dans la structure grammaticale : après serait plutôt l'infinitif sans particule est utilisé à , et la structure entière est réduite à ‘ d plutôt (faire) :

Dois-je allumer la box ? – En fait, Casey, je ’ d plutôt lire un livre. – Dois-je allumer la télé ? -En fait, Casey, je je préfère lire livre.
Steven, tu es ivre comme un cordonnier ! Peut-être devriez-vous aller vous promener ? – Jamais ! je je préfère rester ici et jeter encore une pinte de bière. - Steven, tu es complètement ivre ! Peut-être que tu devrais aller te promener ? - Certainement pas! je mieux je vais rester ici et ça va me manquer un autre verre.

D’ailleurs, si nous avions structuré notre réponse dans le premier exemple un peu différemment, à savoir : nous aurions conseillé Casey lisons un livre, alors nous utiliserions :

Dois-je allumer la box ? – Oh, Casey, tu je ferais mieux de lire un livre. – Dois-je allumer la télé ? – Casey je l'ai lu serait Toi mieux livre.

Faire un tour avec serait plutôt négatif, on utilise la particule pas avant le verbe :

je ’ d plutôt pas rester en haut en retard et aller au lit en ce moment. - JE serait préféré Pas rester trop longtemps en retard et allons-y serait dormir tout de suite.

Parfois, le chiffre d'affaires de ‘ d plutôt pas utilisé pour les réponses courtes :

Alors, Garret, tu inviteras Sam à ta fête d'anniversaire ? -JE' d plutôt pas. - Eh bien, Garrett, tu vas inviter Sam à ta fête d'anniversaire ? - Je préférerais ne pas appeler.

Et un autre design avec serait plutôt …. que, signification "Je préfère faire ceci que cela" :

je ’ d plutôt devenir une vieille fille queépouser cet idiot. – Mieux je je vais rester vieille fille comment Je vais épouser cet idiot.

Serait plutôt : fais-le Toi mieux vaut ceci que cela

Ou ne le faites pas du tout. La construction suivante a cette signification, dont la structure est : serait plutôt quelqu'un a fait quelque chose. Il convient de noter qu'une fois de plus, la grammaire va à l'encontre du sens - le verbe est utilisé dans passé temps (passé simple), et sa signification fait référence à présent ou avenir temps:

je je préférerais que tu viennes Je suis très fatigué. – Viens mieux demain, je suis très fatigué.
je je préférerais qu'elle ne le dise pas ma mère, ce qui s'est passé. - JE Je ne voudrais pas qu'elle le diseà ma mère à propos de ce qui s'est passé.
Dois-je allumer la box ? - JE je préférerais que tu ne le fasses pas. – Dois-je allumer la télé ? – Mieux Pas nécessaire.
Ok, je paierai la facture mais je je préférerais que tu le fasses- D'accord, je vais payer la facture. Mais ce serait mieux si tu Ce a fait.

Adverbe plutôt peut décrire le degré d’expression de l’adjectif ou de l’adverbe qui le suit. Dans ce cas plutôt traduit par " assez", "assez". Dans le même sens, au lieu de l'adverbe plutôt l'adverbe peut être utilisé assez, à la différence que assez peut avoir une connotation positive, et plutôt- négatif. Cependant, les deux adverbes sont interchangeables dans la plupart des cas.

Utiliser avec un adjectif :

Le film était plutôt bien.
Le film était assez pas mal.

Utiliser avec un adverbe :

C'est arrivé plutôt rapidement.
C'est arrivé assez rapide.

Veuillez noter

1. L'adverbe a le même sens assez. Cependant plutôt a une teinte légèrement plus forte. Cependant, l'adverbe a une connotation encore plus forte très.

2. Contrairement à la plupart des autres adverbes, plutôt peut également être utilisé avec un nom :

C'est plutôt un problème.
Cela représente quelques problème.

3. Plutôt peut être utilisé avec certains verbes :

je plutôt j'aime ça.
C'est pour moi en principe (= dans une certaine mesure) comme.

Utiliser plutôt pour exprimer une préférence

Plutôt que

Dans les constructions comparatives (lors de la comparaison de deux adjectifs, adverbes, noms, verbes, etc.) un adverbe plutôt peut être utilisé avec conjonction que pour exprimer ses préférences. En règle générale, cette construction est traduite en russe par " mieux que...", "mieux... plutôt que...".

Par exemple:
Prenons le train plutôt que l'autobus.
Allons mieux allons en train, pas en bus.

Plutôt toi que moi!
Mieux Toi, comment JE!

Lorsque la première partie d'une construction comparative est exprimée par un infinitif avec une particule à, infinitif après plutôt que généralement utilisé sans particule à. Dans de tels cas également, il est permis d'utiliser –ing formes verbales.

Par exemple:
j'ai décidé d'écrire plutôt que téléphone/téléphoner.
j'ai décidé mieuxécrire une lettre, pas appel.

Je préférerais

Conception préférerais traduit par " préférerais/préférerais", "voudrais", etc., et est synonyme de construction préférerais. Après le chantier préférerais suivi d'un infinitif sans particule à.

Par exemple:
JE" d(= je serait) plutôt pars maintenant. (=Je" je préfèrerais partez maintenant.)
je préférerais pars maintenant.

Serait toi plutôt rester ici ou rentrer à la maison ? (= Serait toi préférer rester ici ou rentrer chez soi ?)
Toi préférerais rester ici ou rentrer à la maison ?

Préférerais + sujet + verbe au passé

Conception préférerais peut être utilisé pour exprimer les souhaits d’une personne concernant les actions d’une autre personne. DANS dans ce cas vous devez utiliser la construction indiquée avec un verbe au passé.

Par exemple:
Ne viens pas aujourd'hui, je préférerais tu es venu demain. (= je préférerais que tu viennes demain.)
Ne viens pas aujourd'hui, je préférerais pour que tu viennes demain.

je préférerais vous avez posté cette lettre. (= J'aimerais que vous publiiez cette lettre.)
je Je voudrais pour que vous envoyiez cette lettre.

Pour exprimer des actions dans le passé, vous pouvez utiliser un verbe au passé composé. En russe, une telle différence n'est pas visible.

Par exemple:
je préférerais tu n'avais pas fait ça (= j'aurais aimé que tu ne fasses pas ça.)
je Je voudrais pour que tu ne fasses pas ça.

Les combinaisons du verbe WOULD avec l'adverbe PLUTÔT et le verbe PRÉFÉRER ont la même signification : PRÉFÉRER et sont incluses dans les modèles de discours courants. Vous pouvez préférer quelque chose, quelqu'un, ou préférer faire quelque chose. Quand on parle de préférence, c'est toujours choix en faveur de quelque chose, de quelqu'un, ou du désir de faire exactement ce que l'on aime plutôt qu'une autre action. Les combinaisons SERAIT PLUTÔT ou PRÉFÉRERONT sont souvent utilisées dans des questions alternatives ou dans des constructions comparatives. S’il n’y a pas d’alternative, sa signification est indiquée par le contexte.

En russe, les phrases avec les combinaisons « SERAIT PLUTÔT » et « PRÉFÉRERONT » sonnent à peu près comme ceci :

Plutôt que de me promener sous la pluie, je préfère rester chez moi.

Je préfère garder le silence. ou : je ferais mieux de me taire.

Il préfère boire du thé le matin.

De tous les fruits, il préfère les pommes.

Si cela ne vous dérange pas, je préfère ne pas parler de ce sujet pour le moment.

Regardons les différences dans l'utilisation des combinaisons « SERAIT PLUTÔT » et « PRÉFÉRERAIT ».

I. La combinaison WOULD PLUTÔT est suivie d'un infinitif sans la particule « to ».

Par exemple:

je je préférerais resterà la maison. = Je préfère rester à la maison. Je préfère rester à la maison. Je préfère rester à la maison.

La forme abrégée de la combinaison WOULD PLUTÔT = 'D PLUTÔT est très courante dans le langage courant.

Par exemple:

je préfère avoir mon anglais ce soir. = Je préfère étudier l'anglais ce soir.

Je vais écrire quelques exemples supplémentaires avec l'expression WOULD PLUTÔT.

Préféreriez-vous rester ici ou rentrer à la maison ? = Préférez-vous (voulez-vous) rester ici ou rentrer chez vous ?

Préféreriez-vous y aller en train ou en avion ? = Préférez-vous (est-ce mieux pour vous) voyager en train ou prendre l'avion ?

Préféreriez-vous y aller au cinéma ou au théâtre ? = Préférez-vous (aimez) aller au cinéma ou au théâtre ?

Un verre vous tente? – je préférerais avoir quelque chose à manger. = Et si on buvait quelque chose ? = Je préfère manger quelque chose.

je préfère faire moi-même plutôt que de demander à quelqu'un d'autre. = Plutôt que de demander à quelqu’un (de le faire), je préfère le faire moi-même.

La combinaison du verbe WOULD avec un adverbe au degré comparatif - TÔT : WOULD TÔT a aussi le sens de préférence et sa forme abrégée en conséquence : 'D TÔT.

Je vais écrire quelques exemples.

Il préférerait cuisiner dîner à la maison plutôt que d'aller au restaurant. = Il est plus susceptible de préparer le dîner à la maison que d'aller au restaurant.

Elle préférerait demander aider plutôt que de le faire elle-même. = Elle est plus susceptible de demander de l'aide que de le faire elle-même.

II. La combinaison WOULD PREFER est suivie d'un infinitif avec la particule « to ».

Par exemple:

je je préférerais resterà la maison ce soir. = Je préfère rester à la maison ce soir.

La combinaison « PRÉFÈRERAIT... » a également la forme abrégée « « PRÉFÉRERAIT... », qui est généralement utilisée dans le langage courant.

Par exemple:

je préfère discuter cette affaire en ce moment. = Je préférerais discuter de cette question maintenant.

La construction comparative PRÉFÉRERAIT... est formée à l'aide de PLUTÔT QUE.

Par exemple:

je préférerais lire un livre intéressant plutôt que regarder la télévision = Je préfère lire un livre intéressant plutôt que de regarder la télévision.