Trois "contes du soir" de Léo et Irina Tokmakov. Trois "contes du soir" de Leo et Irina Tokmakov J'ai erré toute la journée

Mon mari se souvient encore de la façon dont sa mère lui a lu ce conte de fées))))

Extrait de l'histoire d'un psychologue pour enfants :

À un moment donné, mon fils ne voulait pas se coucher. J'ai essayé tout ce à quoi je pouvais penser, mais en vain. Le soir, c'est l'heure de dormir ; c'est le scandale et les larmes chez nous. Le fils crie : je ne veux pas, je ne le ferai pas, etc. Ce conte de fées m'a alors aidé, mais j'ai dû l'apprendre par cœur. Et quand il était temps d'aller au lit, mon fils a recommencé, encore 10 minutes, puis des larmes, puis j'ai dit : « J'ai une histoire très vraie que ma mère m'a racontée quand j'étais enfant, tu veux me la raconter ? Et elle me l'a dit... Et après quelques jours, il a lui-même demandé à lui parler des hiboux et s'est couché paisiblement. Dès que j'ai dit qu'il était temps de se reposer et qu'il faisait déjà nuit, ce qui voulait dire que les hiboux s'étaient réveillés... Essayez-le, peut-être que cela vous aidera.
Irina Tokmakova

Conte du soir

J'ai erré dans la forêt toute la journée.
Je regarde - le soir approche à grands pas,
Il n'y a plus de soleil dans le ciel
Il ne restait plus qu'une marque rouge.
Les épicéas se turent. Le chêne s'est endormi.
Le noisetier s'est noyé dans l'obscurité.
Le pin endormi se tut.
Et il y eut un silence :
Et le bec-croisé est silencieux, et la grive est silencieuse.
Et le pic ne frappe plus.
Soudain, j'entends un hibou hululer,
A tel point que le feuillage tremblait :

Waouh ! Le temps est perdu
L'aube s'est estompée dans le ciel.
Emportons le crieur
Jusqu'à ce que la lune sorte.
L'autre marmonna en réponse.
- Je n'ai pas fini mon déjeuner.

Et encore le premier : - Woohoo !
Vous dites toujours des bêtises !
Nous n'arriverons pas à temps :
Après tout, ils peuvent verrouiller les portes.
Jetez le déjeuner, volons maintenant,
Prenons-le - et l'histoire est terminée.
J'ai écarté les branches avec mon épaule
Et il a crié : « Chouettes, de quoi parlez-vous ?
Après avoir nettoyé le bec, l'un d'eux
Elle m'a répondu pour deux :
-Il y a un garçon étrange dans le monde
Il sait lui-même manger du porridge,
Le cuirassé peut dessiner
Et dressez des chiens en colère.
Mais ils diront seulement : « Il est temps de dormir. »
Il se met à rugir jusqu'au matin :
- N'éteignez pas le feu,
Ne me demande pas
Je ne dormirai toujours pas,
Je vais retourner tout le lit,
je ne veux pas
Je ne peux pas
Je préfère courir vers les hiboux...
Nous avons raisonné : un tel,
Depuis ce petit cinglé
Ne veut pas dormir la nuit,
Il doit devenir une chouette.
Nous amènerons le garçon dans le creux,
Disons cinq mots terribles,
Donnons-nous de l'herbe magique
Et transformons-le en hibou.
Ici les hiboux se sont levés de leur place
Et ils s’enfuirent dans l’obscurité de la nuit.
Je savais où ils allaient
Qui veulent-ils ensorceler ?
Après tout, c'est Zhenya, ma voisine,
Il a cinq ans et demi
Et toute la nuit il
Cris, colères et rugissements :
- Ne pas éteindre
feu,
Ne demande pas
Moi,
Cela n'a pas d'importance
je ne dormirai pas
Tout le lit
je vais le retourner
je ne veux pas
Je ne peux pas
Mieux vaut aller chez les hiboux
Je vais m'enfuir...
Comment devancer ces chouettes ?
Comment puis-je avertir Zhenya ?
Personne ne peut m'aider :
Il fait complètement noir, la nuit est tombée.
La brume s'est levée,
Une étoile s'est allumée dans le ciel...
Je me suis précipité pour réveiller le pic :
- Écoute, pic, que dois-je faire ?
Mon meilleur ami a des ennuis
Mais je ne trouve pas le chemin...
Le pic réfléchit et se tut
Et il secoua la tête :
- Je n'arrive pas à y penser,
Je vais m'envoler et réveiller la souris.
Maintenant, la souris est arrivée en courant
Et elle a crié : « Pourquoi es-tu triste ?
Après tout, mon ami est une vieille taupe
J'ai creusé un passage souterrain direct.
Tu peux aller tout droit
Vous ne vous égarerez pas là-bas.
Et malgré l'obscurité,
J'ai couru vers la taupe.

Mais là encore, des ennuis nous attendaient :
Le passage était large comme une taupe !
Eh bien, je pars sur la route,
Quand est-ce que je ne peux pas y entrer ?
Il faudra marcher dessus.
Comment trouver un chemin dans l’obscurité ?
Les lunettes ne m'aideront pas ici...
Mais le pic cria : - Des lucioles !
Et les lucioles sont arrivées
Des bugs si gentils.
Et aussitôt les ténèbres se retirèrent,
Et j'ai couru comme une flèche,
Comme un marcheur rapide
Comme un hélicoptère
Comme un avion à réaction !

Me voilà chez moi. Avant les chouettes !
Zhenkin ordinaire, j'entends un rugissement
- Ne pas éteindre
feu,
Ne demande pas
Moi,
Cela n'a pas d'importance
je ne dormirai pas
Tout le lit
je vais le retourner
je ne veux pas
Je ne peux pas
Mieux vaut aller chez les hiboux
Je vais m'enfuir...
J'ai crié : « Zhenka, frère, problème !
Après tout, deux hiboux volent ici !
Vous avez fait du désordre !
Et je lui ai tout dit.
Et Zhenya se tut immédiatement,
C'était comme s'il n'avait jamais crié de sa vie.
Et plus le soir
Cela ne fait pas de bruit.
Dès qu’ils disent : « Il est temps de dormir »,
Il s'endort jusqu'au matin.
Et les hiboux ne dorment pas la nuit.

Quelqu'un pourrait dire qu'après un tel conte de fées, l'enfant aura encore plus peur, mais ce n'est pas le cas. Mon hibou n'avait pas peur, même s'il n'était pas non plus le garçon le plus courageux. Après l'avoir lu, je lui ai dit que les hiboux vivent dans la forêt, mais que si vous criez et faites beaucoup de bruit, si vous pleurez dans la gorge, ils pourront alors entendre et voler. Le fils a alors demandé : de quoi vont-ils m'éloigner ? J'ai répondu, bien sûr que non, ma mère n'abandonnera pas, mais ils voleront et regarderont par la fenêtre, qui crie autant ? Il s’est calmé et nous n’avions pas peur des hiboux, mais quand il a recommencé à s’inquiéter du sommeil, je lui ai dit : « Pourquoi appelles-tu les hiboux ? Et après cela, il s'est calmé d'une manière ou d'une autre.

1181

Le nom de la poétesse Irina Tokmakova est bien connu dans la littérature jeunesse. Elle a commencé à écrire dans les années 50 du siècle dernier. Philologue et traductrice de profession, Tokmakova n'a pas choisi la littérature jeunesse par hasard. L’enfance d’Irina a été militaire ; sa mère travaillait dans un centre de distribution pour orphelins. Selon les souvenirs de la poétesse, à la maison, on ne parlait que des enfants : qui était malade, qui se rétablissait, qui était doué, qui était sportif. C'est la raison du choix de l'orientation littéraire des enfants.

Le premier livre de Tokmakova était, au sens plein du terme, un livre de famille. Elle traduisait des chansons écossaises pour son petit-fils et son mari dessinait des illustrations. C'est ainsi qu'est apparu le livre « Little Willie Winky ». Dans les traductions, l'écrivain utilise les leçons de Marshak, pilier de la littérature jeunesse, et se concentre non pas sur la lettre, mais sur le niveau de perception des enfants.

« Un conte du soir » est une histoire instructive pour les enfants qui ont du mal à se coucher le soir. Le conte de fées est écrit dans un rythme majeur qui correspond aux mouvements de l’enfant. Le poème donne l’impression que le lecteur invente une histoire au fur et à mesure qu’il avance.

Tokmakova utilise ici habilement l'intonation et l'humeur émotionnelle caractéristiques uniquement de ses poèmes. La narration est racontée à la première personne ; il est intéressant d'observer comment l'intonation change tout au long du poème. Dans les premières lignes, nous voyons un homme fatigué qui « a erré dans la forêt toute la journée ». La situation est décrite en phrases courtes et simples. Et on sent que la nuit tombe sur le sol, tout le monde s'apprête à dormir. Tout était calme, seul le hululement d'un hibou pouvait être entendu. Et ici apparaissent une intonation fabuleuse et des images fabuleuses. Il s'avère que les hiboux peuvent parler et ont raconté à l'auteur l'histoire d'un garçon qui peut tout faire, est très intelligent, capable, mais il ne peut pas se coucher le soir et « rugit jusqu'au matin ». La situation est courante ; probablement, de nombreux parents ont été confrontés au fait que le bébé ne veut pas se coucher. Qu’attend le petit bagarreur, le héros de Tokmakova ? Les chouettes décidèrent de l'accueillir et, avec l'aide de l'herbe magique, de le transformer en chouette.

L'auteur reconnaît son voisin Zhenka dans l'histoire des chouettes et se précipite vers lui pour l'avertir du plan de la chouette. Le rythme et l'intonation du poème changent. L'auteur et moi courons, inquiets pour Zhenya. Et puis pas de chance, l'auteur s'est perdu, il demande de l'aide au pic, il a réveillé la souris et a appelé les lucioles. Le monde animal tout entier est venu à la rescousse et l'auteur, comme une flèche, un marcheur, un hélicoptère, un avion à réaction, s'est précipité vers Zhenya et a réussi à le faire avant les hiboux. Il a raconté au garçon du voisin ce qu'il avait entendu dans la forêt et Zhenya s'est rendu compte que les blagues étaient terminées.

Et encore une fois, avec une intonation calme et chaleureuse, Tokmakova termine l'histoire du vilain garçon, la tension disparaît, tout va bien pour Zhenya. Mais les hiboux ne dorment pas, ils gardent les vilains enfants.

L'écrivain raconte cette histoire sur Zhenya dans l'espoir que les enfants, l'ayant entendu, feront la même chose que Zhenya et ne créeront plus le chaos le soir. Les images d'un voisin sympathique et de ses assistants forestiers serviront d'exemple d'humanité et contribueront à l'éducation morale. De plus, le livre contient non seulement des informations instructives, mais présente également aux enfants les habitants de la forêt.

Le livre est réalisé en bonne qualité sur des feuilles couchées. Les illustrations colorées de Nina Noskovich sont adaptées à l'âge et ne sont pas surchargées de détails. Les dessins réalistes ont une touche féérique, les chouettes sont dotées de caractère, l'artiste leur a donné un air conspirateur et rusé pour ne pas effrayer le petit lecteur. Ici, nous voyons une forêt mystérieuse, représentée dans des tons de violet, un gentil pic et une souris réactive.

Acheter le livre Conte du soir

Grâce au duo Tokmakova et Noskovich, ce livre s'est avéré intéressant, informatif et passionnant. Et un merci tout spécial à la maison d'édition « Rech » pour avoir publié les œuvres de Tokmakova dans la série « Mom's Favorite Book ». De tels auteurs ne doivent pas être oubliés.

C'est ainsi que cela se passe toujours : vous recherchez quelque chose auprès des parents et amis d'un lapin depuis environ 10 ans, mais demander à oncle Google vous vient à l'esprit après l'expiration du délai de prescription.

Hourra! Le livre préféré du jeune Emil a été trouvé !
C'est un moment amusant pour tout le monde !

**************************************** ******************************
Irina Tokmakova,
"Conte du soir", 1983

J'ai erré dans la forêt toute la journée,
Je regarde, le soir approche à grands pas.
Il n'y a plus de soleil dans le ciel
Tout ce qui reste c'est une marque rouge
L'épicéa se tut, le chêne s'endormit.
Le noisetier s'est noyé dans l'obscurité.
Le pin endormi s'est tu
Et il y eut un silence :
Et le bec-croisé est silencieux, et la grive est silencieuse,
Et le pic ne frappe plus.
Soudain, j'entends un hibou hululer,
A tel point que le feuillage tremblait :
- Waouh ! Le temps est perdu
L'aube s'est estompée dans le ciel,
Emportons le crieur
Jusqu'à ce que la lune sorte. –
Le second marmonna en réponse :
– Je n'ai pas fini mon déjeuner. –
Et encore le premier : - Woohoo !
Vous dites toujours des bêtises.
Nous n'arriverons pas à temps,
Après tout, ils peuvent verrouiller les portes.
Jetez le déjeuner, volons maintenant,
Prenons-le et l'histoire est terminée.

J'ai écarté les branches avec mon épaule
Et il a crié : « Chouettes, de quoi parlez-vous ?

Après avoir nettoyé le bec, l'un d'eux
Elle m'a répondu pour deux :
- Il y a un garçon étrange dans le monde.
Il sait lui-même manger du porridge,
Le cuirassé peut dessiner
Et dressez des chiens en colère.
Mais ils diront seulement : « Il est temps de dormir ! » –
Il se met à rugir jusqu'au matin :

"N'éteignez pas
feu,
Ne demande pas
moi,
Cela n'a pas d'importance
je ne dormirai pas
Tout le lit
je vais le retourner
je ne veux pas
Je ne peux pas
Mieux vaut aller chez les hiboux
Je vais m'enfuir..."

Nous avons raisonné : un tel,
Depuis ce petit cinglé
Ne veut pas dormir la nuit,
Il doit devenir un hibou.
Nous amènerons le garçon dans le creux,
Disons cinq mots terribles,
Donnons-nous de l'herbe magique
Et transformons-le en hibou. –
Ici les hiboux s'élevaient des branches
Et ils s’enfuirent dans l’obscurité de la nuit.

Je savais où ils volaient
Qui veulent-ils ensorceler ?
Après tout, c'est Zhenya, ma voisine,
Il a cinq ans et demi
Et toute la nuit il
Cris, colères et rugissements :

Comment devancer ces chouettes ?
Comment puis-je avertir Zhenya ?
Personne ne peut m'aider :
Il fait complètement noir, la nuit est tombée.
La brume s'est levée,
Une étoile s'est allumée dans le ciel...

Je me suis précipité pour réveiller le pic :
- Écoute, pic, que dois-je faire ?
Mon meilleur ami a des ennuis
Mais je ne trouve pas le chemin...

Le pic réfléchit et se tut
Et il secoua la tête :
- Je n'arrive pas à y penser,
Je vais m'envoler et réveiller la souris. –
Maintenant, la souris est arrivée en courant
Et elle a crié : « Pourquoi es-tu triste ?
Après tout, mon ami est une vieille taupe
J'ai creusé un passage souterrain direct.
Tu peux aller tout droit
Vous ne vous égarerez pas là-bas. –
Et malgré l'obscurité,
J'ai couru vers la taupe.
Mais ici des ennuis m'attendaient :
Le passage était large comme une taupe !
Eh bien, je pars sur la route,
Quand n'y serai-je plus à ma place ?
Vous devrez marcher jusqu'au sommet,
Comment trouver un chemin dans l’obscurité ?
Les lunettes ne m'aideront pas ici...
Mais le pic a crié : « Lucioles ! –
Et les lucioles sont arrivées
Des bugs si gentils
Et aussitôt les ténèbres se retirèrent,
Et j'ai couru comme une flèche,
Comme un marcheur rapide
comme un hélicoptère
Comme un avion à réaction !

Me voilà chez moi. Avant les chouettes !
Le Zhenkin ordinaire entend un rugissement :

J'ai crié : « Zhenya, frère, problème !
Après tout, deux hiboux volent ici !
Vous avez fait du désordre ! –
Et je lui ai tout dit.
Et Zhenya se tut immédiatement,
C'était comme s'il n'avait jamais crié de sa vie.
Et plus le soir
Cela ne fait pas de bruit.
Dès qu’ils disent : « C’est l’heure de dormir ! »
Il s'endort jusqu'au matin.
Et les hiboux ne dorment pas la nuit :
Les capricieux sont gardés par les enfants.

Aujourd'hui, le 3 mars, c'est l'anniversaire de la poète et prosatrice pour enfants Irina Tokmakova, 83 ans - ce n'est pas une blague :)
Il y a beaucoup de hiboux dans ses poèmes. Mais aujourd'hui, je ne publierai que ceci.

J'ai erré dans la forêt toute la journée.
Je regarde, le soir approche à grands pas.
Il n'y a plus de soleil dans le ciel
Il ne restait plus qu'une marque rouge.
L'épicéa se tut, le chêne s'endormit.
Le noisetier s'est noyé dans l'obscurité.
Le pin endormi se tut.
Et il y eut un silence.
Et le bec-croisé est silencieux, et la grive est silencieuse,
Et le pic ne frappe plus.
Soudain, j'entends un hibou hululer,
A tel point que le feuillage tremblait :
- Waouh ! Le temps est perdu
L'aube s'est estompée dans le ciel.
Emportons le crieur
Jusqu'à ce que la lune sorte. –
Un autre marmonna en réponse :
– Je n'ai pas fini mon déjeuner. –
Et encore le premier : - Woohoo !
Vous dites toujours des bêtises.
Nous n'arriverons pas à temps :
Après tout, ils peuvent verrouiller les portes.
Arrêtons de déjeuner, volons maintenant.
Prenons-le - et l'histoire est terminée.

J'ai écarté les branches avec mon épaule
Et il a crié : « Chouettes, de quoi parlez-vous ?

Après avoir nettoyé le bec, l'un d'eux
Elle m'a répondu pour deux :
- Il y a un garçon étrange dans le monde.
Il sait lui-même manger du porridge,
Le cuirassé peut dessiner
Et dressez des chiens en colère.
Mais ils diront seulement : « Il est temps de dormir ! » –
Il se met à rugir jusqu'au matin :

"N'éteignez pas le feu,
Ne me demande pas
Je ne dormirai toujours pas,
Je vais retourner tout le lit,
je ne veux pas
Je ne peux pas
Mieux vaut aller chez les hiboux
Je vais m'enfuir..."
Nous avons raisonné : un tel,
Depuis ce petit cinglé
Ne veut pas dormir la nuit,
Il doit devenir une chouette.
Nous emmènerons le garçon au creux,
Disons cinq mots terribles,
Donnons-nous de l'herbe magique
Et transformons-le en hibou.-
Ici les hiboux s'élevaient des branches
Et ils s’enfuirent dans l’obscurité de la nuit.

Je savais où ils allaient
Qui veulent-ils ensorceler ?
Après tout, c'est Zhenya, ma voisine,
Il a cinq ans et demi
Et toute la nuit il
Cris, colères et rugissements :

"N'éteignez pas le feu,
Ne me demande pas
Je ne dormirai toujours pas,
Je vais retourner tout le lit,
je ne veux pas
Je ne peux pas
Mieux vaut aller chez les hiboux
Je vais m'enfuir..."

Je me suis précipité pour réveiller le pic :
- Écoute, pic, que dois-je faire ?
Mon meilleur ami a des ennuis
Mais je ne trouve pas le chemin... -

Le pic réfléchit et se tut
Et il secoua la tête :
- Je n'en ai aucune idée.
Je vais m'envoler et réveiller la souris. –
Maintenant, la souris est arrivée en courant
Et elle a crié : « Pourquoi es-tu triste ?
Après tout, mon ami est une vieille taupe
J'ai creusé un passage souterrain direct.
Tu peux aller tout droit
Vous ne vous égarerez pas là-bas. –
Et malgré l'obscurité,
J'ai couru vers la taupe.
Mais là encore, des ennuis nous attendaient :
Le passage était large comme une taupe !
Eh bien, je pars sur la route,
Quand puis-je ne pas y entrer ?
Tu devras grimper par-dessus
Comment trouver un chemin dans l’obscurité ?
Les lunettes ne m'aideront pas ici...
Mais le pic a crié : « Lucioles ! –
Et les lucioles sont arrivées
Des bugs si gentils
Et aussitôt les ténèbres se retirèrent,
Et j'ai couru comme une flèche,
Comme un marcheur rapide
comme un hélicoptère
Comme un avion à réaction !

Me voilà chez moi. Avant les chouettes !
Mon ami Zhenkin entend un rugissement :

"N'éteignez pas le feu,
Ne me demande pas
Je ne dormirai toujours pas,
Je vais retourner tout le lit,
je ne veux pas
Je ne peux pas
Mieux vaut aller chez les hiboux
Je vais m'enfuir..."

J'ai crié : « Zhenya, frère, problème !
Après tout, deux hiboux volent ici !
Vous avez fait du désordre ! –
Et je lui ai tout dit.
Et Zhenya se tut immédiatement,
C'était comme s'il n'avait jamais crié de sa vie.
Et plus le soir
Cela ne fait pas de bruit.
Dès qu’ils disent : « C’est l’heure de dormir ! » -
Il s'endort jusqu'au matin.
Et les hiboux ne dorment pas la nuit :
Les capricieux sont gardés par les enfants.

illustrations de Lev Tokmakov.

À l'occasion, je me suis souvenu de mon deuxième conte de fées pour enfants préféré (le premier - « Buka » - « Il fait sombre devant la fenêtre, pas un bruit, la lune se lève derrière la forêt... Un Buka aux cheveux gris et hirsute avec un sac marche le long de la route. Des hiboux volent sur son épaule..." ).
Je le garde pour ne pas le perdre)).

J'ai écarté les branches avec mon épaule
Et il a crié : « Chouettes, de quoi parlez-vous ?

Je savais où ils allaient
Qui veulent-ils ensorceler ?
Après tout, c'est Zhenya, ma voisine,
Il a cinq ans et demi
Et toute la nuit il
Cris, colères et rugissements :

"N'éteignez pas le feu,
Ne me demande pas
Je ne dormirai toujours pas,
Je vais retourner tout le lit,
je ne veux pas
Je ne peux pas
Mieux vaut aller chez les hiboux
Je vais m'enfuir..."

Je me suis précipité pour réveiller le pic :
- Écoute, pic, que dois-je faire ?
Mon meilleur ami a des ennuis
Mais je ne trouve pas le chemin... -

Me voilà chez moi. Avant les chouettes !
Mon ami Zhenkin entend un rugissement :

"N'éteignez pas le feu,
Ne me demande pas
Je ne dormirai toujours pas,
Je vais retourner tout le lit,
je ne veux pas
Je ne peux pas
Mieux vaut aller chez les hiboux
Je vais m'enfuir..."

J'ai crié : « Zhenya, frère, problème !
Après tout, deux hiboux volent ici !
Vous avez fait du désordre ! –
Et je lui ai tout dit.
Et Zhenya se tut immédiatement,
C'était comme s'il n'avait jamais crié de sa vie.
Et plus le soir
Cela ne fait pas de bruit.
Dès qu’ils disent : « C’est l’heure de dormir ! » -
Il s'endort jusqu'au matin.
Et les hiboux ne dorment pas la nuit :
Les capricieux sont gardés par les enfants.