Trei „povesti de seară” de Leo și Irina Tokmakov. Trei „povesti de seară” de Leo și Irina Tokmakov Am rătăcit toată ziua

Soțul meu încă își amintește cum i-a citit mama lui acest basm))))

Din povestea unui psiholog pentru copii:

La un moment dat, fiul meu nu a vrut să meargă la culcare. Am încercat tot ce mi-am putut gândi, dar fără rezultat. Seara e timpul să dormim, e scandal și lacrimi la noi acasă. Fiul strigă: nu vreau, nu vreau și așa mai departe. Acest basm m-a ajutat atunci, dar a trebuit să-l învăț pe de rost. Și când a venit timpul să mă culc, fiul meu a început din nou, încă 10 minute, apoi lacrimi, apoi am spus: „Am o poveste foarte adevărată pe care mama mi-a spus-o când eram copil, vrei să mi-o spui?” Și ea mi-a spus... Și după câteva zile el însuși a cerut să-i spună despre bufnițe și s-a culcat liniștit. De îndată ce am spus că e timpul să te odihnești și că deja se întuneca, ceea ce înseamnă că bufnițele se treziseră... Încearcă, poate te va ajuta.
Irina Tokmakova

Povestea de seară

Toată ziua am rătăcit în pădure.
Mă uit - seara este chiar după colț,
Nu mai este soare pe cer
Tot ce a rămas a fost un semn roșu.
Molizii au tăcut. Stejarul a adormit.
Aldinul s-a înecat în întuneric.
Pinul adormit a tăcut.
Și s-a făcut liniște:
Iar becul încrucișat tăce, iar sturzul tăce.
Și ciocănitoarea nu mai bate.
Deodată aud o bufniță țipând,
Atât de mult încât frunzișul tremura:

Woo hoo! Timpul este pierdut
Zorii s-au stins pe cer.
Să-l ducem pe țipătorul
Până a ieșit luna.
Celălalt mormăi ca răspuns.
- Nu mi-am terminat prânzul.

Și din nou primul: - Woohoo!
Tu tot spui prostii!
Nu vom ajunge la timp:
La urma urmei, pot încuia ușile.
Aruncă prânzul, acum zburăm,
Să o luăm - și povestea s-a terminat.
Am împins ramurile cu umărul
Și a strigat: „Bufnițe, despre ce vorbești?”
După ce a curățat ciocul, unul dintre ei
Ea mi-a răspuns pentru doi:
-Există un băiat ciudat pe lume
El știe să mănânce el însuși terci,
Battleship poate trage
Și dresează câini supărați.
Dar ei vor spune doar: „Este timpul să dormi”.
Începe să urle până dimineață:
- Nu stinge focul,
Nu Mă întreba
tot nu voi dormi,
Voi întoarce tot patul,
Nu vreau
Nu pot,
Prefer să alerg la bufnițe...
Am raționat: așa și așa,
De când acest mic ciudat
Nu vrea să doarmă noaptea,
El trebuie să devină bufniță.
Îl vom aduce pe băiat în gol,
Să spunem cinci cuvinte groaznice,
Să-ți dăm iarbă magică
Și să-l transformăm într-o bufniță.
Aici bufnițele s-au ridicat din locul lor
Și s-au repezit în întunericul nopții.
Știam unde se duceau
Pe cine vor să vrăjească?
La urma urmei, aceasta este Zhenya, vecina mea,
Are cinci ani și jumătate
Și toată noaptea el
Țipete, furie și hohote:
- Nu stinge
Foc,
Nu întreba
Pe mine,
Nu contează
Nu voi dormi
Tot patul
Îl voi întoarce
Nu vreau
Nu pot,
Mai bine să mergi la bufnițe
voi fugi...
Cum să treci înaintea acestor bufnițe?
Cum o pot avertiza pe Zhenka?
Nimeni nu ma poate ajuta:
E complet întuneric, noaptea s-a lăsat.
S-a ridicat ceața de ceață,
O stea luminată pe cer...
M-am repezit să trezesc ciocănitoarea:
- Ascultă, ciocănitoare, ce să fac?
Cel mai bun prieten al meu are probleme
Dar nu gasesc calea...
Ciocănitoarea s-a gândit și a tăcut
Și clătină din cap:
- Nu pot să-mi pun mintea la asta,
Voi zbura și voi trezi șoarecele.
Acum șoarecele a venit în fugă
Și ea a scârțâit: „De ce ești trist?”
La urma urmei, prietenul meu este o cârtiță bătrână
Am săpat un pasaj subteran direct.
Poți merge direct
Nu te vei rătăci acolo.
Și în ciuda întunericului,
Am fugit la aluniță.

Dar aici se așteptau din nou probleme:
Pasajul era lat ca al unei alunițe!
Ei bine, am plecat pe drum,
Când nu mă pot încadra în el?
Va trebui să mergi deasupra.
Cum poți găsi o cale în întuneric?
Ochelarii nu mă vor ajuta aici...
Dar ciocănitoarea a strigat: - Licurici!
Și au sosit licuricii
Gângări atât de amabili.
Și imediat întunericul s-a îndepărtat,
Și am alergat ca o săgeată,
Ca un mers rapid
Ca un elicopter
Ca un avion cu reacție!

Aici sunt acasă. Înaintea bufnițelor!
Zhenkin obișnuit, aud un vuiet
- Nu stinge
Foc,
Nu întreba
Pe mine,
Nu contează
Nu voi dormi
Tot patul
Îl voi întoarce
Nu vreau
Nu pot,
Mai bine să mergi la bufnițe
voi fugi...
Am strigat: „Zhenka, frate, necaz!”
La urma urmei, două bufnițe zboară aici!
Ai făcut mizerie!
Și i-am spus totul.
Și Zhenya a tăcut imediat,
Parcă n-ar fi țipat în viața lui.
Și mai multe seara
Nu face tam-tam.
De îndată ce spun: „Este timpul să dormi”,
El adoarme pana dimineata.
Și bufnițele nu dorm noaptea.

Cineva ar putea spune că după un astfel de basm, copilul va fi și mai frică, dar nu este așa. Bufnița mea nu i-a fost frică, deși nu era nici cel mai curajos băiat. După ce l-am citit, i-am spus că bufnițele trăiesc în pădure, dar dacă țipești și faci mult zgomot, plângi în gât, atunci pot auzi și zbura. Apoi fiul a întrebat, de ce mă vor lua? I-am răspuns, desigur că nu, mama nu va renunța, dar vor zbura înăuntru și se vor uita pe fereastră, cine țipă atât de mult? S-a liniştit şi nu ne-a fost frică de bufniţe, dar când a început din nou să se bată cu somnul, i-am spus: „De ce le chemi bufniţei?” Și după aceea s-a liniștit cumva.

1181

Numele poetei Irina Tokmakova este destul de cunoscut în literatura pentru copii. Ea a început să scrie în anii 50 ai secolului trecut. Filolog și traducător de profesie, Tokmakova a ales literatura pentru copii nu întâmplător. Copilăria Irinei a fost una militară; mama ei a lucrat într-un centru de distribuție pentru orfani. După amintirile poetesei, acasă se vorbea doar despre copii: cine era bolnav, cine se însănătoșește, cine era dotat, cine era atletic. Acesta a fost motivul pentru alegerea direcției copiilor în literatură.

Prima carte a lui Tokmakova a fost, în sensul deplin, o carte de familie. Ea a tradus cântece scoțiene pentru fiul ei mic, iar soțul ei a desenat ilustrații. Așa a apărut cartea „Little Willie Winky”. În traduceri, scriitorul folosește lecțiile lui Marshak, un pilon al literaturii pentru copii, și se concentrează nu pe literă, ci pe nivelul percepției copiilor.

„O poveste de seară” este o poveste instructivă pentru copiii cărora le este greu să se culce seara. Basmul este scris într-un ritm major care se potrivește cu mișcările copilului. Poezia sună ca și cum cititorul inventează o poveste pe măsură ce trece.

Tokmakova folosește aici cu pricepere intonația și starea de spirit emoțională caracteristice doar poemelor ei. Narațiunea este spusă la persoana întâi; este interesant de observat cum se schimbă intonația de-a lungul poemului. În primele rânduri vedem un om obosit care „a rătăcit în pădure toată ziua”. Situația este descrisă în propoziții scurte și simple. Și simțim că noaptea cade la pământ, toată lumea se pregătește să doarmă. Totul era liniștit, se auzea doar urletul unei bufnițe. Și aici apar o intonație fabuloasă și imagini fabuloase. Bufnițele, se dovedește, pot vorbi și i-au spus autorului o poveste despre un băiat care poate face totul, este foarte inteligent, capabil, dar nu se poate culca seara și „răușește până dimineața”. Situația este obișnuită; probabil mulți părinți s-au confruntat cu faptul că bebelușul nu vrea să meargă la culcare. Ce îl așteaptă pe micuțul bătător, eroul Tokmakovei? Bufnițele au decis să-l ia și, cu ajutorul ierbii magice, să-l transforme într-o bufniță.

Autorul își recunoaște vecinul Zhenya în povestea bufnițelor și se grăbește spre el să-l avertizeze despre planul bufniței. Ritmul și intonația poeziei se schimbă. Eu și autorul alergăm, îngrijorați de Zhenka. Și apoi e ghinion, autorul s-a rătăcit, îi cere ciocănitoarei să-l ajute, a trezit șoarecele și a chemat licuricii. Întreaga lume animală a venit în ajutor, iar autorul, ca o săgeată, un plimbător, un elicopter, un avion cu reacție, s-a repezit la Zhenya și a reușit să o facă înaintea bufnițelor. I-a spus băiatului vecinului ce auzise în pădure, iar Zhenya și-a dat seama că glumele s-au terminat.

Și din nou, cu o intonație calmă, familiară, Tokmakova încheie povestea băiatului obraznic, tensiunea dispare, totul este în regulă cu Zhenya. Dar bufnițele nu dorm, ei păzesc copiii obraznici.

Scriitorul spune această poveste despre Zhenya în speranța că copiii, auzind-o, vor face la fel ca Zhenya și nu vor mai crea haos seara. Imaginile unui vecin simpatic și ale ajutoarelor lui de pădure vor servi drept exemplu de umanitate și vor contribui la educația morală. În plus, cartea nu numai că conține informații instructive, ci îi prezintă și pe copii pe locuitorii pădurii.

Cartea este realizată de bună calitate pe coli acoperite. Ilustrațiile colorate ale Ninei Noskovich sunt adecvate vârstei și nu sunt supraîncărcate cu detalii. Desenele realiste au o notă de basm, bufnițele sunt înzestrate cu caracter, artistul le-a dat o privire conspirativă, vicleană pentru a nu speria micul cititor. Aici vedem o pădure misterioasă, înfățișată în nuanțe de violet, o ciocănitoare amabilă și un șoarece receptiv.

Cumpărați cartea Evening Tale

Datorită duetului Tokmakova și Noskovich, această carte s-a dovedit a fi interesantă, informativă și incitantă. Și mulțumiri speciale editurii „Rech” pentru publicarea lucrărilor lui Tokmakova în seria „Cartea preferată a mamei”. Astfel de autori nu trebuie uitați.

Așa se întâmplă întotdeauna: cauți ceva de la rudele și prietenii unui iepure de vreo 10 ani, dar să-l întrebi pe Unchiul Google după ce a expirat termenul de prescripție.

Ura! Cartea preferată a tânărului Emil a fost găsită!
Este un moment distractiv pentru toată lumea!

**************************************** ******************************
Irina Tokmakova,
„Povestea de seară”, 1983

Am rătăcit în pădure toată ziua,
Mă uit - seara este chiar după colț.
Nu mai este soare pe cer
Tot ce a mai rămas este un semn roșu
Molidul a tăcut, stejarul a adormit.
Aldinul s-a înecat în întuneric.
Pinul adormit a tăcut
Și s-a făcut liniște:
Și becul încrucișat tăce, iar sturzul tăce,
Și ciocănitoarea nu mai bate.
Deodată aud o bufniță țipând,
Atât de mult încât frunzișul tremura:
- Woo hoo! Timpul este pierdut
Zorii s-au stins pe cer,
Să-l ducem pe țipătorul
Până a ieșit luna. –
Al doilea a mormăit ca răspuns:
— Nu mi-am terminat prânzul. –
Și din nou primul: - Woohoo!
Tu spui mereu prostii.
Nu vom ajunge la timp,
La urma urmei, pot încuia ușile.
Aruncă prânzul, acum zburăm,
Să o luăm și povestea s-a terminat.

Am împins ramurile cu umărul
Și a strigat: „Bufnițe, despre ce vorbești?”

După ce a curățat ciocul, unul dintre ei
Ea mi-a răspuns pentru doi:
- Există un băiat ciudat pe lume.
El știe să mănânce el însuși terci,
Battleship poate trage
Și dresează câini supărați.
Dar ei vor spune doar: „Este timpul să dormi!” –
Începe să urle până dimineață:

„Nu stingeți
foc,
Nu întreba
pe mine,
Nu contează
Nu voi dormi
Tot patul
Îl voi întoarce
Nu vreau
Nu pot,
Mai bine să mergi la bufnițe
voi fugi..."

Am raționat: așa și așa,
De când acest mic ciudat
Nu vrea să doarmă noaptea,
El trebuie să devină o bufniță.
Îl vom aduce pe băiat în gol,
Să spunem cinci cuvinte groaznice,
Să-ți dăm iarbă magică
Și să-l transformăm într-o bufniță. –
Aici bufnițele s-au ridicat din ramuri
Și s-au repezit în întunericul nopții.

Știam unde zboară
Pe cine vor să vrăjească?
La urma urmei, aceasta este Zhenya, vecina mea,
Are cinci ani și jumătate
Și toată noaptea el
Țipete, furie și hohote:

„Nu stingeți
foc,
Nu întreba
pe mine,
Nu contează
Nu voi dormi
Tot patul
Îl voi întoarce
Nu vreau
Nu pot,
Mai bine să mergi la bufnițe
voi fugi..."

Cum să treci înaintea acestor bufnițe?
Cum o pot avertiza pe Zhenya?
Nimeni nu ma poate ajuta:
E complet întuneric, noaptea s-a lăsat.
S-a ridicat ceața de ceață,
O stea luminată pe cer...

M-am repezit să trezesc ciocănitoarea:
- Ascultă, ciocănitoare, ce să fac?
Cel mai bun prieten al meu are probleme
Dar nu gasesc calea...

Ciocănitoarea s-a gândit și a tăcut
Și clătină din cap:
- Nu pot să-mi pun mintea la asta,
Voi zbura și voi trezi șoarecele. –
Acum șoarecele a venit în fugă
Și ea a scârțâit: „De ce ești trist?”
La urma urmei, prietenul meu este o cârtiță bătrână
Am săpat un pasaj subteran direct.
Poți merge direct
Nu te vei rătăci acolo. –
Și în ciuda întunericului,
Am fugit la aluniță.
Dar aici mă așteptau necazuri:
Pasajul era lat ca al unei alunițe!
Ei bine, am plecat pe drum,
Când nu mă voi încadra în el?
Va trebui să mergi de-a lungul vârfului,
Cum poți găsi o cale în întuneric?
Ochelarii nu mă vor ajuta aici...
Dar ciocănitoarea a strigat: „Licurici!” –
Și au sosit licuricii
Gângări atât de amabili
Și imediat întunericul s-a îndepărtat,
Și am alergat ca o săgeată,
Ca un mers rapid
ca un elicopter
Ca un avion cu reacție!

Aici sunt acasă. Înaintea bufnițelor!
Zhenkin obișnuit, aud un vuiet:

„Nu stingeți
foc,
Nu întreba
pe mine,
Nu contează
Nu voi dormi
Tot patul
Îl voi întoarce
Nu vreau
Nu pot,
Mai bine să mergi la bufnițe
voi fugi..."

Am strigat: „Zhenya, frate, necaz!”
La urma urmei, două bufnițe zboară aici!
Ai făcut mizerie! –
Și i-am spus totul.
Și Zhenya a tăcut imediat,
Parcă n-ar fi țipat în viața lui.
Și mai multe seara
Nu face tam-tam.
De îndată ce spun: „Este timpul să dormi!”
El adoarme pana dimineata.
Și bufnițele nu dorm noaptea:
Cei capricioși sunt păziți de copii.

Astăzi, 3 martie, este ziua de naștere a poetei și prozatoarei pentru copii Irina Tokmakova, în vârstă de 83 de ani - nu este o glumă! :)
Există multe bufnițe în poeziile ei. Dar astăzi voi posta doar asta.

Toată ziua am rătăcit în pădure.
Mă uit - seara este chiar după colț.
Nu mai este soare pe cer
Tot ce a rămas a fost un semn roșu.
Molidul a tăcut, stejarul a adormit.
Aldinul s-a înecat în întuneric.
Pinul adormit a tăcut.
Și a fost liniște.
Și becul încrucișat tăce, iar sturzul tăce,
Și ciocănitoarea nu mai bate.
Deodată aud o bufniță țipând,
Atât de mult încât frunzișul tremura:
- Woo hoo! Timpul este pierdut
Zorii s-au stins pe cer.
Să-l ducem pe țipătorul
Până a ieșit luna. –
Un altul a mormăit ca răspuns:
— Nu mi-am terminat prânzul. –
Și din nou primul: - Woohoo!
Tu spui mereu prostii.
Nu vom ajunge la timp:
La urma urmei, pot încuia ușile.
Oprește prânzul, hai să zburăm acum.
Să o luăm - și povestea s-a terminat.

Am împins ramurile cu umărul
Și a strigat: „Bufnițe, despre ce vorbești?”

După ce a curățat ciocul, unul dintre ei
Ea mi-a răspuns pentru doi:
- Există un băiat ciudat pe lume.
El știe să mănânce el însuși terci,
Battleship poate trage
Și dresează câini supărați.
Dar ei vor spune doar: „Este timpul să dormi!” –
Începe să urle până dimineață:

„Nu stinge focul,
Nu mă întreba
tot nu voi dormi,
Voi întoarce tot patul,
Nu vreau
Nu pot,
Mai bine să mergi la bufnițe
voi fugi..."
Am raționat: așa și așa,
De când acest mic ciudat
Nu vrea să doarmă noaptea,
El trebuie să devină bufniță.
Îl ducem pe băiat în gol,
Să spunem cinci cuvinte groaznice,
Să-ți dăm iarbă magică
Și să-l transformăm într-o bufniță.-
Aici bufnițele s-au ridicat din ramuri
Și s-au repezit în întunericul nopții.

Știam unde se duceau
Pe cine vor să vrăjească?
La urma urmei, aceasta este Zhenya, vecina mea,
Are cinci ani și jumătate
Și toată noaptea el
Țipete, furie și hohote:

„Nu stinge focul,
Nu mă întreba
tot nu voi dormi,
Voi întoarce tot patul,
Nu vreau
Nu pot,
Mai bine să mergi la bufnițe
voi fugi..."

Cum să treci înaintea acestor bufnițe?
Cum o pot avertiza pe Zhenya?
Nimeni nu ma poate ajuta:
E complet întuneric, noaptea s-a lăsat.
S-a ridicat ceața de ceață,
O stea luminată pe cer...

M-am repezit să trezesc ciocănitoarea:
- Ascultă, ciocănitoare, ce să fac?
Cel mai bun prieten al meu are probleme
Dar nu pot găsi calea...

Ciocănitoarea s-a gândit și a tăcut
Și clătină din cap:
- Nu am nici o idee.
Voi zbura și voi trezi șoarecele. –
Acum șoarecele a venit în fugă
Și ea a scârțâit: „De ce ești trist?”
La urma urmei, prietenul meu este o cârtiță bătrână
Am săpat un pasaj subteran direct.
Poți merge direct
Nu te vei rătăci acolo. –
Și în ciuda întunericului,
Am fugit la aluniță.
Dar aici se așteptau din nou probleme:
Pasajul era lat ca al unei alunițe!
Ei bine, am plecat pe drum,
Când nu mă pot încadra în el?
Va trebui să urci peste vârf
Cum poți găsi o cale în întuneric?
Ochelarii nu mă vor ajuta aici...
Dar ciocănitoarea a strigat: „Licurici!” –
Și au sosit licuricii
Gângări atât de amabili
Și imediat întunericul s-a îndepărtat,
Și am alergat ca o săgeată,
Ca un mers rapid
ca un elicopter
Ca un avion cu reacție!

Aici sunt acasă. Înaintea bufnițelor!
Prietenul meu Zhenkin aude un vuiet:

„Nu stinge focul,
Nu mă întreba
tot nu voi dormi,
Voi întoarce tot patul,
Nu vreau
Nu pot,
Mai bine să mergi la bufnițe
voi fugi..."

Am strigat: „Zhenya, frate, necaz!”
La urma urmei, două bufnițe zboară aici!
Ai făcut mizerie! –
Și i-am spus totul.
Și Zhenya a tăcut imediat,
Parcă n-ar fi țipat în viața lui.
Și mai multe seara
Nu face tam-tam.
De îndată ce spun: „Este timpul să dormi!” -
El adoarme pana dimineata.
Și bufnițele nu dorm noaptea:
Cei capricioși sunt păziți de copii.

ilustrații de Lev Tokmakov.

Ocazional, mi-am amintit de al doilea basm preferat pentru copii (primul - „Buka” - „E întuneric în afara ferestrei, nici un zgomot, luna răsare din spatele pădurii... Un Buka cărunt, cu părul cărunt, cu un sacul merge pe drum. Bufnițele zboară de pe umărul ei..." ).
O salvez ca sa nu-l pierd)).

Am împins ramurile cu umărul
Și a strigat: „Bufnițe, despre ce vorbești?”

Știam unde se duceau
Pe cine vor să vrăjească?
La urma urmei, aceasta este Zhenya, vecina mea,
Are cinci ani și jumătate
Și toată noaptea el
Țipete, furie și hohote:

„Nu stinge focul,
Nu mă întreba
tot nu voi dormi,
Voi întoarce tot patul,
Nu vreau
Nu pot,
Mai bine să mergi la bufnițe
voi fugi..."

Cum să treci înaintea acestor bufnițe?
Cum o pot avertiza pe Zhenya?
Nimeni nu ma poate ajuta:
E complet întuneric, noaptea s-a lăsat.
S-a ridicat ceața de ceață,
O stea luminată pe cer...

M-am repezit să trezesc ciocănitoarea:
- Ascultă, ciocănitoare, ce să fac?
Cel mai bun prieten al meu are probleme
Dar nu pot găsi calea...

Aici sunt acasă. Înaintea bufnițelor!
Prietenul meu Zhenkin aude un vuiet:

„Nu stinge focul,
Nu mă întreba
tot nu voi dormi,
Voi întoarce tot patul,
Nu vreau
Nu pot,
Mai bine să mergi la bufnițe
voi fugi..."

Am strigat: „Zhenya, frate, necaz!”
La urma urmei, două bufnițe zboară aici!
Ai făcut mizerie! –
Și i-am spus totul.
Și Zhenya a tăcut imediat,
Parcă n-ar fi țipat în viața lui.
Și mai multe seara
Nu face tam-tam.
De îndată ce spun: „Este timpul să dormi!” -
El adoarme pana dimineata.
Și bufnițele nu dorm noaptea:
Cei capricioși sunt păziți de copii.