Malý princ a líška: lekcia priateľstva. A Malý princ sa vrátil k Líške

Tu sa objavila Líška.

"Ahoj," povedal.

„Ahoj,“ odpovedal Malý princ zdvorilo a rozhliadol sa, ale nikoho nevidel.

- Kto si? – spýtal sa Malý princ. - Aká si krásna!

"Ja som Líška," povedala Líška.

„Hraj so mnou,“ spýtal sa Malý princ. - Som tak smutný…

"Nemôžem sa s tebou hrať," povedala Líška. - Nie som skrotený.

"Och, prepáč," povedal Malý princ.

Ale po premýšľaní sa spýtal:

- Aké je to krotiť?

"Nie si odtiaľto," povedala Líška. -Čo tu hladáš?

"Hľadám ľudí," povedal Malý princ. - Aké je to krotiť?

„Ľudia majú zbrane a chodia na lov. Je to veľmi nepríjemné! A chovajú aj sliepky. To je to jediné, na čo sú dobré. Hľadáte sliepky?

"Nie," povedal Malý princ. - Hľadám priateľov. Ako sa skrotiť?

"Toto je dávno zabudnutý koncept," vysvetlil Fox. – Znamená: vytvárať väzby.

"To je ono," povedala Líška. - Stále si len pre mňa malý chlapec, presne tak, ako stotisíc ďalších chlapcov. A ja ťa nepotrebujem. A ty ma tiež nepotrebuješ. Pre teba som len líška, presne taká istá ako stotisíc iných líšok. Ale ak si ma skrotíš, budeme sa navzájom potrebovať. Budeš pre mňa jediný na celom svete. A budem pre teba sám na celom svete...

„Začínam chápať,“ povedal Malý princ. - Bola jedna ruža... asi ma skrotila...

"Veľmi možné," súhlasil Fox. – Je toho veľa, čo sa na Zemi nedeje.

"Nebolo to na Zemi," povedal Malý princ.

Líška bola veľmi prekvapená:

– Na inej planéte?

– Sú na tej planéte lovci?

- Aké zaujímavé! Sú tam sliepky?

– Na svete neexistuje dokonalosť! - povzdychla si Lis.

Potom však znova hovoril o tom istom:

- Môj život je nudný. Ja lovím sliepky a ľudia lovia mňa. Všetky kurčatá sú rovnaké a všetci ľudia sú rovnakí. A môj život je trochu nudný. Ale ak si ma skrotíš, môj život bude osvetlený slnkom. Začnem rozlišovať tvoje kroky medzi tisíckami iných. Keď počujem kroky ľudí, vždy utekám a schovám sa. Ale tvoja chôdza ma bude volať ako hudba a ja vyjdem zo svojho úkrytu. A potom - pozrite sa! Vidíš, ako tam na poliach dozrieva pšenica? Nejem chlieb. Nepotrebujem klasy. Pšeničné polia mi nič nehovoria. A je to smutné! Ale ty máš zlaté vlasy. A aké úžasné to bude, keď si ma skrotíš! Zlatá pšenica mi ťa bude pripomínať. A budem milovať šušťanie klasov vo vetre...

Líška stíchla a dlho hľadela na Malého princa. Potom povedal:

- Prosím... skrotte ma!

"Bol by som rád," odpovedal Malý princ, "ale mám tak málo času." Stále si potrebujem nájsť priateľov a učiť sa rôzne veci.

"Môžeš sa naučiť len tie veci, ktoré si skrotíš," povedala Líška. – Ľudia už nemajú dostatok času, aby sa niečo naučili. V obchodoch kupujú veci hotové. Ale nie sú také obchody, kde by kamaráti obchodovali, a preto už ľudia priateľov nemajú. Ak chceš mať priateľa, skroť si ma!

– Čo treba pre to urobiť? – spýtal sa Malý princ.

"Musíme byť trpezliví," odpovedala Líška. - Najprv si sadnite tam, obďaleč, na trávu, takto. Pozriem sa na teba bokom a ty budeš ticho. Slová len narúšajú vzájomné porozumenie. Ale každý deň si sadnite o kúsok bližšie...

Na druhý deň prišiel Malý princ na to isté miesto znova.

"Je lepšie prísť vždy v tú istú hodinu," spýtala sa Líška. - Tu,
ak napríklad prídeš o štvrtej, ja už budem o tretej
Budem sa cítiť šťastný. A čím bližšie k určenej hodine, tým
šťastnejší. O štvrtej sa už začnem báť a trápiť. Zistím cenu šťastia! A ak prídete zakaždým v inom čase, neviem, kedy pripraviť svoje srdce... Musíte dodržiavať rituály.

– Čo sú to „obrady“? – spýtal sa Malý princ.

"Toto je tiež niečo, čo je dávno zabudnuté," vysvetlil Fox. "Niečo, čím sa jeden deň líši od všetkých ostatných dní, jedna hodina sa líši od všetkých ostatných hodín." Napríklad moji poľovníci majú tento rituál: vo štvrtok tancujú s dedinskými dievčatami. A aký je to nádherný deň - štvrtok! Idem na prechádzku a dostávam sa až k samotnej vinici. A keby poľovníci tancovali kedykoľvek by museli, všetky dni by boli rovnaké a nikdy by som nespoznala oddych.

Malý princ si teda skrotil Líšku. A teraz prišla hodina rozlúčky.

"Budem pre teba plakať," vzdychla Líška.

"Je to tvoja vlastná chyba," povedal Malý princ. - Nechcel som, aby si sa zranil, sám si chcel, aby som ťa skrotil...

"Áno, samozrejme," povedala Líška.

- Ale budeš plakať!

- Áno samozrejme.

- Takže sa cítiš zle.

"Nie," namietala Líška, "som v poriadku." Pamätajte si, čo som povedal o zlatých klasoch.

Odmlčal sa. Potom dodal:

- Choď sa ešte raz pozrieť na ruže. Pochopíte, že vaša ruža je jediná na svete. A keď sa vrátiš, aby si sa so mnou rozlúčil, prezradím ti jedno tajomstvo. Toto bude môj darček pre vás.

Malý princ sa išiel pozrieť na ruže.

"Vôbec nie ste ako moja ruža," povedal im. - Ešte nie si nič. Nikto si ťa neskrotil a ty si nikoho neskrotil. Takto býval môj Fox. Nelíšil sa od stotisíc iných líšok. Ale spriatelila som sa s ním a teraz je jediný na celom svete...

Ruže boli veľmi v rozpakoch.

„Si krásna, ale prázdna,“ pokračoval Malý princ. "Nebudem chcieť zomrieť kvôli tebe." Samozrejme, náhodný okoloidúci pri pohľade na moju ružu povie, že je presne taká istá ako ty. Ale ona jediná je mi drahšia ako vy všetci. Veď to bola ona, nie ty, koho som polieval každý deň. Zakryl ju, nie teba, skleneným krytom. Zablokoval ho clonou, ktorá ho chránila pred vetrom. Zabil som jej húsenice, nechal som len dve alebo tri, aby sa vyliahli motýle. Počúval som, ako sa sťažuje a ako sa chváli, počúval som ju, aj keď stíchla. Ona je moja.

A Malý princ sa vrátil k Líške.

"Dovidenia..." povedal.

"Dovidenia," povedala Líška. "Tu je moje tajomstvo, je veľmi jednoduché: iba srdce je bdelé." Očami nevidíte to najdôležitejšie.

"Očami nevidíš to najdôležitejšie," opakoval Malý princ,
lepšie zapamätať.

"Tvoja ruža je ti taká drahá, pretože si jej dal všetky svoje dni."

"Pretože som jej dal všetky svoje dni..." zopakoval Malý princ, aby si to lepšie zapamätal.

"Ľudia zabudli na túto pravdu," povedal Fox, "ale nezabudnite: ste navždy zodpovední za každého, koho ste si skrotili." Si zodpovedný za svoju ružu.

"Som zodpovedný za svoju ružu..." zopakoval Malý princ, aby si to lepšie zapamätal.

(Antoine de Saint-Exupéry, úryvok z rozprávky „Malý princ“)

Tu sa objavila Líška.
"Ahoj," povedal.
"Ahoj," odpovedal Malý princ zdvorilo a obzrel sa, ale
Nikoho som nevidel.
"Som tu," ozval sa hlas. - Pod jabloňou...
- Kto si? - spýtal sa malý princ. - Aká si krásna!
"Ja som Líška," povedala Líška.
„Hraj so mnou,“ spýtal sa Malý princ. - Cítim sa tak
smutné...
"Nemôžem sa s tebou hrať," povedala Líška. - Nie som skrotený.
"Och, prepáč," povedal Malý princ.
Ale po premýšľaní sa spýtal:
- Aké je to krotiť?
"Nie si odtiaľto," povedala Líška. - Čo tu hladáš?
"Hľadám ľudí," povedal Malý princ. - Aké je to krotiť?
- Ľudia majú zbrane a chodia na lov. Je to veľmi nepríjemné! A
Chovajú aj sliepky. To je to jediné, na čo sú dobré. Hľadáte sliepky?
"Nie," povedal Malý princ. - Hľadám priateľov. Ako to je -
krotiť?
"Toto je dávno zabudnutý koncept," vysvetlil Fox. - To znamená:
vytvárať väzby.
- Dlhopisy?
"To je ono," povedala Líška. - Pre mňa si stále len malý chlapec.
chlapec ako stotisíc iných chlapcov. A ty mi to nehovor
potrebné. A ty ma tiež nepotrebuješ. Som pre teba len líška, to je isté
rovnako ako stotisíc iných líšok. Ale ak si ma skrotíš, my
Budeme sa navzájom potrebovať. Budeš pre mňa jediný na celom svete.
A budem pre teba sám na celom svete...
„Začínam chápať,“ povedal Malý princ. - Bol tam jeden
ruža...asi ma skrotila...
"Veľmi možné," súhlasil Fox. - Na Zemi nič nie je
To sa stáva.
"Nebolo to na Zemi," povedal Malý princ.
Líška bola veľmi prekvapená:
- Na inej planéte?
- Áno.
- Sú na tej planéte lovci?
- Nie.
- Aké zaujímavé! Sú tam nejaké sliepky?
- Nie.
- Na svete neexistuje dokonalosť! - povzdychla si Lis.
Potom však znova hovoril o tom istom:
- Môj život je nudný. Ja lovím sliepky a ľudia lovia
mnou. Všetky kurčatá sú rovnaké a všetci ľudia sú rovnakí. A žijem
trochu nudné. Ale ak si ma skrotíš, môj život bude ako slnko
bude osvietený. Začnem rozlišovať tvoje kroky medzi tisíckami iných. Po vypočutí
ľudské kroky, vždy utekám a schovám sa. Ale tvoja chôdza ma zavolá
ako hudba a vyjdem zo svojho úkrytu. A potom - pozrite sa! Vidíš
Dozrieva tam pšenica na poliach? Nejem chlieb. Nepotrebujem klasy.
Pšeničné polia mi nič nehovoria. A je to smutné! Ale ty
Zlaté vlasy. A aké úžasné to bude, keď si ma skrotíš! Zlatý
pšenica mi ťa bude pripomínať. A budem milovať šuchot klasov
vietor...
Líška stíchla a dlho hľadela na Malého princa. Potom povedal:
- Prosím... skrotte ma!
"Bol by som rád," odpovedal Malý princ, "ale mám tak málo."
čas. Stále si potrebujem nájsť priateľov a učiť sa rôzne veci.
"Môžeš sa naučiť len tie veci, ktoré si skrotíš," povedala Líška. -
Ľudia už nemajú dostatok času sa niečo naučiť. Kupujú veci
pripravené v obchodoch. Ale nie sú tam žiadne obchody, kde by predávali
priateľov, a preto už ľudia nemajú priateľov. Ak chceš
bol si kamarát, skroť si ma!
- Čo treba pre to urobiť? - spýtal sa malý princ.
"Musíme byť trpezliví," odpovedala Líška. - Najprv si tam sadnite.
na diaľku, na tráve - takto. Pozriem sa bokom na teba a na teba
mlčať. Slová len narúšajú vzájomné porozumenie. Ale každý deň si sadnite
trochu bližšie...
Na druhý deň prišiel Malý princ na to isté miesto znova.
"Je lepšie prísť vždy v tú istú hodinu," spýtala sa Líška. - Tu,
ak napríklad prídeš o štvrtej, ja už budem o tretej
Budem sa cítiť šťastný. A čím bližšie k určenej hodine, tým
šťastnejší. O štvrtej sa už začnem báť a trápiť. zistím to
cena šťastia! A ak prídeš zakaždým v inom čase, tak neviem
kedy pripraviť svoje srdce... Musíte dodržiavať rituály.
- Čo sú to rituály? - spýtal sa malý princ.
"Toto je tiež niečo, čo je dávno zabudnuté," vysvetlil Fox. - Niečo také
prečo sa jeden deň líši od všetkých ostatných dní, jeden
hodina - do všetkých ostatných hodín. Toto majú napríklad moji poľovníci
rituál: vo štvrtok tancujú s dedinskými dievčatami. A aké
krásny deň - štvrtok! Idem na prechádzku a dostanem sa na samom
vinohrad A keby poľovníci tancovali vždy, keď to bolo potrebné, boli by to všetky dni
bolo by to isté a nikdy by som nepoznal odpočinok.
Malý princ si teda skrotil Líšku. A teraz prišla hodina rozlúčky.
"Budem pre teba plakať," vzdychla Líška.
"Je to tvoja vlastná chyba," povedal Malý princ. - Nechcel som
aby ťa to bolelo, sám si chcel, aby som ťa skrotil...
"Áno, samozrejme," povedala Líška.
- Ale budeš plakať!
- Áno samozrejme.
- Takže sa cítiš zle.
"Nie," namietala Líška, "som v poriadku." Pamätajte si, o čom som hovoril
zlaté uši.
Odmlčal sa. Potom dodal:
- Choď sa ešte raz pozrieť na ruže. Pochopíte, že vaša ruža je
jediný na svete. A keď sa vrátiš, aby si sa so mnou rozlúčil, ja
Poviem ti jedno tajomstvo. Toto bude môj darček pre vás.
Malý princ sa išiel pozrieť na ruže.
"Vôbec nie ste ako moja ruža," povedal im. - Máš
nič. Nikto si ťa neskrotil a ty si nikoho neskrotil. Taký bol
predtým moja Líška. Nelíšil sa od stotisíc iných líšok. Ale ja
Spriatelil som sa s ním a teraz je jediný na celom svete.
Ruže boli veľmi v rozpakoch.
„Si krásna, ale prázdna,“ pokračoval Malý princ. - Pre tvoje dobro
nechcem zomrieť. Samozrejme, náhodný okoloidúci, pri pohľade na môj
ruža, povie, že je úplne rovnaká ako ty. Ale ona jediná je mi drahšia
vy všetci. Veď to bola ona, nie ty, koho som polieval každý deň. Ona, nie ty
pokrytý skleneným krytom. Zablokoval ju clonou a chránil ju pred
vietor. Zabil som pre ňu húsenice a nechal som len dve alebo tri
vyliahli sa motýle. Počúval som, ako sa sťažuje a ako sa chváli, ja
počúval ju, aj keď stíchla. Ona je moja.
A Malý princ sa vrátil k Líške.
- Dovidenia... - povedal.
"Zbohom," povedala Líška. - Tu je moje tajomstvo, je veľmi jednoduché: bdelo
len jedno srdce. Očami nevidíte to najdôležitejšie.
"Očami nevidíš to najdôležitejšie," opakoval Malý princ,
lepšie zapamätať.
- Tvoja ruža je ti taká drahá, lebo si jej dal celú svoju dušu.
"Pretože som jej dal celú svoju dušu..." zopakoval Malý princ,
lepšie zapamätať.
„Ľudia zabudli na túto pravdu,“ povedala Líška, „ale nezabudnite: na vás
navždy zodpovedný za každého, koho skrotil. Si zodpovedný za svoju ružu.
"Som zodpovedný za svoju ružu..." zopakoval Malý princ
lepšie zapamätať.

„Tam sa objavila líška.
"Ahoj," povedal.
"Ahoj," odpovedal malý princ zdvorilo a obzrel sa, ale
Nikoho som nevidel.
"Som tu," ozval sa hlas. - Pod jabloňou...
- Kto si? - spýtal sa malý princ. - Aká si krásna!
"Som líška," povedala líška.
"Hraj so mnou," spýtal sa malý princ. - Som tak smutný...
"Nemôžem sa s tebou hrať," povedala líška. - Nie som skrotený.
"Och, prepáč," povedal malý princ.
Ale po premýšľaní sa spýtal:
- Aké je to krotiť?
"Nie si odtiaľto," poznamenala líška. - Čo tu hladáš?
"Hľadám ľudí," povedal malý princ. - Aké je to krotiť?
- Ľudia majú zbrane a chodia na lov. Je to veľmi nepríjemné! A ďalej
chovajú sliepky. To je to jediné, na čo sú dobré. Hľadáte sliepky?
"Nie," povedal malý princ. - Hľadám priateľov. Ako to je -
krotiť?
"Toto je dávno zabudnutý koncept," vysvetlila líška. - To znamená: vytvoriť
dlhopisov.
- Dlhopisy?
„To je ono,“ povedala líška. - Pre mňa si stále len malý chlapec.
chlapec ako stotisíc iných chlapcov. A ty mi to nehovor
potrebné. A ty ma tiež nepotrebuješ. Som pre teba len líška, presne taká istá
ako stotisíc iných líšok. Ale ak si ma skrotíš, budeme potrební
navzájom. Budeš pre mňa jediný na celom svete. A ja tam budem
si sama na celom svete...
„Začínam chápať,“ povedal malý princ. -Je tu jedna ruža...
Asi ma skrotila...
"Veľmi možné," súhlasila líška. - Je toho veľa, čo sa na Zemi nedeje.
"Nebolo to na Zemi," povedal malý princ.
Líška bola veľmi prekvapená:
- Na inej planéte?
- Áno.
- Sú na tej planéte lovci?
- Nie.
- Aké zaujímavé! Sú tam sliepky?
- Nie.
- Na svete neexistuje dokonalosť! - vzdychla líška.
Potom však znova začal hovoriť o tom istom:
- Môj život je nudný. Ja lovím sliepky a ľudia lovia mňa.
Všetky kurčatá sú rovnaké a všetci ľudia sú rovnakí. A môj život je trochu nudný. ale
Ak si ma skrotíš, môj život bude ako slnko. Tvoje kroky I
Začnem rozlišovať medzi tisíckami iných. Keď počujem kroky ľudí, vždy utečiem
a schovať sa. Ale tvoja chôdza ma bude volať ako hudba a ja vyjdem zo svojho
prístrešky. A potom - pozrite sa! Vidíš, ako tam na poliach dozrieva pšenica? ja nie
Jem chlieb. Nepotrebujem klasy. Pšeničné polia mi nič nehovoria. A
je to smutné! Ale ty máš zlaté vlasy. A aké úžasné to bude, keď budete
skrotiť to! Zlatá pšenica mi ťa bude pripomínať. A budem milovať šušťanie
klasy vo vetre...
Líška stíchla a dlho hľadela na malého princa. Potom povedal:
- Prosím... Skrotte ma!
"Bol by som rád," odpovedal malý princ, "ale mám tak málo času."
Stále si potrebujem nájsť priateľov a učiť sa rôzne veci.
"Môžeš sa naučiť len tie veci, ktoré si skrotíš," povedala líška. - U
ľudia už nemajú dostatok času sa niečo naučiť. Kupujú veci hotové
v obchodoch. Ale nie sú také obchody, kde by priatelia obchodovali, a
preto už ľudia nemajú priateľov. Ak chceš mať priateľa,
skrotiť ma!
- Čo treba pre to urobiť? - spýtal sa malý princ.
"Musíme byť trpezliví," odpovedala líška. - Najprv si tam sadnite.
na diaľku, na tráve, tak. Pozriem sa bokom na teba a na teba
mlčať. Slová len narúšajú vzájomné porozumenie. Ale každý deň si sadnite
trochu bližšie...
Na druhý deň prišiel malý princ na to isté miesto znova.
"Je lepšie prísť vždy v rovnakom čase," spýtala sa líška. - Tu,
ak napríklad prídeš o štvrtej, ja už budem o tretej
Budem sa cítiť šťastný. A čím bližšie k určenej hodine, tým
šťastnejší. O štvrtej sa už začnem báť a trápiť. zistím to
cena šťastia! A ak prídeš zakaždým v inom čase, tak neviem
kedy pripraviť svoje srdce... Musíte dodržiavať rituály.
- Čo sú to rituály? - spýtal sa malý princ.
"To je tiež niečo, čo je dávno zabudnuté," vysvetlila líška. - Niečo také, prečo
jeden deň sa zmení od všetkých ostatných dní, jedna hodina sa zmení
všetky ostatné hodiny. Napríklad moji lovci majú tento rituál:
Vo štvrtok tancujú s dedinskými dievčatami. A aké je to úžasné
deň - štvrtok! Idem na prechádzku a dostávam sa až k samotnej vinici.
A keby poľovníci tancovali, kedykoľvek by museli, všetky dni by boli rovnaké a ja
Nikdy by som nepoznal odpočinok.
Malý princ si teda skrotil líšku. A teraz prišla hodina rozlúčky.
"Budem pre teba plakať," vzdychla líška.
"Je to tvoja vlastná chyba," povedal Malý princ. - Nechcel som
trpel si bolesťou, sám si chcel, aby som ťa skrotil...
"Áno, samozrejme," povedala líška.
- Ale budeš plakať! -
- Áno samozrejme.
- Takže sa cítiš zle.
"Nie," namietla líška, "som v poriadku." Pamätajte si, o čom som hovoril
zlaté uši.
Odmlčal sa. Potom dodal:
- Choď sa ešte raz pozrieť na ruže. Pochopíte, že vaša ruža je
jediný na svete. A keď sa vrátite, aby ste sa so mnou rozlúčili, otvorím
máš jedno tajomstvo. Toto bude môj darček pre vás.
Malý princ sa išiel pozrieť na ruže.
"Vôbec nie ste ako moja ruža," povedal im. - Ešte nie si nič.
Nikto si ťa neskrotil a ty si nikoho neskrotil. Takto bývala moja líška.
Nelíšil sa od stotisíc iných líšok. Ale stal som sa s ním priateľom a
teraz je jediný na celom svete.
Ruže boli veľmi v rozpakoch.
"Si krásna, ale prázdna," pokračoval malý princ. - Nie kvôli tebe
chcieť zomrieť. Samozrejme, náhodný okoloidúci pri pohľade na moju ružu,
povie, že je úplne rovnaká ako ty. Ale ona jediná je mi drahšia ako vy všetci.
Veď to bola ona, nie ty, koho som polieval každý deň. Zakryl ju, nie teba
sklenený kryt. Zablokoval ho clonou, ktorá ho chránila pred vetrom. Pre ňu
Zabil som húsenice a nechal som len dve alebo tri, aby sa vyliahli motýle. ja
počúval, ako sa sťažuje a ako sa chváli, počúval som ju, dokonca
keď stíchla. Ona je moja.
A malý princ sa vrátil k líške.
"Dovidenia..." povedal.
"Zbohom," povedala líška. - Tu je moje tajomstvo, je veľmi jednoduché: jedna vec je ostražitý
len srdce. Očami nevidíte to najdôležitejšie.
"Očami nevidíš to najdôležitejšie," zopakoval malý princ,
lepšie zapamätať.
- Tvoja ruža je ti taká drahá, pretože si jej dal všetky svoje dni.
"Pretože som jej dal všetky svoje dni..." zopakoval malý princ,
lepšie zapamätať.
"Ľudia zabudli na túto pravdu," povedala líška, "ale nezabudnite: vy
navždy zodpovedný za každého, koho skrotil. Si zodpovedný za svoju ružu.
"Som zodpovedný za svoju ružu..." zopakoval malý princ, aby to bolo lepšie
pamätaj."... (c)

Tu sa objavila Líška.
"Ahoj," povedal.
„Ahoj,“ odpovedal Malý princ zdvorilo a rozhliadol sa, ale nikoho nevidel.
"Som tu," ozval sa hlas. - Pod jabloňou...
- Kto si? - spýtal sa malý princ. - Aká si krásna!
"Ja som Líška," povedala Líška.
„Hraj so mnou,“ spýtal sa Malý princ. - Som tak smutný...
"Nemôžem sa s tebou hrať," povedala Líška. - Nie som skrotený.
"Och, prepáč," povedal Malý princ.
Ale po premýšľaní sa spýtal:
- Aké je to krotiť?
"Nie si odtiaľto," povedala Líška. - Čo tu hladáš?
"Hľadám ľudí," povedal Malý princ. - Aké je to krotiť?
- Ľudia majú zbrane a chodia na lov. Je to veľmi nepríjemné! A chovajú aj sliepky. To je to jediné, na čo sú dobré. Hľadáte sliepky?
"Nie," povedal Malý princ. - Hľadám priateľov. Ako to skrotiť?
"Toto je dávno zabudnutý koncept," vysvetlil Fox. - Znamená to: vytvárať väzby.
- Dlhopisy?
„To je ono,“ povedala Líška. - Pre mňa si stále len malý chlapec, tak ako stotisíc iných chlapcov. A ja ťa nepotrebujem. A ty ma tiež nepotrebuješ. Pre teba som len líška, presne taká istá ako stotisíc iných líšok. Ale ak si ma skrotíš, budeme sa navzájom potrebovať. Budeš pre mňa jediný na celom svete. A budem pre teba sám na celom svete...
„Začínam chápať,“ povedal Malý princ. - Bola jedna ruža... asi ma skrotila...
"Veľmi možné," súhlasil Fox. - Je toho veľa, čo sa na Zemi nedeje.
"Nebolo to na Zemi," povedal Malý princ.
Líška bola veľmi prekvapená:
- Na inej planéte?
- Áno.
- Sú na tej planéte lovci?
- Nie.
- Aké zaujímavé! Sú tam nejaké sliepky?
- Nie.
- Na svete neexistuje dokonalosť! - povzdychla si Lis.
Potom však znova hovoril o tom istom:
- Môj život je nudný. Ja lovím sliepky a ľudia lovia mňa. Všetky kurčatá sú rovnaké a všetci ľudia sú rovnakí. A môj život je trochu nudný. Ale ak si ma skrotíš, môj život bude osvetlený slnkom. Začnem rozlišovať tvoje kroky medzi tisíckami iných. Keď počujem kroky ľudí, vždy utekám a schovám sa. Ale tvoja chôdza ma bude volať ako hudba a ja vyjdem zo svojho úkrytu. A potom - pozrite sa! Vidíš, ako tam na poliach dozrieva pšenica? Nejem chlieb. Nepotrebujem klasy. Pšeničné polia mi nič nehovoria. A je to smutné! Ale ty máš zlaté vlasy. A aké úžasné to bude, keď si ma skrotíš! Zlatá pšenica mi ťa bude pripomínať. A budem milovať šušťanie klasov vo vetre...
Líška stíchla a dlho hľadela na Malého princa. Potom povedal:
- Prosím... skrotte ma!
"Bol by som rád," odpovedal Malý princ, "ale mám tak málo času." Stále si potrebujem nájsť priateľov a učiť sa rôzne veci.
"Môžeš sa naučiť len tie veci, ktoré si skrotíš," povedala Líška. - Ľudia už nemajú dostatok času sa niečo naučiť. V obchodoch kupujú veci hotové. Ale nie sú také obchody, kde by kamaráti obchodovali, a preto už ľudia priateľov nemajú. Ak chceš mať priateľa, skroť si ma!
- Čo treba pre to urobiť? - spýtal sa malý princ.
"Musíme byť trpezliví," odpovedala Líška. - Najprv si sadnite tam, obďaleč, na tráve - takto. Pozriem sa na teba bokom a ty budeš ticho. Slová len narúšajú vzájomné porozumenie. Ale každý deň si sadnite o kúsok bližšie...
Na druhý deň prišiel Malý princ na to isté miesto znova.
"Je lepšie prísť vždy v tú istú hodinu," spýtala sa Líška. - Napríklad, ak prídete o štvrtej, budem šťastný už od tretej. A čím bližšie k určenému času, tým šťastnejší. O štvrtej sa už začnem báť a trápiť. Zistím cenu šťastia! A ak prídete zakaždým v inom čase, neviem, kedy pripraviť svoje srdce... Musíte dodržiavať rituály.
- Čo sú to rituály? - spýtal sa malý princ.
"Toto je tiež niečo, čo je dávno zabudnuté," vysvetlil Fox. - Niečo, čo robí jeden deň odlišným od všetkých ostatných dní, jednu hodinu od všetkých ostatných hodín. Napríklad moji poľovníci majú tento rituál: vo štvrtok tancujú s dedinskými dievčatami. A aký je to nádherný deň - štvrtok! Idem na prechádzku a dostávam sa až k samotnej vinici. A keby poľovníci tancovali kedykoľvek by museli, všetky dni by boli rovnaké a nikdy by som nespoznala oddych.
Malý princ si teda skrotil Líšku. A teraz prišla hodina rozlúčky.
"Budem pre teba plakať," vzdychla Líška.
"Je to tvoja vlastná chyba," povedal Malý princ. - Nechcel som, aby si sa zranil, sám si chcel, aby som ťa skrotil...
"Áno, samozrejme," povedala Líška.
- Ale budeš plakať!
- Áno samozrejme.
- Takže sa cítiš zle.
"Nie," namietala Líška, "som v poriadku." Pamätajte si, čo som povedal o zlatých klasoch.
Odmlčal sa. Potom dodal:
- Choď sa ešte raz pozrieť na ruže. Pochopíte, že vaša ruža je jediná na svete. A keď sa vrátiš, aby si sa so mnou rozlúčil, prezradím ti jedno tajomstvo. Toto bude môj darček pre vás.
Malý princ sa išiel pozrieť na ruže.
"Vôbec nie ste ako moja ruža," povedal im. - Ešte nie si nič. Nikto si ťa neskrotil a ty si nikoho neskrotil. Takto býval môj Fox. Nelíšil sa od stotisíc iných líšok. Ale spriatelila som sa s ním a teraz je jediný na celom svete.
Ruže boli veľmi v rozpakoch.
„Si krásna, ale prázdna,“ pokračoval Malý princ. - Nechcem zomrieť kvôli tebe. Samozrejme, náhodný okoloidúci pri pohľade na moju ružu povie, že je presne taká istá ako ty. Ale ona jediná je mi drahšia ako vy všetci. Veď to bola ona, nie ty, koho som polieval každý deň. Zakryl ju, nie teba, skleneným krytom. Zablokoval ho clonou, ktorá ho chránila pred vetrom. Zabil som jej húsenice, nechal som len dve alebo tri, aby sa vyliahli motýle. Počúval som, ako sa sťažuje a ako sa chváli, počúval som ju, aj keď stíchla. Ona je moja.
A Malý princ sa vrátil k Líške.
"Dovidenia..." povedal.
"Zbohom," povedala Líška. - Tu je moje tajomstvo, je veľmi jednoduché: iba srdce je bdelé. Očami nevidíte to najdôležitejšie.
"Očami nevidíš to najdôležitejšie," zopakoval Malý princ, aby si to lepšie zapamätal.
- Tvoja ruža je ti taká drahá, lebo si jej dal celú svoju dušu.
"Pretože som jej dal celú svoju dušu..." zopakoval Malý princ, aby si to lepšie zapamätal.
"Ľudia zabudli na túto pravdu," povedal Fox, "ale nezabudnite: ste navždy zodpovední za každého, koho ste si skrotili." Si zodpovedný za svoju ružu.
"Som zodpovedný za svoju ružu..." zopakoval Malý princ, aby si to lepšie zapamätal.

Tu sa objavila Líška.
"Ahoj," povedal.
"Ahoj," odpovedal Malý princ zdvorilo a obzrel sa, ale
Nikoho som nevidel.
"Som tu," ozval sa hlas. - Pod jabloňou...

Obrázok

Kto si? - spýtal sa malý princ. - Aká si krásna!
"Ja som Líška," povedala Líška.
„Hraj so mnou,“ spýtal sa Malý princ. - Cítim sa tak
smutné...
"Nemôžem sa s tebou hrať," povedala Líška. - Nie som skrotený.
"Och, prepáč," povedal Malý princ.
Ale po premýšľaní sa spýtal:
- Aké je to krotiť?
"Nie si odtiaľto," povedala Líška. - Čo tu hladáš?
"Hľadám ľudí," povedal Malý princ. - Aké je to krotiť?
- Ľudia majú zbrane a chodia na lov. Je to veľmi nepríjemné! A
Chovajú aj sliepky. To je to jediné, na čo sú dobré. Hľadáte sliepky?

Obrázok

Nie, povedal Malý princ. - Hľadám priateľov. Ako to je -
krotiť?
"Toto je dávno zabudnutý koncept," vysvetlil Fox. - To znamená:
vytvárať väzby.
- Dlhopisy?
„To je ono,“ povedala Líška. - Pre mňa si stále len malý chlapec.
chlapec ako stotisíc iných chlapcov. A ty mi to nehovor
potrebné. A ty ma tiež nepotrebuješ. Som pre teba len líška, to je isté
rovnako ako stotisíc iných líšok. Ale ak si ma skrotíš, my
Budeme sa navzájom potrebovať. Budeš pre mňa jediný na celom svete.
A budem pre teba sám na celom svete...
„Začínam chápať,“ povedal Malý princ. - Bol tam jeden
ruža...asi ma skrotila...
"Veľmi možné," súhlasil Fox. - Na Zemi nič nie je
To sa stáva.
"Nebolo to na Zemi," povedal Malý princ.
Líška bola veľmi prekvapená:
- Na inej planéte?
- Áno.
- Sú na tej planéte lovci?
- Nie.
- Aké zaujímavé! Sú tam nejaké sliepky?
- Nie.
- Na svete neexistuje dokonalosť! - povzdychla si Lis.
Potom však znova hovoril o tom istom:
- Môj život je nudný. Ja lovím sliepky a ľudia lovia
mnou. Všetky kurčatá sú rovnaké a všetci ľudia sú rovnakí. A žijem
trochu nudné. Ale ak si ma skrotíš, môj život bude ako slnko
bude osvietený. Začnem rozlišovať tvoje kroky medzi tisíckami iných. Po vypočutí
ľudské kroky, vždy utekám a schovám sa. Ale tvoja chôdza ma zavolá
ako hudba a vyjdem zo svojho úkrytu. A potom - pozrite sa! Vidíš
Dozrieva tam pšenica na poliach? Nejem chlieb. Nepotrebujem klasy.
Pšeničné polia mi nič nehovoria. A je to smutné! Ale ty
Zlaté vlasy. A aké úžasné to bude, keď si ma skrotíš! Zlatý
pšenica mi ťa bude pripomínať. A budem milovať šuchot klasov
vietor...

Obrázok

Líška stíchla a dlho hľadela na Malého princa. Potom povedal:
- Prosím... skrotte ma!
"Bol by som rád," odpovedal Malý princ, "ale mám tak málo."
čas. Stále si potrebujem nájsť priateľov a učiť sa rôzne veci.
"Môžeš sa naučiť len tie veci, ktoré si skrotíš," povedala Líška. -
Ľudia už nemajú dostatok času sa niečo naučiť. Kupujú veci
pripravené v obchodoch. Ale nie sú tam žiadne obchody, kde by predávali
priateľov, a preto už ľudia nemajú priateľov. Ak chceš
bol si kamarát, skroť si ma!
- Čo treba pre to urobiť? - spýtal sa malý princ.
"Musíme byť trpezliví," odpovedala Líška. - Najprv si tam sadnite.
na diaľku, na tráve - takto. Pozriem sa bokom na teba a na teba
mlčať. Slová len narúšajú vzájomné porozumenie. Ale každý deň si sadnite
trochu bližšie...

Na druhý deň prišiel Malý princ na to isté miesto znova.
"Je lepšie prísť vždy v tú istú hodinu," spýtala sa Líška. - Tu,
ak napríklad prídeš o štvrtej, ja už budem o tretej
Budem sa cítiť šťastný. A čím bližšie k určenej hodine, tým
šťastnejší. O štvrtej sa už začnem báť a trápiť. zistím to
cena šťastia! A ak prídeš zakaždým v inom čase, tak neviem
kedy pripraviť svoje srdce... Musíte dodržiavať rituály.

Čo sú rituály? - spýtal sa malý princ.
"Toto je tiež niečo, čo je dávno zabudnuté," vysvetlil Fox. - Niečo také
prečo sa jeden deň líši od všetkých ostatných dní, jeden
hodina - do všetkých ostatných hodín. Toto majú napríklad moji poľovníci
rituál: vo štvrtok tancujú s dedinskými dievčatami. A aké
krásny deň - štvrtok! Idem na prechádzku a dostanem sa na samom
vinohrad A keby poľovníci tancovali vždy, keď to bolo potrebné, boli by to všetky dni
bolo by to isté a nikdy by som nepoznal odpočinok.
Malý princ si teda skrotil Líšku. A teraz prišla hodina rozlúčky.
"Budem pre teba plakať," vzdychla Líška.
"Je to tvoja vlastná chyba," povedal Malý princ. - Nechcel som
aby ťa to bolelo, sám si chcel, aby som ťa skrotil...
"Áno, samozrejme," povedala Líška.
- Ale budeš plakať!
- Áno samozrejme.
- Takže sa cítiš zle.
"Nie," namietala Líška, "som v poriadku." Pamätajte si, o čom som hovoril
zlaté uši.
Odmlčal sa. Potom dodal:
- Choď sa ešte raz pozrieť na ruže. Pochopíte, že vaša ruža je
jediný na svete. A keď sa vrátiš, aby si sa so mnou rozlúčil, ja
Poviem ti jedno tajomstvo. Toto bude môj darček pre vás.
Malý princ sa išiel pozrieť na ruže.
"Vôbec nie ste ako moja ruža," povedal im. - Máš
nič. Nikto si ťa neskrotil a ty si nikoho neskrotil. Taký bol
predtým moja Líška. Nelíšil sa od stotisíc iných líšok. Ale ja
Spriatelil som sa s ním a teraz je jediný na celom svete.
Ruže boli veľmi v rozpakoch.
„Si krásna, ale prázdna,“ pokračoval Malý princ. - Pre tvoje dobro
nechcem zomrieť. Samozrejme, náhodný okoloidúci, pri pohľade na môj
ruža, povie, že je úplne rovnaká ako ty. Ale ona jediná je mi drahšia
vy všetci. Veď to bola ona, nie ty, koho som polieval každý deň. Ona, nie ty
pokrytý skleneným krytom. Zablokoval ju clonou a chránil ju pred
vietor. Zabil som pre ňu húsenice a nechal som len dve alebo tri
vyliahli sa motýle. Počúval som, ako sa sťažuje a ako sa chváli, ja
počúval ju, aj keď stíchla. Ona je moja.
A Malý princ sa vrátil k Líške.
"Dovidenia..." povedal.
"Zbohom," povedala Líška. - Tu je moje tajomstvo, je veľmi jednoduché: bdelo
len jedno srdce. Očami nevidíte to najdôležitejšie.
"Očami nevidíš to najdôležitejšie," opakoval Malý princ,
lepšie zapamätať.
- Tvoja ruža je ti taká drahá, lebo si jej dal celú svoju dušu.
"Pretože som jej dal celú svoju dušu..." zopakoval Malý princ,
lepšie zapamätať.
„Ľudia zabudli na túto pravdu,“ povedala Líška, „ale nezabudnite: na vás
navždy zodpovedný za každého, koho skrotil. Si zodpovedný za svoju ružu.
"Som zodpovedný za svoju ružu..." zopakoval Malý princ
lepšie zapamätať.