Najznámejšie frázy vo francúzštine s prekladom. Hlavolamy a výrazy francúzskeho jazyka. Stavy vo francúzštine - výrazy s prekladom
- L'amour est la sagesse du fou et la déraison du sage. Samuel Johnson. Láska je múdrosť šialenca a hlúposť mudrca. Samuel Johnson
- Aimer une personne pour son apparence, c’est comme aimer un livre pour sa reliure. Laure Conan. Milovať človeka pre jeho vzhľad je ako milovať knihu pre jej väzbu. Laura Conan
- L'amour est la seule passion qui se paye d'une monnaie qu'elle fabrique elle-même. Stendhal. Láska je jediná vášeň, ktorá sa platí tou istou mincou, ktorú razí sama. Stendhal
- Aimer ce n’est pas seohľader l’un l’autre, c’est regarder ensemble dans la même direction. Antoine De Saint-Exupery. Milovať znamená nepozerať sa jeden na druhého, ale pozerať sa rovnakým smerom. Antoine de Saint-Exupery
- Tu je fleurs et tu leur coupes la queue, tu dis que tu aimes les chiens et tu leur mets une laisse, tu dis que tu aimes les oiseaux et tu les mets en cage, tu dis que tu m'aimes alors moi j'ai peur. Jean Cocteau. Hovoríš, že miluješ kvety a zbieraš ich, hovoríš, že miluješ psov a dávaš ich na vodítko, hovoríš, že miluješ vtáky a dávaš ich do klietok, hovoríš, že ma miluješ, bojím sa. Jean Cocteau
- Aime la vie et la vie t'aimera. Aime les gens et les gens t'aimeront. Arthur Rubinstein. Miluj život a život bude milovať teba, Miluj ľudí a ľudia budú milovať teba. Arthur Rubinstein
- Tomber d'un arbre c'est haut. Tomber d'un avion, c'est encore plus haut. Mais tomber en amour, c'est la chute fatale. Je vysoko na pád zo stromu. Pád z lietadla je ešte vyšší. Ale zamilovať sa je osudný pád.
- L'amour est une fleur délicieuse mais il faut avoir le odvahu d'aller la cueillir sur les bords d'un précipice. Láska je krásna kvetina, ale musíte mať odvahu ju nazbierať na okraji priepasti.
- L'amour véritable est si pure a si rare que cela n'arrive qu'une seule fois dans une vie. Skutočná láska, taký čistý a taký vzácny, že ho môžete stretnúť len raz za život.
- L'amour véritable n'attend rien en retour. Pravá láska za to nečaká nič.
- L'amour naît d'un sourire, vit d'un baiser et meurt d'une larme. Láska sa rodí v úsmeve, žije v bozku a zomiera v slzách.
- S pozdravom sont les premiers billets doux de l'amour. Pohľady sú prvé nežné tóny lásky.
- Seule une pluie d'amour peut faire éclore la vie dans toute sa plénitude. Len dážď lásky môže prejaviť život v celej jeho plnosti.
- L'amour est une terén de jeu où se déroule le match de la vie. Láska je detské ihrisko, kde sa odohráva zápas života.
- Quand on est aimé on ne doute de rien; quand on aim, on doute de tout. Keď sme milovaní, o ničom nepochybujeme; keď milujeme, o všetkom pochybujeme.
- Si tu veut être aimé, aimé! Ak chceš byť milovaný, miluj!
Ak je francúzština jazykom lásky, potom je to najlepší spôsob, ako vyjadriť svoje pocity. Zozbierali sme pre vás rôzne slová a frázy súvisiace s láskou a romantickými vzťahmi. Takže poďme - slová lásky vo francúzštine:
- l"amour - láska
- Ahojte. - Ľúbim ťa.
- Moi aussi, je t'aime. - Tiež ťa milujem.
- Zbožňujem. - Zbožňujem ťa.
- Veux-tu m'èpouser? - Vydáš sa za mňa?
- s"embrasser - bozk
- se galocher – francúzske bozkávanie
- sortir (avec) – stretnúť sa (s)
- tomber amoureux (de) – zamilovať sa (do)
- se fiancer à (alebo avec) – zasnúbiť sa (s)
- se marier (avec) – vydať sa
- les fiançailles - zásnuby
- le manželstvo – manželstvo
- les noces, le mariáš – svadba
- l’anniversaire de mariage – výročie svadby
- la lune de miel - medové týždne
- une bague de fiançailles – zásnubný prsteň
- Jednotná aliancia - snubný prsteň
- un mari, un époux – manžel
- une femme, une épouse - manželka
- un fiancé/une fiancée – nevesta/ženích
- un amant/une amante – milovaný/milovaný
- un copain – chlap, priateľ
- une kopina – dievča
- un ami/une amie – priateľ/priateľka
- chéri/chérie – drahý/miláčik
Možností, ako osloviť objekt vašej lásky, je veľa. Medzi nimi sú celkom nezvyčajné prezývky, ktoré sa v ruských milencoch často navzájom nevolajú. Stačí sa pozrieť na tento dlhý zoznam! Takmer všetky znamenajú „drahý“, „miláčik“, „bábätko“, ale pre väčšiu presnosť uvádzame doslovný preklad v tabuľke. Možno sa vám niektoré zapáčia natoľko, že budete chcieť rovnakým spôsobom osloviť aj svoju polovičku.
- mon amour - moja láska
- mon ange - môj anjel
- mon bebe – moje dieťa
- ma belle - moja kráska
- mon cher/ma chère – môj drahý/môj drahý
- mon chéri/ma chérie – môj drahý/môj drahý
- mon mignon - moja drahá, zlatko
- ma moitié – moja polovička
- mon petit/ma petite – moja maličkosť/moja maličkosť
- ma poupée - moja bábika
- mon cœur - moje srdce
- ma fifille – moje dievčatko (zastarané)
- mon grand/ma grande – môj veľký chlapec/moje veľké dievča
- mon tresor - môj poklad
Vo francúzštine sú bežné aj výrazy náklonnosti spojené so zvieratami. Pamätajte na Rusov „zajačik“, „mačka“, „ryba“. Francúzi sú v tomto smere originálnejší. Tu je len niekoľko z nich:
- ma biche - moja koza
- ma caille - moja prepelica
- mon canard - moja kačica
- mon chaton, mon minou – moje mačiatko
- ma chatte - moja mačka
- mon cochon - moje prasiatko
- ma cocotte, ma poule - moje kura
- mon lapin - môj králik
- ma loutre - moja vydra
- mon loup - môj vlk
- ma puce - moja blcha
Áno, pre nás takéto prezývky znejú dosť nezvyčajne. Pamätajte však, že ak vás váš milenec nazýva „ma puce“, „ma loutre“, vôbec to neznamená, že vás chce uraziť alebo uraziť. Pre Francúzov znejú tieto adresy rovnako príjemne a nežne ako známe „mačiatko“ a „zajačik“.
Frázy a množiny výrazov so slovom „láska“:
- jedna vášeň – milostný vzťah, romantika
- le coup de foudre – láska na prvý pohľad
- un enfant d"amour/un enfant illégitime/un enfant naturel - dieťa lásky
- une lettre d"amour/un billet-doux - milostný list
- la vie amoureuse/ses amours – osobný život, milostné vzťahy
- un nid d"amour/un nid d"amoureux - hniezdočko lásky
- un mariage d'amour - manželstvo z lásky
- le grand amour – láska môjho života
- un philtre d'amour - nápoj lásky
- une scène d "amour - milostná scéna (vo filme)
- une histoire d'amour - milostný príbeh
- un gage d "amour - sľub lásky, symbol lásky
- un trojuholník amoureux – milostný trojuholník
- éperdument amoureux – šialene zamilovaný, bezhlavo zamilovaný
- une déclaration d'amour - vyznanie lásky, vyznanie lásky
- syn premier amour - prvá láska
- amoureux (de) – milenec (v)
- une tâche accomplie pour le plaisir - ovocie lásky
- amour platonique - platonická láska
- heureux au jeu, malheureux en amour - šťastie v kartách, smolné v láske
- faire quelque si vybral par l"amour (naliať) - urobiť niečo z lásky (k)
Hlavolamy zapnuté francúzsky vám pomôže výrazne rozšíriť vaše rečnícke schopnosti a cítiť sa oveľa sebavedomejšie pri rozhovore s rodenými hovorcami.
Všetci dobre poznáme frázy ako napríklad „C’est la vie – taký je život“ alebo „Cherchez la femme – hľadaj ženu“. Tieto výrazy nepotrebujú preklad, používame ich v ruskej reči priamo vo francúzštine, dobre vieme, čo znamenajú.
Ale okrem nich existujú aj ďalšie krásne a zaujímavé hlášky vo francúzštine, o ktorých vám dnes povieme. Vyzbrojte sa poznámkovým blokom a perom a zapíšte si: možno bude niektorá fráza slúžiť ako váš status na sociálnych sieťach a iná sa stane vaším životným mottom!
Slávne frázy a výrazy vo francúzštine
Takže, milí čitatelia, tu je niekoľko známych francúzskych fráz. Možno je vám niečo povedomé?
Čo ťa to zasiahlo?- C'est la vie! - Toto ježivota!
- Cherchez la femme – Hľadaj ženu
- L'appésýkorkavientenmangeant – Chuť do jedla prichádza s jedlom
- Corbeau blanc – Biela vrana
- Le temps guérit les blessures – Časzaobchádzarany
- Le temps est le meilleur médecin – Čas- najlepšielekár
- Tout mieux dans le meilleur des mondes – Všetko je pre to najlepšie v tomto najlepšom zo všetkých svetov
- Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger – NevyhnutnéExistuje, donaživo, Anienaživo, doExistuje
- A propos - Mimochodom
- A laver la tê te d'unâ ne, on perd sa lessive – Blázonučiť sa, Čomŕtvyzaobchádzať
- Anávrhydebottes – Ani do dediny, ani do mesta
- Aller le nez au vent – Holdnospo vetre
- Bien volé ne profite jamais – Ukradnutý tovar nie je vhodný na budúce použitie
- Brebis galeuse gâ te le troupeau – LousyovceVšetkystádokazí
- C’est comme l’oeuf de Colomb, il fallait y penser – TruhlicaLensa otváralo
- C'est syn pevnosť; il est ferré sur cette matière – Onnatotopesjedol
- Charité bien ordonnée začiatok par soi-mê ja – môj vlastnýkošeľubližšieKomutelo
- Spokojnosťprejsťrichesse – spokojnosť je lepšia ako bohatstvo; za peniaze si šťastie nekúpiš
- Enfermer le loup dans la bergerie – Pustite sakozaVzáhrada
- Faute avouée est à moitié pardonnée – Uznávanéchyba je napoly odpustená
- Il faut laver son linge sale en famille – Niepotrebovaťvykonaťodpadkyodchatrče
- Il faut que jeunesse se passe - Letsa zblázni
- Il ne faut jamais dire: “Fontaine, je ne boirai pas de ton eau” – NiepľuvaťVdobre, príde vhodvodaopiť sa
- Il n’est pire eau que l’eau qui dort – Btichovírivka
- Il n’y a pas de fumée sans feu – NieTo sa stávafajčiťbezoheň
- Il pleut à sceaux – leje ako z vedier
- Il pleut des hallebardes – torrentialdážď
- Jeter poudre aux yeux - Predveďte prach v očiach
- Jeter ses louanges aux chiens – Márneskúste; hodiťkorálkypredtýmošípané
- La caque poslal toujours le hareng – Hrbáčhrobopraví
- La garde meurt mais ne se rend pas – Strážcazomrie, Aleniena prenájom
- La main lave l’autre – Rukarukaumýva
- L'argent ne fait pas le bonheur - NieVpeniazešťastie
- L'chybaodhadhumaine - Mýliť sa je ľudské
- L’exactitude est la politesse des rois – presnosť- zdvorilosťkráli
- L'výnimkoupotvrdiťlarègle – Výnimka potvrdzuje pravidlo
- L'homme est un loup pour l'homme - Mužosobavlk
- Loin des yeux, loin du coeur – CokoDole s, odsrdiečkatam
- Proverbe ne peut mentir – Príslovie nevie klamať
- Quand on parle du loup on en voit la queue - hovoríme o vlkovi a vlk sa s nami stretáva; ľahko zapamätateľné
- Querelles d'amants, ronouvellement d'amour - Krásnenadávaťibazabávať sa
- Rirabienquiriralederniéra - Kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najlepšie
- (Serrés) comme des harengs (en caque) – AkosledeVsud
- Telle vie, telle mort – Psovipsiesmrť
- Tourner autour du pot – Bitka okolo buša
- Tout àunefin – Všetko sa končí; nič nie je večné; aj toto prejde
- Une bonne action n’est jamais sans récompense – Dobrý skutok nezostane bez odmeny
- Ventre affamé n’a point d’oreilles – hladnýbruchoušinieMá
- Vivre comme un coq en pâ te – Ako vyvaľkať syr na masle
- Vouloirc'odhadpouvoir - Kde je vôľa, tam je schopnosť
veľa Francúzske frázy, vrátane sloganov, sú prítomné na tetovaniach:
Tetovanie vo francúzštine - L'amour verz soi-mê me est le début du roman qui dure toute la vie – LáskaKomupre seba- TotoŠtartromán, ktorýtrvávšetkyživota
- Toute la vie est la lutte – Všetkoživota- Totoboj
- Si on vit sans but, on mourra pour rien – Ak žiješ bez cieľa, môžeš zomrieť pre nič
- Personne n’est parfait, jusqu’à ce qu’on tombe amoureux de cette personne – Niktonieperfektné, Zbohomniezamilovať saVtotoosoba
- Tout passe, tout casse, tout lasse - Všetko prechádza; nič nie je večné
- Veľká cena - za každú cenu
- Ayant risqué une fois, on peut rester heureux pour toute la vie – Riskovaťjeden deň, Môcťpobytšťasnýnavšetkyživota
- Une seule sortie est la verité – JedinýVÝCHOD- TotoPravda
- Ma vie, mes règles – Môj život, moje pravidlá
- Ecoute ton coeur – Počúvajte svoje srdce
- Les rê ves sa realisent – Snystať sa
- C’est l’amour que vous faut – Láska je všetko, čo potrebujete
- Vivre et aimer – Žite a milujte
- L’amour est la sagesse du fou et la déraison du sage – Láska- TotomúdrosťblázonAhlúposťšalvia
- Telle quelle – Presne tak, ako to je
- Le temps perdu ne se rattrape jamais – Lostčasniesa vracia
- L’amitié est une preuve de l’amour – Priateľstvo je dôkazom lásky
- Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur – Všetcibozkávať- Totokvetina, koreňkoho- Srdce
- Mon comportement est le résultat de vottre position – Minesprávanie- Totovýsledoktvoj jehovzťah
- Ilnieraqu'unremedenaliaťamour:zameriavačplus – Na lásku existuje len jeden liek: milovať viac
- Le baiser est la plus meilleure façon de se taire en disant tout – The Kiss- Totonajviacnajlepšiespôsobomzmlkni, hovoriacVšetky
- Sois honnê t avec toi-mê ja – Buďte k sebe úprimní
- Mieux vaut tard que jamais – Lepšie neskoro ako nikdy
- Croire à son étoile – Verte vo svoju hviezdu
- Un amour, une vie – Jedna láska, jeden život
- Forte et tendre – Silné a nežné
- Heureux ensemble – Happy together
- L'espoirvieravivre – Nádej vám pomáha žiť
- La famille est dans mon coeur pour toujours – FamilynavždyVmôjSrdce
- J'aime ma maman - Milujem svoju matku
- Que femme veut – Dieu le veut – čo chce žena, to chce Boh.
- Une fleur rebele – rebelský kvet
- J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer - IstratenýVšetkyčas, ktorývynaloženébezláska
- Rejettecequ'ilnieodhadpastoi – Zahoď všetko, čo nie si ty
- La vie est belle – Životkrásne
- Tvár àlaverité – Čeliť pravde
- Chaque si vybral en son temps – všetkotvojčas
- Jouis de chaque moment – Raduj sakaždémumoment
- Respecte le passé, crée le futur - Rešpektminulosti, vytvoriťbudúcnosti
- Cachetavie – skryť svoj život
- Jamajskáperdrejaespoir – nikdy nestrácaj nádej
- Aimer c’est avant tout prendre un risque – Milovať- TotopredtýmCelkomriskovať
Teraz poznáte najobľúbenejšie frázy vo francúzštine. Môžete nájsť ešte viac. Prajeme veľa šťastia!
Telle quelle.
Taká, aká je.
Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Spustite les rêves.
Nikdy nie je neskoro byť tým, kým chceš. Splň si svoje sny.
Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Keď raz zariskujete, môžete zostať šťastný po zvyšok svojho života.
Sans espoir, j"espère.
Bez nádeje, dúfam.
Heureux súbor.
Šťastní spolu.
Je vais au rêve.
Idem za svojim snom.
Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Ak pre niečo nežiješ, pre nič zomrieš.
Život je krásny.
Život je krásny.
Forte et tendre.
Silný a nežný.
Sois honnêt avec toi-même.
Buďte k sebe úprimní.
Jouis de chaque moment.
Užívať si každý moment.
Chacun est entraîne par sa vášeň.
Každý má svoju vášeň.
Jamais perdre l'espoir.
Nikdy nestrácaj nádej!
Tvár à la verité.
Čeliť pravde.
Les rêves sa realisent.
Sny sa stanú skutočnosťou.
Écoute ton coeur.
Počúvaj svoje srdce.
Ma famille est toujours dans mon coeur.
Moja rodina je vždy v mojom srdci.
C`est l`amour que vous faut.
Láska je všetko čo potrebuješ.
Tous me rêves sa realisent.
Všetky moje sny sa stávajú skutočnosťou.
Une seule sortie est la vérité.
Jediným východiskom je pravda.
La famille est dans mon coeur pour toujours.
Rodina je vždy v mojom srdci.
Respecte le passé, crée le futur!
Rešpektujte minulosť, vytvorte budúcnosť!
L'amour vers soi-même est le le début du roman qui dure toute la vie.
Sebaláska je začiatkom romantiky, ktorá trvá celý život.
Rejette ce qu"il ne t"es pas.
Zahoď to, čo nie si ty.
Un amour, une vie.
Jedna láska jeden život.
Toute la vie est la lutte.
Celý život je boj.
Tendre.
Tender.
Sauve et garde.
Požehnaj a zachráň.
Rencontrerons-nous dans les cieux.
Zoznámte sa so mnou v nebi.
J"aime ma maman.
Ľúbim moju mamu.
Život a cieľ.
Žiť a milovať.
Un fleur rebele.
Rebelský kvet.
Veľká cena.
Za každú cenu.
Cache, ktorá vie.
Skryť svoj život.
Croire à son etoile.
Verte vo svoju hviezdu.
Que femme veut - Dieu le veut.
Čo žena chce, to sa páči Bohu.
Tout le monde à me pieds.
Všetko pri mojich nohách.
L'amour fou.
Šialená láska.
Ma vie, mes règles.
Môj život moje pravidlá.
C'est la vie.
Taký je život.
Chaque si vybral en son temps.
Všetko má svoj čas.
L'argent ne fait pas le bonneur.
Za peniaze si šťastie nekúpiš.
Le temps c"est de l"argent.
Čas sú peniaze.
L'espoir fait vivre.
Nádej udržuje život.
Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Už sa nedá vrátiť čas, ktorý uplynul.
Mieux vaut tard que jamais.
Lepšie neskôr ako nikdy.
Tout passe, tout casse, tout lasse.
Nič nie je večné pod Mesiacom.
L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Človek v sebe nosí semienko šťastia a smútku.
Mon comportement - le résultat de votre position.
Moje správanie je výsledkom vášho postoja.
Aujourd"hui-nous zmeny "demain",
"hier" -nous ne changerons jamais.
Dnes - zmeníme "zajtra", "včera" - nikdy sa nezmeníme.
Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c"est d"y ceder.
Najlepší spôsob, ako bojovať s pokušením, je podľahnúť mu.
Pripomínate lásku, tú lásku nemáte.
Čo vyzerá ako láska, je láska.
Osoba nie je parfait…
jusqu"à ce qu"on tombe amoureux de cette personne.
Človek nie je dokonalý...
kým sa niekto do toho človeka nezamiluje.
Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
Užite si svoj život, prichádza s dátumom spotreby.
Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provokation jammais l"overdose, mais au contraire, l"extase éternelle.
Skutočná láska je droga a vy potrebujete vzťah, ktorý nepovedie k predávkovaniu, ale prinúti vás zažiť extázu.
Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Je lepšie zomrieť v tvojom náručí, ako žiť bez teba.
Suvenir est le parfum de l'âme.
Spomienky sú parfumom pre dušu.
Frázy o láske vo francúzštine s prekladom
Qui ne savait jamais ce que c"est l"amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c"est la peine.
Tí, ktorí nikdy nevedeli, čo je láska, nikdy nemohli vedieť, že to stálo za to.
Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton ticho pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t"aimer.
Ak sa so mnou nebudeš rozprávať, naplním svoje srdce tvojím tichom, aby som ti potom mohol povedať, ako mi chýbaš a aké ťažké je milovať.
Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Každý bozk je kvet, ktorého koreňom je srdce.
Il n"y a qu"un remède l"amour: aimer plus.
Na lásku existuje len jeden liek: milovať viac.
On dit que l "amour est aveugle. Trop mal qu"ils ne puissent voir ta beauté...
Hovorí sa, že láska je slepá. Škoda, že nevidia tvoju krásu...
De l"amour a la haine il n"y a qu"un pas.
Od lásky k nenávisti je len jeden krok.
L'amitié est une preuve de l'amour.
Priateľstvo je dôkazom lásky.
Le baiser est la plus sure façon de setaire en disant tout.
Bozk je najspoľahlivejší spôsob, ako zostať ticho, keď hovoríte o všetkom.
Chaque jour je t'aime plus qu`hier mais moins que demain.
Každý deň ťa milujem viac ako včera, ale menej ako zajtra.
Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait unmeasurable jardin.
Keby kvet rozkvitol vždy, keď by som na teba myslel, svet by bol obrovskou záhradou.
Aimes-moi comme je t"aime et je t"aimerais comme tu m"aimes.
Miluj ma tak, ako ja milujem teba a budem ťa milovať tak, ako ty mňa.
Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
(Grégoire Lacroix)
Najkratšia cesta od rozkoše k šťastiu vedie cez nežnosť.
L"amour qui ne ravage pas n"est pas l"amour.
(Omar Khayyam)
Láska, ktorá sa nevyprázdni, nie je láska.
(Omar Khayyam)
L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
(Samuel Johnson)
Láska je múdrosť blázna a hlúposť múdreho človeka.
(Samuel Johnson)
J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l"amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t"aime.
(Alfred de Musset)
Stratil som všetko, vidíte, utopil som sa, zaplavený láskou; Neviem, či žijem, či jem, či dýcham, či hovorím, ale viem, že ťa milujem.
(Alfred Musset de)
Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
(Appolinaire)
Keď sa dve vznešené srdcia skutočne milujú, ich láska je silnejšia ako samotná smrť.
(Apollinaire)
J"ai perdu tout le temps que j"ai passé sans aimer.
(Le Tasse)
Stratil som všetok čas, ktorý som strávil bez lásky.
(Tasso)
Otez l"amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
(Moliere)
Odstráňte lásku zo svojho života a odoberiete všetku zábavu.
(Moliere)
Plaisir de l"amour ne dure qu"un moment, agrin de l"amour dure toute la vie.
(Florian)
Radosť z lásky trvá len chvíľu, bolesť z lásky trvá celý život.
(Florian)
Aimer c"est avant tout prendre un risque.
(Marc Levy)
Milovať znamená v prvom rade riskovať.
elle quelle.
Taká, aká je.
Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Spustite les rêves.
Nikdy nie je neskoro byť tým, kým chceš. Splň si svoje sny.
Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Keď raz zariskujete, môžete zostať šťastný po zvyšok svojho života.
Sans espoir, j'espère.
Bez nádeje, dúfam.
Heureux súbor.
Šťastní spolu.
Je vais au rêve.
Idem za svojim snom.
Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Ak pre niečo nežiješ, pre nič zomrieš.
Život je krásny.
Život je krásny.
Forte et tendre.
Silný a nežný.
Sois honnêt avec toi-même.
Buďte k sebe úprimní.
Jamais perdre l'espoir.
Nikdy nestrácaj nádej!
Jouis de chaque moment.
Užívať si každý moment.
Chacun est entraîne par sa vášeň.
Každý má svoju vášeň.
Tvár à la verité.
Čeliť pravde.
Les rêves sa realisent.
Sny sa stanú skutočnosťou.
Écoute ton coeur.
Počúvaj svoje srdce.
Ma famille est toujours dans mon coeur.
Moja rodina je vždy v mojom srdci.
C`est l`amour que vous faut.
Láska je všetko čo potrebuješ.
Tous me rêves sa realisent.
Všetky moje sny sa stávajú skutočnosťou.
Une seule sortie est la vérité.
Jediným východiskom je pravda.
La famille est dans mon coeur pour toujours.
Rodina je vždy v mojom srdci.
Respecte le passé, crée le futur!
Rešpektujte minulosť, vytvorte budúcnosť!
L'amour vers soi-même est le le début du roman qui dure toute la vie.
Sebaláska je začiatkom romantiky, ktorá trvá celý život.
Rejette ce qu'il ne t'es pas.
Zahoď to, čo nie si ty.
Un amour, une vie.
Jedna láska jeden život.
Toute la vie est la lutte.
Celý život je boj.
Tendre.
Tender.
Sauve et garde.
Požehnaj a zachráň.
Rencontrerons-nous dans les cieux.
Zoznámte sa so mnou v nebi.
J'aime ma maman.
Ľúbim moju mamu.
Autre Ne Vueil (francúzština) – nikto okrem vás
Život a cieľ.
Žiť a milovať.
Un fleur rebele.
Rebelský kvet.
Veľká cena.
Za každú cenu.
Cache, ktorá vie.
Skryť svoj život.
Croire à son etoile.
Verte vo svoju hviezdu.
Que femme veut – Dieu le veut.
Čo žena chce, to sa páči Bohu.
Tout le monde à me pieds.
Všetko pri mojich nohách.
L'amour fou.
Šialená láska.
Ma vie, mes règles.
Môj život moje pravidlá.
C'est la vie.
Taký je život.
Chaque si vybral en son temps.
Všetko má svoj čas.
L'argent ne fait pas le bonneur.
Za peniaze si šťastie nekúpiš.
Le temps c'est de l'argent.
Čas sú peniaze.
L'espoir fait vivre.
Nádej udržuje život.
Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Už sa nedá vrátiť čas, ktorý uplynul.
Mieux vaut tard que jamais.
Lepšie neskôr ako nikdy.
Tout passe, tout casse, tout lasse.
Nič nie je večné pod Mesiacom.
L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Človek v sebe nosí semienko šťastia a smútku.
Mon comportement – le résultat de votre position.
Moje správanie je výsledkom vášho postoja.
Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais.
Dnes - zmeníme "zajtra", "včera" - nikdy sa nezmeníme.
Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder.
Najlepší spôsob, ako bojovať s pokušením, je podľahnúť mu.
Ce qui sa podobá l'amour n'est que l'amour.
Čo vyzerá ako láska, je láska.
tout le monde a mes pieds (francúzština) – všetko mi leží pri nohách
Personne n'est parfait... jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne.
Človek nie je dokonalý... kým sa niekto do toho človeka nezamiluje.
Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
Užite si svoj život, prichádza s dátumom spotreby.
Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l'overdose, mais au contraire, l'extase éternelle.
Skutočná láska je droga a vy potrebujete vzťah, ktorý nepovedie k predávkovaniu, ale prinúti vás zažiť extázu.
Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Je lepšie zomrieť v tvojom náručí, ako žiť bez teba.
Suvenir est le parfum de l'âme.
Spomienky sú parfumom pre dušu.
Frázy o láske vo francúzštine s prekladom
Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.
Tí, ktorí nikdy nevedeli, čo je láska, nikdy nemohli vedieť, že to stálo za to.
Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton ticho pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer.
Ak sa so mnou nebudeš rozprávať, naplním svoje srdce tvojím tichom, aby som ti potom mohol povedať, ako mi chýbaš a aké ťažké je milovať.
Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Každý bozk je kvet, ktorého koreňom je srdce.
Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus.
Na lásku existuje len jeden liek: milovať viac.
Na dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté…
Hovorí sa, že láska je slepá. Škoda, že nevidia tvoju krásu...
De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas.
Od lásky k nenávisti je len jeden krok.
L'amitié est une preuve de l'amour.
Priateľstvo je dôkazom lásky.
Le baiser est la plus sure façon de setaire en disant tout.
Bozk je najspoľahlivejší spôsob, ako zostať ticho, keď hovoríte o všetkom.
Chaque jour je t'aime plus qu`hier mais moins que demain.
Každý deň ťa milujem viac ako včera, ale menej ako zajtra.
Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait unmeasurable jardin.
Keby kvet rozkvitol vždy, keď by som na teba myslel, svet by bol obrovskou záhradou.
Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
Miluj ma tak, ako ja milujem teba a budem ťa milovať tak, ako ty mňa.
Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
Najkratšia cesta od rozkoše k šťastiu vedie cez nežnosť.
(Grégoire Lacroix)
L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.
Láska, ktorá sa nevyprázdni, nie je láska.
(Omar Khayyam)
L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
Láska je múdrosť blázna a hlúposť múdreho človeka.
(Samuel Johnson)
J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l’amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t’aime.
Stratil som všetko, vidíte, utopil som sa, zaplavený láskou; Neviem, či žijem, či jem, či dýcham, či hovorím, ale viem, že ťa milujem.
(Alfred Musset de)
