Zhrnutie domčeka pre bábiky Guya de Maupassanta. "Domček pre bábiky" (Ibsen): popis a analýza hry. Dej je prevzatý zo života

Henrik Ibsen.

Domček pre bábiky

POSTAVY:

Právnik Helmer.

Nora, jeho manželka.

Doktor Rank.

Fru Linne.

Súkromný právnik Krogstad.

Tri malé deti manželov Helmerovcov.

Anna-Maria, ich opatrovateľka.

Slúžka v Helmerovom dome.

Messenger.

Akcia sa odohráva v Helmerovom byte.

Prvé dejstvo

Útulná izba, vkusne zariadená, ale lacný nábytok. V hĺbke, v strednej stene, sú dvoje dvere: jedny, vpravo, vedú do chodby, druhé, vľavo, do Helmerovej kancelárie. Medzi týmito dverami je klavír. V strede ľavej bočnej steny sú dvere, bližšie k proscéniu okno. Pri okne okrúhly stôl s kreslami a pohovkou. V pravej stene trochu ďalej do interiéru sú aj dvere a vpredu kachľová pec; pred ňou je niekoľko stoličiek a hojdacie kreslo. Medzi sporákom a dvierkami je stôl. Na stenách sú rytiny. Polička s porcelánom a inými drobnosťami, knižnica s knihami v luxusných väzbách. Na podlahe je koberec. V piecke je oheň. Zimný deň. Vpredu je zvonček. O niečo neskôr počuť odomykanie dverí. Nora vchádza do izby z prednej izby, veselo si hučí, vo vrchnom oblečení, naložená kopou balíčkov a balíčkov, ktoré kladie na stôl napravo. Dvere do chodby zostávajú otvorené a je tam vidieť posla, ktorý prináša vianočný stromček a košík, ktorý dáva slúžke, ktorá otvorila dvere.

NORA. Dobre schovaj strom, Elene. Deti by ho mali vidieť až večer, keď je vyzdobený. (K poslíčkovi, ktorý vytiahne peňaženku.) Koľko?

MESSENGER. Päťdesiata éra!

NORA. Tu je koruna... Nie, všetko si nechajte pre seba.

Posol sa ukloní a odchádza. Nora zatvorí dvere na chodbe, vyzlečie si vrchné šaty a ďalej sa smeje tichým, spokojným smiechom. Potom vytiahne z vrecka vrecúško s makrónkami a pár ich zje. Opatrne prejde k dverám vedúcim do manželovej izby a počúva.

Áno, je doma. (Znova bzučí a smeruje k stolu.)

HELMER (z kancelárie). Čo je to, škovránok spieva?

NORA (rozvíjanie nákupov). On je.

HELMER. Fláka sa tam veverička?

HELMER. Kedy sa veverička vrátila?

NORA. Práve teraz. (Schová vrecko s keksami do vrecka a utrie si pery). Poď sem, Torvald, pozri, čo som kúpil!

HELMER. Počkaj, nezasahuj. (O niečo neskôr otvorí dvere a pozrie sa do miestnosti, v ruke drží pero.) Kúpil si, hovoríš? Toto všetko?... Takže vtáčik opäť odletel vyhadzovať peniaze?

NORA. Vieš, Torvald, je čas, aby sme sa konečne trochu odreagovali. Toto sú prvé Vianoce, nemusíme sa tak veľmi hanbiť.

HELMER. No ani my nemôžeme visieť.

NORA. Trochu sa dá! Je to pravda? Len trošku! Teraz ste dostali veľký plat a zarobíte veľa, veľa peňazí.

HELMER. Áno, od nového roka. Ale plat mi dajú až po troch mesiacoch.

NORA. Nezmysel! Zatiaľ si môžete požičať.

HELMER. Nora! (Pristúpi a hravo ju vezme za ucho.) Opäť je tu naša márnomyseľnosť. Len si predstavte, dnes si požičiam tisíc korún, vy ich miniete na sviatky a v predvečer Nového roka mi na hlavu padnú škridly zo strechy – a je to.

NORA (zakrýva si ústa rukou). Uf! Nehovorte také škaredé veci.

HELMER. Nie, predstavte si podobný prípad – čo potom?

NORA. Ak by sa takáto hrôza stala, bolo by pre mňa jedno, či mám dlhy alebo nie.

HELMER. No a čo ľudia, od ktorých by som si požičal?

NORA. Pre nich? Prečo o nich premýšľať! Veď sú to cudzinci!

HELMER. Nora, Nora, si tá najlepšia žena! Ale vážne, Nora, poznáš môj názor na túto vec. Žiadny dlh! Nikdy si nepožičiavajte! Dom založený na pôžičkách a dlhoch má škaredý tieň závislosti. Vy a ja sme to do dnešného dňa statočne vydržali, takže ešte chvíľu vydržíme - nebude to dlho trvať.

NORA (ide k sporáku). Ako chceš, Torvald.

HELMER (za ňou). No, dobre, vták spustil krídla. A? Veverička našpúlila ústa. (Vytiahne peňaženku.) Nora, čo si myslíš, že tu mám?

NORA (otáča sa, svižne). Peniaze!

HELMER. To je pre teba! (Podá jej niekoľko kúskov papiera.) Pane, viem, koľko výdavkov je v dome počas sviatkov.

NORA (počítanie). Desať, dvadsať, tridsať, štyridsať. Ďakujem, ďakujem, Torvald. Teraz mi to dlho vydrží.

HELMER. Áno, snažte sa čo najlepšie.

NORA. Áno, áno, určite. Ale poď sem, ukážem ti, čo som si kúpil. A aké lacné! Pozri sa sem nový oblek Ivara a šabľa. Tu je kôň a trúbka pre Boba. Tu je bábika a postieľka pre bábiku pre Emmy. Sú jednoduché, no aj tak ich čoskoro zlomí. A tu na šaty a zástery pre služobníctvo. Starenke Anne Márii treba, samozrejme, dať viac...

HELMER. Čo je v tomto balíku?

NORA (vyskočiť). Nie, nie, Torvald! Toto sa do večera nevidí!

HELMER. No dobre! Tak mi povedz, pradienko, čo si mal na mysli?

NORA. Eh, nepotrebujem vôbec nič.

HELMER. Samozrejme, že by ste mali! Teraz mi povedz niečo rozumné, čo by si najviac chcel.

NORA. Naozaj, netreba. Alebo počúvaj, Torvald...

HELMER. dobre? N o r a (hrabať sa s gombíkmi jeho saka a nepozerať sa naňho). Ak mi naozaj chceš niečo dať, tak by si...

HELMER. No dobre, hovorte.

NORA (rýchlo). Mal si mi dať peniaze, Torvald. Tak veľa ako len môžeš. Potom, jedného z týchto dní, by som si s nimi niečo kúpil.

HELMER. Nie, počúvaj Nora...

NORA. Áno, áno, urob to, drahý Torvald! Prosím! Peniaze by som zabalil do zlatého papiera a zavesil na stromček. Nebola by to zábava?

HELMER. Ako sa volajú vtáky, ktoré vždy míňajú peniaze?

NORA. Viem, viem - v motúzoch. Ale urobme, ako hovorím, Torvald. Potom budem mať čas premýšľať o tom, čo konkrétne potrebujem. Nie je to prezieravé? A?

HELMER (s úsmevom). Samozrejme, ak by ste si tieto peniaze skutočne mohli ponechať a potom si za ne kúpiť niečo na seba. Inak sa minú na upratovanie, na rôzne nepotrebné maličkosti a ja zase budem musieť vyfasovať peniaze.

NORA. Ach, Torvald...

HELMER. Tu sa netreba hádať, drahá! (Objíme ju.) Vtáčik je roztomilý, ale míňa strašne veľa peňazí. Je neuveriteľné, koľko taký vták stojí manžela.

NORA. Uf! Ako to môžeš povedať! Šetrím, ako sa len dá.

HELMER (vtipné). Toto je skutočná pravda! Tak veľa ako len môžeš. Ale ty vôbec nemôžeš.

NORA (hučí a usmieva sa). Hm! Keby si len vedel, koľko výdavkov máme my, škovránky a veveričky, Torvald!

Ibsenovo súčasné Nórsko. Útulný a lacno zariadený byt právnika Torvalda Helmera a jeho manželky Nory. Štedrý večer. Nora vchádza do domu z ulice, prináša so sebou veľa krabíc - to sú darčeky na vianočný stromček pre deti a Torvalda. Manžel sa s láskou motká okolo svojej ženy a hravo ju obviňuje – svoju veveričku, motýľa, vtáčika, bábiku, škovránka – z márnotratnosti. No tieto Vianoce mu Nora namieta, trocha extravagancie im nezaškodí, pretože od nového roka nastúpi Helmer na post riaditeľa banky a už to nebudú potrebovať ako po minulé roky.

Roky šetrenia doslova na všetkom.

Po starostlivosti o manželku (aj po narodení troch detí je z nej oslnivá kráska) sa Helmer utiahne do kancelárie a do obývačky vstúpi Norina stará priateľka Fru Linde, ktorá práve prišla z lode. Ženy sa nevideli dlho – takmer osem rokov, za ten čas stihla kamarátka pochovať manžela, s ktorým sa ukázalo, že manželstvo je bezdetné. A Nora? Ešte stále bezstarostne poletuje životom? Ak áno. V prvom roku manželstva, keď Helmer odišiel z ministerstva, si okrem hlavného zamestnania musel domov nosiť aj obchodné papiere a sedieť nad nimi do neskorého večera. V dôsledku toho ochorel a lekári

Povedali, že ho môže zachrániť iba južná klíma. Celá rodina strávila v Taliansku celý rok. Nora vraj zobrala peniaze na cestu, dosť veľkú sumu, od svojho otca, ale nie je to pravda; jeden pán jej pomohol... Nie, nie, nedovoľte, aby si pani Lindeová niečo také myslela! Peniaze boli požičané oproti potvrdeniu. A teraz Nora pravidelne spláca úroky z pôžičky a tajne si privyrába od svojho manžela.

Usadí sa Fru Linde opäť tu v ich meste? čo urobí? Helmer si to pravdepodobne bude vedieť vybaviť vo svojej banke, práve teraz zostavuje personálny stôl a hovorí vo svojej kancelárii s advokátom Krogstadom, mieni ho prepustiť - miesto sa uvoľňuje. Ako? Pozná ho Fru Linde trochu? Áno, chápem, to znamená, že žili v rovnakom meste a občas sa stretli.

Thorvald Helmer skutočne vyhodí Krogstada. Nemá rád ľudí s pošramotenou povesťou. Kedysi sa Krogstad (Helmer s ním študoval) dopustil falšovania - sfalšoval podpis na peňažnom dokumente, ale vyhýbal sa súdu a podarilo sa mu dostať sa z ťažkej situácie. Ale toto je ešte horšie! Nepotrestaná neresť rozsieva okolo seba semienka rozkladu. Človek ako Krogstad by mal mať zakázané mať deti – s takým učiteľom z nich vyrastú len zločinci.

No ako sa ukázalo, falzifikátu sa dopustila aj Nora. Na liste o pôžičke Krogstadovi (to bol ten, kto jej dal peniaze pre Taliansko) sfalšovala podpis svojho otca, ktorého nemohla kontaktovať - ​​v tom čase umieral. Okrem toho je dokument datovaný v deň, keď ho otec nemohol podpísať, pretože v tom čase už zomrel. Krogstad vyradený z práce požiada Noru, aby mu povedala dobré slovo, v banke sa osvedčil výborne, no vymenovanie nového riaditeľa mu zamotalo všetky karty. Helmer ho chce vyhodiť nielen pre jeho temnú minulosť, ale dokonca aj pre to, že ho zo starej pamäti niekoľkokrát nazval „ty“. Nora žiada Krogstada, no Helmer, ktorý ju neberie vážne, odmietne. Potom Krogstad pohrozí Hope odhalením: povie jej manželovi, odkiaľ má peniaze na cestu do Talianska. Helmer sa navyše dozvie o jej falzifikáte. Keďže tentoraz od Nory nič nedosiahol, Krogstad oboch manželov otvorene vydiera: Helmerovi pošle list s priamou hrozbou – ak sa príbeh o Norinom falzifikáte dostane na povrch, nebude sa môcť udržať ako riaditeľ banky. Nora sa ponáhľa a hľadá cestu von. Najprv flirtuje s rodinným priateľom doktorom Rankom. Je do nej tajne zamilovaný, ale je odsúdený na smrť – má dedičný syfilis. Rank je pripravený urobiť pre Noru čokoľvek a dal by jej peniaze, no medzitým sa ukáže, že Krogstad potrebuje niečo iné. Príbeh doktora Ranka sa končí tragicky - Helmerovci od neho dostanú poštou pohľadnicu s čiernym krížikom - kríž znamená, že lekár sa zamkol vo svojom dome a nikoho iného neprijíma: tam zomrie, bez toho, aby vystrašil jeho kamaráti s jeho vzhľadom.

Čo má však Hope robiť? Hanba a odhalenie ju desí, bolo by lepšie spáchať samovraždu! Neúprosná Krogstad však varuje: samovražda je zbytočná, v takom prípade bude zneuctená jej pamiatka.

Pomoc prichádza z nečakanej strany – od Norinej kamarátky Fru Lindeovej. V rozhodujúcej chvíli vysvetľuje Krogstadovi: v minulosti ich spájala láska, no pani Linde sa vydala za iného: v náručí mala starú mamu a dvoch mladších bratov, no Krogstadova finančná situácia bola neistá. Teraz je pani Linde voľná: jej matka a manžel zomreli, jej bratia sa skutočne postavili na nohy - je pripravená vydať sa za Krogstada, ak ju ešte potrebuje. Krogstad je šťastný, jeho život sa zlepšuje, konečne nájde lásku aj verného človeka, odmieta vydieranie. Ale je príliš neskoro - jeho list je v Helmerovej poštovej schránke, kľúč, ku ktorému má iba on. No nech Nora zistí, čo jej Helmer s jeho svätouškovskou morálkou a predsudkami naozaj stojí! – rozhoduje Krogstad.

V skutočnosti, po prečítaní listu, Helmer takmer začne byť hysterický od spravodlivého hnevu, ktorý ho zachvátil. Ako? Je jeho žena jeho vtáčik, jeho vtáčik, jeho škovránok, jeho bábika zločinec? A práve kvôli nej ide teraz rodinná pohoda, dosiahnutá takouto tvrdou prácou, nazmar! Do konca svojich dní sa Krogstadových požiadaviek nezbavia! Helmer nedovolí, aby Hope rozmaznala deti! Odteraz budú zverené do starostlivosti opatrovateľky! V záujme zachovania vonkajšej slušnosti Helmer dovolí Hope zostať v dome, ale teraz budú žiť oddelene!

V tejto chvíli posol prináša list od Krogstada. Vzdá sa svojich požiadaviek a vráti Norin list o pôžičke. Helmerova nálada sa okamžite zmení. Sú zachránení! Všetko bude ako predtým, ešte lepšie! Potom sa však proti nemu nečakane vzbúri Nora, ktorú Helmer považoval za svoju poslušnú hračku. Odchádza z domu! Navždy preč! Najprv si jej otec a potom Helmer zvykli zaobchádzať s ňou ako s krásnou bábikou, ktorú je radosť hladiť. Pochopila to už predtým, no Helmera milovala a odpustila mu. Teraz je vec iná – naozaj dúfala v zázrak – že Helmer ako milujúci manžel vezme jej vinu na seba. Teraz už Helmera nemiluje, rovnako ako Helmer predtým nemiloval ju - len sa mu páčilo byť do nej zamilovaný. Sú to cudzinci. A žiť stále znamená cudzoložiť, predávať sa pre pohodlie a peniaze.

Norino rozhodnutie Helmera zarazí. Je dosť inteligentný, aby pochopil, že jej slová a pocity sú vážne. Ale naozaj neexistuje žiadna nádej, že sa jedného dňa dajú opäť dokopy? Urobí všetko preto, aby si už neboli cudzí! "Bol by to zázrak zázrakov," odpovedá Nora a zázraky, ako sa naučila zo skúseností, sa dejú len zriedka. Jej rozhodnutie je konečné.

Možnosť 2

Podujatia sa konajú v Nórsku. Na začiatku príbehu čitateľ vidí útulný byt právnika Torvalda Helmera a jeho manželky Nory. Vonku sú prázdniny. Nora sa vrátila domov. V taške má darčeky pre deti. Manžel ju napoly zo žartu obviňuje z márnotratnosti. Jeho manželka však hovorí, že od Nového roka sa stáva riaditeľom banky a teraz budú mať všetko, čo potrebujú.

Po dobrej večeri Helmer odchádza do svojej kancelárie a Nora sa stretáva s priateľom doma. Nevideli sa takmer osem rokov. Preto sa majú o čom rozprávať. Priateľ Helmerovej manželky Fru Linde chce zostať v meste. Potrebuje prácu a dúfa, že Helmer jej nájde prácu v jeho banke. Práve prepustil jedného zamestnanca.

Torvald skutočne vyhodí zamestnanca banky Krogstada. Svojho času falšoval dokumenty, ale vyhýbal sa súdu. Napriek tomu by takýto zamestnanec mal byť podľa Helmera prepustený. V skutočnosti falzifikát urobila Nora. Potom potrebovala peniaze na liečbu svojho manžela a rozhodla sa spáchať zločin. Krogstad sa Nore vyhráža odhalením, ak nepožiada svojho manžela, aby ho nechal v banke. Helmer sa však o Norinom zločine dozvie a Korgstad začne oboch manželov otvorene vydierať. Je pripravený hovoriť o falzifikáte a Helmer nebude môcť zostať v kresle riaditeľa banky. Nora hľadá východisko, no všetky pokusy sú márne. Rozhodne sa, že najlepšou cestou by mohla byť samovražda. Korgstad však varuje Noru, že sa tým nič nedosiahne, pretože jej pamäť bude zdiskreditovaná.

Pomoc prišla zvonka. Fru Linde bola kedysi zamilovaná do Korgstada. Príde za ním a ponúkne sa za manželku, ak je ešte potrebný. Bol rád, že život začína nadobúdať jasné farby a opustil vydieranie Helmerovcov. Ale už je neskoro. Poslal Helmerovi list a teraz chce vidieť, čoho je schopný so svojimi morálnymi zásadami.

Helmer po prečítaní listu začína byť hysterický od hnevu. Nemôže uveriť, že jeho manželka spáchala podvod. Helmer pochopí, že Korgstadovho vydierania sa nikdy nezbavia. Rozhodne sa, že manželku nechá v dome, ale len kvôli slušnosti.

V tomto čase prichádza ďalší list od Korgstada. Vzdal sa svojich požiadaviek a vrátil Nore potvrdenie. Helmerovi sa zdvihne nálada a on verí, že teraz všetko zapadne na svoje miesto. Nora však z jeho života odchádza sama. Zamilovala sa do Helliera. Nora očakávala, že jej manžel sa rozhodne spravodlivo, no nebude k nej taký krutý. Teraz chápe, že sú cudzinci a opúšťa ho.

Norino rozhodnutie Helmera ohromilo. Chápe, že ho nemožno zmeniť. Stále však dúfa, že jedného dňa budú môcť svoje životy opäť spojiť. Nora hovorí, že by to bol ten najúžasnejší zázrak, ale na zázraky neverí a odchádza navždy.

(zatiaľ žiadne hodnotenia)

Ďalšie spisy:

1. Nora Charakteristika literárneho hrdinu NORA (nórsky Nora) je hrdinkou hry H. Ibsena Domček pre bábiky (1879), mladá žena, manželka právnika Torvalda Helmera, matka troch detí. Dej drámy sa odohráva akoby v dvoch časových plánoch, v ktorých N. žije. Na jednej strane Čítaj viac......
2. Nora je mladá žena, manželka právnika Torvalda Helmera, matka troch detí. Dej drámy sa odohráva akoby v dvoch časových plánoch, v ktorých N. žije. Na jednej strane si vždy pamätá svoj dlhoročný prehrešok (sfalšovanie podpisu jej zosnulého otca, aby ju zachránil, je ťažké Čítať viac ......
3. v jednej z najpopulárnejších hier Henrika Ibsena. Hra sa začína v predvečer Vianoc. Konečne sa skončilo ťažké obdobie v živote rodiny: Norin manžel bol vymenovaný do funkcie riaditeľa banky, tvrdá práca a nedostatok peňazí sú minulosťou. Teraz je Nora obklopená dobre situovaným a bohatým Read More......
4. „Domček bábik“ je jednou z najobľúbenejších hier Henrika Ibsena. Hra sa začína v predvečer Vianoc. Konečne sa skončilo ťažké obdobie v živote rodiny: Norin manžel bol vymenovaný do funkcie riaditeľa banky, tvrdá práca a nedostatok peňazí sú minulosťou. Teraz je Nora obklopená Čítaj viac......
5. Ako inak, ťažiskom Ibsenových hier sú ostré nezhody medzi vonkajším blahobytom a vnútorným nepokojom jeho súčasnej spoločnosti. Hra Domček pre bábiky odhaľuje falošnosť vonkajšej idyly manželského života Nory a Torvalda a analyzuje príčiny rodinnej krízy. Zdalo by sa, čo ešte Čítať viac......
6. Počas svojho života bol Ibsen označovaný za tvorcu analytickej drámy 19. storočia, ktorá oživila tradície antickej drámy. Autor využíva analytickú kompozíciu, aby ukázal rozpor medzi vonkajšími prejavmi života a jeho skutočnou podstatou. Dobre poznal problémy, s ktorými sa človek v živote stretáva, Čítaj viac......
7. Vlastníkom myšlienok pre svojich súčasníkov sa stal G. Ibsen, ktorý vytvoril problematické divadlo, v ktorom sa preverili takmer všetky nápady a témy 19. storočia. Slávny reformátor divadla ako prvý predstavil nový žáner syntetických hier. Jeho zvláštnosť spočíva v tom, že spája Čítaj viac......
8. S tvorbou nórskeho dramatika Henrika Ibsena (1828-1906) sa spája formovanie najvýznamnejšieho žánru západoeurópskej novej drámy – drámy ideí. Postavil sa proti povrchnej vášni pre historickú a národnú farbu. Úlohou dramatika je reprodukovať „duchovnú podobu a spôsob myslenia tej doby“. Ibsen prevádza tento Čítať viac......

Zhrnutie Ibsenovho domu pre bábiky

Hrať v troch dejstvách

POSTAVY:

Právnik Helmer.

Nora, jeho manželka.

Doktor Rank.

Fru Linne.

Súkromný právnik Krogstad.

Tri malé deti manželov Helmerovcov.

Anna-Maria, ich opatrovateľka.

Slúžka v dome Helmerovcov.

Messenger.

Akcia sa odohráva v byte Helmerovcov.

Prvé dejstvo

Útulná izba, vkusne zariadená, ale lacná. V hĺbke, v strednej stene, sú dvoje dvere: jedny vpravo, vedúce do chodby, druhé vľavo do Helmerovej kancelárie. Medzi týmito dverami je klavír. V stene naľavo je okno, pri ktorom je stôl s kreslami a pohovkou. V stene vpravo sú aj dvere, kachľová piecka, pri ktorej je niekoľko kresiel a hojdacie kreslo, na stenách sú rytiny, knižnica s porcelánovými dekoráciami, skrinka s knihami v luxusných väzbách. Na podlahe je koberec. Zimný deň. V peci horí oheň.

Z ulice počuť, ako niekto prichádza do chodby, potom do izby vojde Nora, veselo si spieva a drží balíčky, ktoré kladie na stôl. Cez otvorené dvere chodby vidieť posla s vianočným stromčekom a veľkým košom, ktorý dáva slúžkam. Nora prikáže slúžke schovať vianočný stromček, lebo deti ho majú vidieť až večer ozdobený. Potom Nora zatvorí dvere na chodbe a vytiahne z vrecka vrecúško makróniek, pár ich zje, ticho a spokojne sa smeje pri pohľade na vrecúška. Opatrne pristúpi k manželovej izbe a počúva. Znova bzučí. Cez zatvorené dvere Keď začuje Helmerov hlas, pýta sa: "Naozaj začal škovránok spievať?" „Áno, je to škovránok,“ odpovedá Nora. Helmer sa tiež cez dvere pýta, kedy sa „veverička vrátila“. Nora skryje vrecúško s keksami, utrie si pery a vyzve Helmera, aby sa pozrel na to, čo kúpila. Helmer žiada, aby nezasahoval, ale o minútu neskôr opúšťa svoju kanceláriu s perom v rukách, aby videl, ako „vták letel, aby mrhal peniazmi“. Nora hovorí, že toto sú prvé Vianoce, keď si nemusia odopierať malé radosti, pretože teraz budú „zarábať veľa a veľa peňazí“. Helmer s manželkou nesúhlasí, že prvý plat na novom poste dostane až o tri mesiace, takže zatiaľ netreba veľa míňať. Nora sa smeje a hovorí, že si môže trochu požičať. Helmer jej vyčíta: napríklad sa mu stane nejaká katastrofa, „na hlavu mu spadne škridla zo strechy“, čo potom urobí. Nora odpovedá, že keď bude preč, nebude ju zaujímať, či je zadlžená alebo nie. Helmer pripomína, že tým, ktorí mu požičali peniaze, to bude jedno. Nora hovorí, že sú to cudzinci, nie je o nich čo rozmýšľať. Helmer prednesie celý prejav, aby sa jeho žena zatienila: žiadne dlhy, „tieň závislosti padá na dom založený na dlhoch“. Nora sa trochu predstierane urazila. Aby „veverička netrucovala“, Helmer jej dáva viac peňazí a pýta sa, čo kúpila. Nora je opäť veselá, ukazuje darčeky pre deti, skrýva, čo kúpila manželovi. Nora si pre seba nič nekúpila: nič nepotrebuje. Helmer premýšľa, čo jej dať. Nora žiada dať jej peniaze, ktoré zabalí do pozláteného papiera a zavesí na vianočný stromček a potom si za ne vyberie darček podľa svojho vkusu. Helmer objíme Noru a povie, že taký vták stojí človeka draho. Nazýva ju „malým výstredníkom“, ktorý je ako jej otec, pretože sa vždy snaží niekde nájsť peniaze, a keď ich už našla, nemôže ich držať v rukách. Má však rád tohto „sladkého škovránka“. Helmerovi sa zdá, že Nora vyzerá akosi podozrivo: naozaj porušila slovo, ktoré mu dala, že neje sladkosti, pýta sa. Nora ubezpečuje, že ju to nikdy nenapadlo, nič mu nerobí. Potom diskutujú o plánoch na večer a tešia sa, že majú možnosť mať malého rodinná oslava , na ktorú pozvali priateľa doktora Ranka. Helmer si pamätá minulé Vianoce, keď Nora takmer mesiac zavretá vo svojej izbe vyrábala ozdoby na vianočný stromček, no nič z toho nebolo. On sa tie večery tak nudil, že sedel sám a ona si len márne „ničila okuliare“. Je to jej chyba, že mačka všetko roztrhala, hovorí Nora so smiechom. Slúžka informuje, že pred Noru prišla neznáma dáma a za Helmerom prišiel doktor Rank, ktorý už prešiel z chodby do kancelárie majiteľa. Helmer sa ponáhľa do svojej kancelárie a do miestnosti prichádza pani Linneová. Nora svoju kamarátku zo školy hneď nespoznáva, preto zostarla a desať rokov sa nevideli. Nora si pamätá, že noviny informovali o smrti manžela Fru Lepnoye, ale nikdy nenapísala svojej priateľke, aby jej to odpustila. Fru Linne všetko chápe: Noru zasiahli rodinné starosti, pretože má tri deti. Muž však po smrti nezanechal Fru Linnu nič: žiadne peniaze, žiadne deti, „žiadny smútok, žiadna ľútosť“ – nič, s čím by sa dalo žiť. Nora sa neveriacky pýta, či sa to naozaj môže stať. Fru Linne sa trpko usmiala a pohladila Noru po hlave a odpovedala, že niekedy sa to stáva. Nora hovorí o svojich deťoch a manželovi. Zdieľa dobré správy: Helmera bola vymenovaná za riaditeľa akciovej banky, je „úžasné mať veľa, veľa peňazí a nepoznať žiadny smútok alebo starosti“. Fru Linne s úsmevom spomína, že aj v škole Nora „utrácala“ a ukázalo sa, že sa rokmi nezmenila. Nora, ticho sa smejúca, hovorí, že vôbec nie je taká, ako si ju predstavujú. Nežili si tak dobre, aby mohla rozhadzovať peniaze. Aj ona pracovala, hovorí Nora len tak mimochodom, pretože Helmer musel po sobáši opustiť miesto na ministerstve, pretože musel zarábať viac. Prvý rok manželského života únavne pracoval, takže vážne ochorel, bol v ohrození života, lekári trvali na liečbe v Taliansku. Nora práve porodila svojho prvého syna, no rozhodla sa pre tento výlet. Muž sa uzdravil, no stálo to veľa peňazí. Fru Linne nemôže uveriť, že Nora je schopná niečoho vážneho, hovorí, že je dobré, ak je kde získať peniaze. Nora odpovedá, že cesta bola dohodnutá za peniaze jej otca. Už vtedy bol chorý a Nora za ním nemohla ísť, pretože čakala dieťa a jeho život bol ohrozený. Smrť jej otca je najväčším žiaľom, ktorý počas manželského života zažila. Po jeho smrti odišli do Talianska, lebo tam boli peniaze, a lekári na tom trvali. Fru Linne sa pýta, prečo teraz doktor prichádza za Helmerom. Doktor Rank je kamarát, odpovedá Nora, príde na priateľskú návštevu. Nora sa cíti trápne, že hovorí len o sebe, a pýta sa kamarátky: naozaj svojho manžela vôbec nemilovala a prečo sa vtedy vydala? Fru Linne rozpráva smutný príbeh svojho života: jej matka bola chorá, no v náručí mala ďalšie dve. mladší brat, tak som sa neodvážil odmietnuť muža, ktorého všetci považovali za dobrého. Po jeho smrti nenechal nič, posledné tri roky pani Linne sa vliekli ako jeden dlhý deň bez dní voľna. Teraz sa ten deň skončil: matka zomrela, bratia sa postavili na nohy a starajú sa o seba. Ale necíti úľavu, naopak, je to pre ňu ešte ťažšie; lebo niet pre koho žiť. Preto sa rozhodla presťahovať z rodného mesta a teraz si hľadá stálu prácu v kancelárii. Nora hovorí, že je pre ňu lepšie si oddýchnuť; ísť niekam. Fru Linne ide k oknu a všimne si, že nemá otca, ktorý by jej dal peniaze na cestu. Potom žiada, aby jej boli odpustené tieto slová, pripúšťa, že v jeho pozícii je ľahké stať sa sebeckým: myslela si, že Helmer ju nebude môcť zamestnať. Nora ubezpečuje, že kamarátke by rada pomohla celým srdcom. Fru Linne ďakuje za podporu, najmä hovorí, že Nora ani nevie, čo sú skutočné „životné starosti“. Nora požiada priateľku, aby sa k nej nesprávala tak povýšenecky, pretože aj ona má byť na čo hrdá: zachránila život svojmu manželovi. Fru Linne je prekvapená. Nora vysvetľuje: všetci, a predovšetkým Helmer, si myslia, že peniaze na cestu do Talianska dal jej otec. Ale to nie je pravda! Nora ich „našla“ sama. Fru Linne je ešte viac prekvapená: odkiaľ mohla Nora získať toľko peňazí a dokonca aj bez vedomia svojho manžela, pretože na ne nemá právo. Nora nič nevysvetľuje, smeje sa a naznačuje nejakému bohatému obdivovateľovi. Teraz je už pani Linne znepokojená: Nora neurobila nič „bezohľadné“. Nora sa pýta, či je naozaj rozumné zachrániť život svojho manžela. Helmer o tých peniazoch ani teraz nič nevie, pretože ho môže ponížiť poznanie, že svojej žene niečo dlhuje. To by obrátilo celý ich vzťah hore nohami a boli by šťastní rodinný život prestane byť tým, čím je teraz, hovorí Nora. Snáď raz povie svojmu mužovi všetko, potom ho už nebude baviť jej spev a tanec, keď sa vážne pozrie na svoju ženu. Ale toto, hovorí veselo Nora, sa nikdy nestane. Nech si pani Linne nemyslí, že ten dlh jej nespôsobuje problémy. Musím si veľa odopierať a brať prácu potajomky manželovi. Napríklad mesiac pred minulými Vianocami mala šťastie, že dostala takúto prácu, kopírovala nejaké papiere. Každý večer sedela vo svojej izbe a písala, ale potom sa cítila šťastná, pretože zarábala peniaze, takmer ako človek. Fru Linne sa pýta, koľko Nora takto zaplatila. A nemôže s istotou povedať, že takéto problémy je veľmi ťažké pochopiť, ale dala všetko, čo mohla. Niekedy to bolo pre ňu veľmi ťažké, vzdala sa, potom sa jej snívalo, že jej nejaký starý boháč zanechá dedičstvo. Nora sa úprimne teší, že teraz, keď jej manžel zarobí veľké peniaze, rýchlo splatí dlh a zničí zmenku, ktorú dala svojmu času.

Prichádza slúžka a hovorí, že nejaký pán chce vidieť Helmera, ale je tam doktor. Keď sa dvere otvoria, je vidieť Krogstada. Fru Linne, trasúca sa v šoku, sa obráti k oknu. Nora je tiež nadšená, s úzkosťou sa Krogstada pýta, v akom prípade prišiel, čo chce od jej manžela. Krogstad odpovedá, že pôsobí v Akciovej banke, ktorej riaditeľom bol Helmer, a hovorí o svojom súkromnom podnikaní. Nora sa upokojila a ponúkla, že pôjde do kancelárie svojho manžela. Fru Linne sa pýta Nory na Krogstada, pretože ho kedysi poznala. Nora hovorí, že Krogstad mal zlé manželstvo, jeho žena zomrela a on mal „kopu detí“. Fru Linne kladie ďalšie otázky, je pravda, že Krogstad je zapojený do rôznych vecí.“ Nora sa tejto konverzácii vyhýba. Dr. Rank vychádza z Helmerovej kancelárie, Nora ho odporúča pani Linne. Rank zdvorilo povie, že od Nory o nej veľa počul a všimol si ju, keď ju predbehol na schodoch. Odpovedala, že vždy stúpa po schodoch pomaly, pretože je to pre ňu ťažké a cíti sa veľmi unavená. Rank sa čuduje, prečo si prišla do mesta oddýchnuť. Fru Linne jednoducho hovorí, že neprišla odpočívať, ale hľadať prácu, pretože potrebuje žiť. Rank súhlasí s tým, že väčšina ľudí chce žiť dlhý život. Dokonca aj „morálni mrzáci“, ako napríklad ten, ktorý je teraz v Helmer's. Fru Lepnoe zalapala po dychu. Nora sa pýta, koho má Dr. Rank na mysli. Doktor odpovedá - Krogstad. Ľudia ako on sa vždy snažia nájsť v človeku „morálnu hnilobu“, využiť ju vo svoj prospech a dosiahnuť ziskové postavenie, ale morálni ľudia v tejto hre vždy prehrajú. Preto je spoločnosť chorá, Nora tento rozhovor nepočúva, o niečom premýšľa. Zrazu začne tlieskať rukami. Rank je prekvapený: ako sa na tom môže Nora smiať - o spoločnosti nemá ani poňatia. Nora márnomyseľne hovorí, že nemá nič spoločné so spoločnosťou, je šťastná, preto vymyslela, ako pani Linne pomôcť. Potom všetkých pohostí mandľovými koláčikmi. Doktor jej pripomenie, že Helmer jej zakázal jesť sladkosti. Nora ukáže na pani Linne, akoby to nevedela a nejaké priniesla. Ukázalo sa, že Helmer. Nora ho zoznámi s pani Linne. Helmer si nepamätá, že by niekedy o tejto žene počul, potom si uvedomí, že toto je priateľ jeho manželky z detstva. Nora hovorí, že pani Linne má značné skúsenosti s kancelárskou prácou, no chcela by dosiahnuť viac pod vedením „aktívneho človeka“. Preto, keď si prečítala v novinách o Helmerovom vymenovaní za riaditeľa akciovej banky, upustila od všetkých svojich záležitostí a prišla sem. Helmer sľúbi pani Linne, že jej pomôže nájsť prácu. Helmer, doktor Rank, pani Linne sa chystajú ísť. Nora ich odprevadí na chodbu, požiada manžela, aby sa vrátil skôr, a pozve hostí na vianočný večierok. Môžete počuť deti bežať po schodoch. Nora je šťastná a chce ich ukázať svojej kamarátke, no Helmer nalieha na pani Linne, „nech ostanú matky s deťmi.“

Anna-Maria prichádza do izby s deťmi. Nora ich hladí a pýta sa ich na prechádzku. Hra začína. Nora sa skrýva pred deťmi, ktoré ju hľadajú. Môžete počuť klopanie na dvere, ale nikto si to nevšimne. Dvere z chodby sa otvoria a objaví sa Krogstad. Pozrie sa na hru a potom sa obráti na Noru. Nora sa od prekvapenia zľakla a potom povedala, že jej manžel nie je doma. Krogstad ale za Helmerom neprišiel, chce sa porozprávať s Norou. Z rozhovoru vysvitlo, že peniaze, o ktorých Nora povedala pani Linne, si požičala od Krogstada. A teraz neprišiel hovoriť o nesplatených dlhoch, ale o pani Linnej, o pozícii, ktorú jej sľúbil Norin manžel. Krogstad požaduje, aby Nora ovplyvňovala svojho manžela a on sa vzdal svojho rozhodnutia prepustiť ho. Nora uisťuje, že na Helmera nemá taký vplyv a on, Krogstad, nemá právo jej diktovať svoje podmienky, pretože čoskoro dá všetko. peniaze. Krogstad varuje, že o post bude bojovať zubami nechtami. Pointa tu nie je len mzdy. Táto pozícia je jeho šancou povzniesť sa zo situácie, v ktorej sa nachádza. Pred niekoľkými rokmi urobil „unáhlený čin“; potom sa prípad nedostal pred súd, ale jeho povesť utrpela, „ako keby sa všetky cesty skrížili“. Potom sa chopil vecí, ktoré si Nora dobre uvedomovala. Teraz jeho synovia vyrastajú, takže sa musí postarať o svoju povesť a ich budúcnosť. Pozícia v banke bola prvým krokom na tejto ceste, teraz je hodený do jamy.“ Krogstad však hovorí, že má spôsob, ako prinútiť Noru, aby mu pomohla. Nora sa pýta, či sa chystá povedať jej manželovi o dlhu. Je naštvaná, pretože nechce, aby sa Helmer od Krogstada dozvedel o jej tajomstve – o jej pýche a radosti. Nora ubezpečuje, že tým nikto nič nezíska. Helmer zaplatí všetky peniaze, no bude presvedčený, že Krogstad je „zlý človek“, a tak ho v banke nikdy nenechá. Krogstad je prekvapený, Nora pravdepodobne ničomu nerozumie o prípadoch, ktoré prevzala. Vysvetľuje: Norina zmenka nesie podpis jej otca, ktorý sa zaručil za svoju dcéru. A Krogstad porovnal dátumy a teraz ho žiada, aby mu vysvetlil, ako mohol Norin otec podpísať dokument tri dni po jeho smrti. Nora mlčí, potom vzdorovito povie, že sa otcovi naozaj podpísala sama. Ten dokument mu nemohla poslať, pretože jej otec bol vážne chorý a on by musel vysvetliť, že peniaze sú potrebné na záchranu Norinho manžela pred smrťou. Krogstad sa pýta, či si Nora uvedomila, že ho takto klamala. Nora odpovedá, že tomu nevenovala pozornosť a okrem toho nemohla vystáť Krogstada, pretože poznal stav jej manžela, ale bol háklivý na každú maličkosť. Krogstad hovorí, že Nora si pravdepodobne neuvedomuje, čo je jej chyba, ale môže ubezpečiť, že to, čo ho „hodilo do diery“, nebolo horšie ako jej čin. Nora sa pýta, či sa aj on rozhodol urobiť niečo podobné, aby zachránil život svojej manželke. Krogstad odpovedá, že zákonu je jedno, aké ašpirácie zločinec mal. Nora si je istá: toto sú zlé zákony. Krogstad poznamenáva, že to môže byť pravda, no Nora by mal byť súdený podľa týchto zákonov, ak príde o miesto v banke. S tým odišiel.

Deti požiadajú Noru, aby sa s nimi ešte zahrala, ale ona to už nedokáže. Slúžka prináša vianočný stromček, Nora ho zdobí. Helmer sa vracia. Pýta sa, kto vošiel. Nora odpovedá, že nikto nebol. Helmer je prekvapený, pretože na schodoch stretol Krogstada. Nora je nútená priznať, že sa zastavil. Helmer si je istý, že on sám dobre chápe, „čo Krogstad chce, pravdepodobne, aby si o ňom malá Nora objednala“. Nora mlčí: Helmer vyčíta svojej žene, že povedala svojmu manželovi lož, „aby bola s mužom ako Krogstad.“ „Aby sa to už nikdy nestalo.“ Helmer prezerá papiere, ktoré si priniesol so sebou. Nora zdobí vianočný stromček , potom požiada manžela o radu: susedia majú nedávno maškarádu a ona sa ešte nerozhodla, aký kostým si vybrať. Nora uisťuje, že bez pomoci muža si s tým neporadí. Helmer súhlasí, že „s tým pomôže hora." Nora obdivuje vianočný stromček, akoby sa len tak mimochodom pýtala, čo má na svedomí Krogstad. Helmer vysvetľuje: Krogstad sfalšoval dokumenty. Nora si je istá, že k tomuto kroku ho prinútila chudoba. Podľa Helmera je však hlavnou vinou Krogstada, že to urobil. nečiniť pokánie, ale ukázalo sa, že všetko bolo nesprávne, a to viedlo k morálnej smrti. Najhoršie však, pokračuje Helmer, je, že deti v takýchto prípadoch vždy trpia, pretože takýto človek je vždy nútený klamať aj svojej rodine, a deti „pochopia zlo s každým nádychom vzduchu.“ Helmer preberá slovo od Nory a už nikdy nebude žiadať Krogstada. "Pretože je nemožné pracovať vedľa neho, okamžite sa cítim fyzicky pre takýchto ľudí," hovorí Helmer. Potom si vezme papiere a ide do svojej kancelárie. Nora zostala sama. Opatrovateľka prichádza a hovorí, že deti žiadajú, aby videli svoju matku. Nora žiada „nepúšťať ich dnu“. Je prekvapená, že môže „ublížiť deťom“ a „otráviť rodinu“.

Dejstvo druhé

A samotná miestnosť. Vianočný stromček je už ošarpaný, sviečky obhorené. Sama Nora sa vzrušene prechádza po miestnosti, nakoniec sa zastaví a vezme si kabát, akoby sa odhodlala urobiť krok, potom ho položí späť na pohovku. Pristúpi k dverám, zdá sa jej, že niekto prišiel. Hovorí sama sebe a snaží sa upokojiť tým, že na prvý sviatok vianočný sa nikto, ani Krogstad, neodváži prísť. Pozerá sa do poštovej schránky; ten list Helmerovi neposlal. Anna-Maria prichádza s krabicou maškarných kostýmov. Nora sa na nich pozrie a povie, že by si priala, aby to všetko roztrhala na kusy. Anna-Maria nerozumie jej nálade, uisťuje, že všetky kostýmy sa dajú ľahko obnoviť. Nora sa pýta na deti, hovorí, že teraz už s nimi nebude môcť byť ako predtým. Anna-Maria odpovedá, že deti si rýchlo zvyknú na všetko. Nora sa pýta: zabudli by deti na mamu, keby bola preč? Stará pestúnka sa bojí: vychovala Noru, nahradila jej matku, ktorá zomrela. Nora ju upokojí a požiada ju, aby išla k deťom. Vstúpi pani Linneová. Povedali jej, že Nora prišla a nenašla ju doma. Nora požiada svojho priateľa, aby pomohol s obnovou maškarné šaty. Helmer chce, aby sa Nora obliekla do neapolského kostýmu a zatancovala tarantellu, ktorú sa naučila, keď odišla do Talianska. Fru Linne sa pustí do práce. Ďakuje Nore za príjemný posledný večer, pýta sa na doktora Ranka, vždy taký zvláštny ako včera. Nora hovorí, že Rank trpí vážnou chorobou, ktorú zdedil po svojom hrabovom otcovi. Fru Lepnoye je prekvapená, prečo Rank trval na tom, že počul jej meno od Nory, a Helmer o nej očividne nemal ani potuchy. Nora vysvetľuje, že ráno sú kamaráti, povedala mu veľa o svojom detstve, rodné mesto . Helmer na ňu žiarli a nechce sa o to s nikým deliť. Ani nepočul, ako sa Nora rozpráva o svojej rodine, a tak prestala. Fru Linne poznamenáva, že Nora musí tento príbeh ukončiť s doktorom Utromom. Nora je prekvapená, pretože neexistuje žiadny „príbeh“. Fru Linne sa pýta, či to bol Rank, kto požičal peniaze. Nora ubezpečuje, že ju to nikdy ani nenapadlo, pretože by to bolo pre všetkých veľmi ťažké. Lekár to však vtedy nemohol urobiť, pretože sám na to nemal: dedičstvo dostal neskôr. Ale Nora je presvedčená, že Rank jej príde na pomoc, ak o to požiada. Fru Linne si všimne, že Nora sa od včera zmenila a pýta sa, čo sa stalo. Nora chce niečo povedať, ale počuje, že sa Helmer vrátil a žiada jej priateľku, aby išla do detskej izby, pretože Helmer „nemá rád, keď sa ľudia v jeho prítomnosti pohrávajú so šitím“. Nora ide v ústrety manželovi a tvári sa, že sa zabáva prípravami maškarády. Potom hovorí, že „veverička chce požiadať o jednu vec“. Helmer podporuje túto hru, kým si neuvedomí, že Nora sa vracia k včerajšiemu rozhovoru a žiada, aby Krogstada nevyhodil. Potom sa stane neúprosným. Nora vysvetľuje svoju žiadosť so strachom, že Krogstad by mohol Helmerovi ublížiť a ísť do novín. Helmer si spomína na príbeh Norinho otca. Ukázalo sa, že Helmer sa stretol s Norou, keď prišiel na audit prípadu JEJHO otca, ktorému hrozila rezignácia, ak sa k nemu Helmer nesprával „tak dobre“. Helmer si všimne, že medzi ním a Noriným otcom je podstatný rozdiel – Helmer je bezúhonný úradník. Ohovárania sa preto nebojí. Chápe pocity Nory, ktoré dokonca vedú k jej úprimnej láske k manželovi, no svoje rozhodnutie nemôže zmeniť. Po prvé, každý v banke vie, že prepúšťa Krogstada. Ak to neurobí, všetci sa rozhodnú, že „nový riaditeľ mení svoje rozhodnutia pod vplyvom svojej manželky“. A to nie je to najhoršie. Faktom je, že v mladosti bol Helmer priateľom s Krogstadom. Teraz už ani nepomyslí na to, že by to skrýval. Hovorí Helmerovi „ty“ v prítomnosti iných ľudí, a to je neznesiteľné. Nora nechce uveriť, že jej manžel venuje pozornosť takýmto „maličkostiam“. Helmer je urazený. Aby tomu skoncoval, prikáže slúžke, aby na adresu zaniesla list, v ktorom ho informuje o Krogstadovej rezignácii. Nora prosí o vrátenie listov. Helmer uisťuje, že má dosť odvahy a sily na konfrontáciu s Krogstadom. Tiež uvidí, že Helmer je typ človeka, ktorý „môže vziať na seba všetko“. Nora je zdesená: na tohto muža nikdy nedá dopustiť. Helmer pateticky hovorí, že sa s ňou podelí o svoje starosti, „ako sa na muža a ženu patrí“. Potom Noru ubezpečí: to isté sú len „jej prázdne fantázie“. Helmer navrhne, aby si jeho žena radšej precvičila tanec tarantely; vojde do svojej kancelárie a zavrie dvere, aby nič nepočul. Nora zostala v izbe sama. Je vystrašená, zdá sa jej, že Helmer splní svoj sľub a vezme vinu na seba, keď sa dozvie o falošnom podpise na zmenke. Rozhodne sa to zastaviť. Môžete počuť zvonenie na chodbe. Doktor Rank prišiel. Nora vynakladá veľké úsilie, aby sa dala dokopy. Potom ide von v ústrety svojmu priateľovi.

V miestnosti sa už stmieva, takže Nora hneď nevidí Rankov výraz. Začne však smutný rozhovor. Choroba postupovala, vedel to, ale nečakal, že sa tak skoro skončí. Rank hovorí, že za menej ako mesiac zhnije na cintoríne.“ Helmer má veľmi vycibrené city, hovorí doktor Rank, vedľa umierajúceho človeka nemá čo robiť. Preto, len čo sa Rank presvedčí, že umiera, pošle Helmerovi vizitku s čiernym krížom a zavrie mu dvere na jeho dome. Nora je v rozpakoch, tak chcela, aby tam bol Rank dobrá nálada Dnes. Odpovedá, že je ťažké cítiť sa dobre so smrťou za vami; Nie je fér, že musí platiť za hriechy svojho otca, ale Rank hovorí, že každá rodina má niečo podobné. Nora si zatvára uši: nemôže počuť o deťoch, ktoré platia za hriechy svojich rodičov. Rank súhlasí s tým, že je lepšie sa na tom zasmiať, ak máte silu. Nora mu položí ruky na ramená a požiada ho, aby ich neopúšťal. Rank je presvedčený, že sa s touto stratou ľahko zmieria; Fru Linne ho nahradí v dome Helmerovcov. Nora ho požiada, aby stíšil hlas, pretože pani Linne je vo vedľajšej miestnosti a pomáha pripravovať maškarné šaty. Potom Nora pri šantení ukazuje Morning niektoré detaily svojich maškarných šiat. Rank hovorí, že možnosť navštíviť dom Helmerovcov mu pomáha zabudnúť na chorobu. Nora sa pýta Ranka, či by mohol vykopať jej žiadosť ako dôkaz priateľské vzťahy . Rank nemôže uveriť, že mu „poskytne také šťastie“. Nora dlho váha, či má na rovinu povedať, o akú službu žiada. Nakoniec začne takto: Dr. Rank jej môže pomôcť trochu rozptýliť, je si istá láskou svojho manžela, istá, že pre ňu nebude šetriť svoj život. Rank preruší Noru a povie, že nielen Helmer je schopný dať za ňu život. Sľúbil si, že Nora bude o jeho pocitoch vedieť a teraz je rád, že o nich nielen hovorí, ale ich aj dokáže skutkami. Rank žiada Noru, aby mu dôverovala a povedala mu, čo ju tak mätie. Norina nálada sa prudko mení, jej hlas sa stáva vyrovnaným, pokojným a chladným: on o tých pocitoch nemusel hovoriť, ona o nich hádala, a to stačilo. Teraz nemá právo žiadať ho o tú láskavosť. Nora si sadne do hojdacieho kresla, usmeje sa na lekára a povie, že už asi nepotrebuje pomoc. Rank sa pýta, či má právo byť teraz v ich dome. Nora odpovedá, že všetko zostane ako predtým: muž sa bez Ranka nezaobíde a ona sa navyše zabáva, keď príde. To je to, čo zmiatlo Ranka. Nora vysvetľuje: niektorých ľudí miluješ najviac a miluješ spoločnosť iných. Ako dieťa nadovšetko milovala svojho otca, ale rada prichádzala do izby pre slúžky, kde ju nikto neučil, bolo tam veselo. S Helmerom sa cíti ako so svojím otcom. Nora nestihla dokončiť: do izby vošla slúžka a podala jej vizitku. Norina tvár sa zmenila. Rank si to všimol a spýtal sa, či môžu byť v Nore nejaké problémy. Nie, odpovedala Nora, len povedali, poznamenáva, že Nora musí ukončiť tento príbeh s Doktorom Morningom. Nora je prekvapená, pretože neexistuje žiadny „príbeh“. Fru Linne sa pýta, či to bol Rank, kto požičal peniaze. Nora ubezpečuje, že ju to nikdy ani nenapadlo, pretože by to bolo pre všetkých veľmi ťažké. Lekár to však vtedy nemohol urobiť, pretože sám na to nemal: dedičstvo dostal neskôr. Ale Nora je presvedčená, že Rank jej príde na pomoc, ak o to požiada. Fru Linne si všimne, že Nora sa od včera zmenila a pýta sa, čo sa stalo. Nora chce niečo povedať, ale počuje, že sa Helmer vrátil a žiada jej priateľku, aby išla do detskej izby, pretože Helmer „nemá rád, keď sa ľudia v jeho prítomnosti pohrávajú so šitím“. Nora ide v ústrety manželovi a tvári sa, že sa zabáva prípravami maškarády. Potom hovorí, že „veverička chce požiadať o jednu vec“. Helmer podporuje túto hru, kým si neuvedomí, že Nora sa vracia k včerajšiemu rozhovoru a žiada, aby Krogstada nevyhodil. Potom sa stane neúprosným. Nora vysvetľuje svoju žiadosť so strachom, že Krogstad by mohol Helmerovi ublížiť a ísť do novín. Helmer si spomína na príbeh Norinho otca. Ukázalo sa, že Helmer sa stretol s Norou, keď prišiel na audit prípadu jej otca, ktorému hrozila rezignácia, ak sa k nemu Helmer nesprával „tak dobre“. Helmer si všimne, že medzi ním a Noriným otcom je podstatný rozdiel – Helmer je bezúhonný úradník. Ohovárania sa preto nebojí. Chápe pocity Nory, ktoré dokonca vedú k jej úprimnej láske k manželovi, no svoje rozhodnutie nemôže zmeniť. Po prvé, každý v banke vie, že prepúšťa Krogstada. Ak to neurobí, všetci sa rozhodnú, že „nový riaditeľ mení svoje rozhodnutia pod vplyvom svojej manželky“. A to nie je to najhoršie. Faktom je, že v mladosti bol Helmer priateľom s Krogstadom. Teraz už ani nepomyslí na to, že by to skrýval. Hovorí Helmerovi „ty“ v prítomnosti iných ľudí, a to je neznesiteľné. Nora nechce uveriť, že jej manžel venuje pozornosť takýmto „maličkostiam“. Helmer je urazený. Aby tomu skoncoval, prikáže slúžke, aby na adresu zaniesla list, v ktorom ho informuje o Krogstadovej rezignácii. Nora prosí o vrátenie listov. Helmer uisťuje, že má dosť odvahy a sily na konfrontáciu s Krogstadom. Tiež uvidí, že Helmer je typ človeka, ktorý „môže vziať na seba všetko“. Nora je zdesená: na tohto muža nikdy nedá dopustiť. Helmer pateticky hovorí, že sa s ňou podelí o svoje starosti, „ako sa na muža a ženu patrí“. Potom Noru ubezpečí: to isté sú len „jej prázdne fantázie“. Helmer navrhne, aby si jeho žena radšej precvičila tanec tarantely; vojde do svojej kancelárie a zavrie dvere, aby nič nepočul. Nora zostala v izbe sama. Je vystrašená, zdá sa jej, že Helmer splní svoj sľub a vezme vinu na seba, keď sa dozvie o falošnom podpise na zmenke. Rozhodne sa to zastaviť. Môžete počuť zvonenie na chodbe. Doktor Rank prišiel. Nora vynakladá veľké úsilie, aby sa dala dokopy. Potom ide von v ústrety svojmu priateľovi.

V miestnosti sa už stmieva, takže Nora hneď nevidí Rankov výraz. Začne však smutný rozhovor. Jeho choroba postupovala, vedel to, ale nečakal, že sa tak skoro skončí. Rank hovorí, že za menej ako mesiac zhnije na cintoríne.“ Helmer má veľmi vycibrené city, hovorí doktor Rank, vedľa umierajúceho človeka nemá čo robiť. Preto, len čo sa Rank presvedčí, že umiera, pošle Helmerovi vizitku s čiernym krížom a zavrie mu dvere na jeho dome. Nora je v rozpakoch, veľmi chcela, aby mal dnes Rank dobrú náladu. Odpovedá, že je ťažké cítiť sa dobre so smrťou za vami; Nie je fér, že musí platiť za hriechy svojho otca, ale Rank hovorí, že každá rodina má niečo podobné. Nora si zatvára uši: nemôže počuť o deťoch, ktoré platia za hriechy svojich rodičov. Rank súhlasí s tým, že je lepšie sa na tom zasmiať, ak máte silu. Nora mu položí ruky na ramená a požiada ho, aby ich neopúšťal. Rank je presvedčený, že sa s touto stratou ľahko zmieria; Fru Linne ho nahradí v dome Helmerovcov. Nora ho požiada, aby stíšil hlas, pretože pani Linne je vo vedľajšej miestnosti a pomáha pripravovať maškarné šaty. Potom Nora pri šantení ukazuje Morning niektoré detaily svojich maškarných šiat. Rank hovorí, že možnosť navštíviť dom Helmerovcov mu pomáha zabudnúť na chorobu. Nora sa pýta Ranka, či by mohol splniť jej požiadavku ako dôkaz priateľstva. Rank nemôže uveriť, že mu „poskytne také šťastie“. Nora dlho váha, či má na rovinu povedať, o akú službu žiada. Nakoniec začne takto: Dr. Rank jej môže pomôcť trochu rozptýliť, je si istá láskou svojho manžela, istá, že pre ňu nebude šetriť svoj život. Rank preruší Noru a povie, že nielen Helmer je schopný dať za ňu život. Sľúbil si, že Nora bude o jeho pocitoch vedieť a teraz je rád, že o nich nielen hovorí, ale ich aj dokáže skutkami. Rank žiada Noru, aby mu dôverovala a povedala mu, čo ju tak mätie. Norina nálada sa prudko mení, jej hlas sa stáva vyrovnaným, pokojným a chladným: on o tých pocitoch nemusel hovoriť, ona o nich hádala, a to stačilo. Teraz nemá právo žiadať ho o tú láskavosť. Nora si sadne do hojdacieho kresla, usmeje sa na lekára a povie, že už asi nepotrebuje pomoc. Rank sa pýta, či má právo byť teraz v ich dome. Nora odpovedá, že všetko zostane ako predtým: muž sa bez Ranka nezaobíde a ona sa navyše zabáva, keď príde. To je to, čo zmiatlo Ranka. Nora vysvetľuje: niektorých ľudí miluješ najviac a miluješ spoločnosť iných. Ako dieťa nadovšetko milovala svojho otca, ale rada prichádzala do izby pre slúžky, kde ju nikto neučil, bolo tam veselo. S Helmerom sa cíti ako so svojím otcom. Nora nestihla dokončiť: do izby vošla slúžka a podala jej vizitku. kartu. Norina tvár sa zmenila. Rank si to všimol a spýtal sa, či môžu byť v Nore nejaké problémy. Nie, odpovedala Nora, jednoducho povedali, že priniesli nové maškarné šaty, obáva sa, že sa to Helmer nedozvie, potom to bude pre neho prekvapenie. Rank sa smeje: tak toto je tajomstvo, ktoré Nora skrývala! Rank ide do Helmerovej kancelárie. Nora za ním zatvára dvere. Vchádza Krogstad. Nora ho žiada, aby hovoril tichšie, ale predsa: priniesol Helmerovi list, v ktorom hovorí o Norinej zmenke a falošnom podpise. Noru však upokojuje, že ho nemieni stíhať a nebude žiadať ani peniaze. Krogstad si chce len ponechať Norinu účtenku, aby bol Helmer v jeho moci. Krogstad je presvedčený, že Helmer, aby sa vyhol škandálu, splní všetky jeho požiadavky: nielenže ho vráti do práce v banke, ale ponúkne mu aj vyššiu pozíciu. Plány Krogstada sú v priebehu niekoľkých rokov stať sa „pravou rukou riaditeľa banky“ a v skutočnosti tam aj riadiť. Nora hovorí, že jej manžel nikdy nebude súhlasiť s tým, aby splnil požiadavky toho eštebáka. Krogstad tvrdí, že svojho manžela dobre nepozná. Nora ubezpečuje, že sa rozhodne spáchať samovraždu, ak sa Krogstad nevzdá svojho zámeru. Neverí, že „taká krehká dáma“ je toho schopná, navyše tento krok bude zbytočný, pretože Krogstad získa moc nad spomienkou na ňu. Nora onemela. Krogstad hovorí, že varoval, a preto žiada, aby nerobil žiadnu hlúposť, ale aby splnil svoje požiadavky. Nech Helmer skrýva skutočnosť, že sám prinútil Krogstada, aby podnikol také rozhodné kroky. Krogstad vyjde na chodbu a počuje, ako vkladá list do schránky. Nora chápe, že ho nič nezachráni. Pani Linne vyjde z detskej izby a vidí, že Nora nie je sama sebou. Nora jej ukáže list, ktorý je viditeľný cez sklo v krabici, povie jej, od koho je list a kto jej požičal peniaze. Fru Linne je presvedčená, že Helmer pozná pravdu lepšie. Nora povie kamarátke o falošnom podpise na účtenke a žiada, aby bola svedkom. V prípade, že sa jej niečo stane, alebo niekto iný bude chcieť zobrať vinu na seba, Fru Linne musí dosvedčiť, že Nora svoju vinu priznáva a nikto o tom dlhu nič nevedel. Fru Linne nerozumie ničomu, čo Nora hovorí. A stále len opakuje o strašnom zázraku, ktorý sa pripravuje. Fru Linne ide do Krogstadu: kedysi bol kvôli nej oveľa schopnejší. Nora ubezpečuje, že z toho nič nebude, pretože list je už v krabici. Počujem Helmerov hlas, ktorý žiada, aby ho pustili do vlastnej obývačky." Fru Linne rýchlo odchádza. Nora otvorí dvere. Helmer a Rank sú prekvapení, očakávali, že Nora sa prezlieka do maškarných šiat, a preto zavreli dvere. Nora požiada manžela, aby jej pomohol spomenúť si na tarantellu, ubezpečuje, že bez jeho pomoci nebude môcť zajtra na plese tancovať. Helmer vysvetľuje Norino vzrušenie a jej znepokojený vzhľad len ako „detský strach“. Uisťuje, že svojho „bezmocného stvorenia“ bude „učiť“ celý večer. Stačí sa pozrieť, či tam nie sú nejaké písmená. Nora sa ponáhľa ku klavíru a hrá na tarantellu a žiada ho, aby nechal všetko a pomohol jej. Helmer si sadne za klavír. Nora je hnedá tamburína a tancuje. Tancuje „ako keby to bolo jej celoživotné dielo“. Dokonca aj Helmer si to všimol a poznamenáva, že Nora zabudla na všetko, „prečo ju učil“. Pani Linne sa vracia. Helmer Noru zastaví, povie, že má naozaj čo doháňať, sľúbi, že sa bude venovať všetkému voľný čas príprava na Norino vystúpenie na maškaráde. Nora prikáže slúžke, aby na večeru podávala šampanské a veľa makróniek. Pozve všetkých k stolu a požiada pani Linne, aby zostala, akoby jej chcela pomôcť upraviť si vlasy. Rank pri odchode z miestnosti si všimne Helmera, že Norino správanie je trochu zvláštne, a spýta sa, či je tehotná. Helmer uisťuje, že nie je nič zlé: Nora sa jednoducho bojí vystupovať na maškaráde, „detského strachu“, o ktorom hovoril. Fru Linne. hovorí, že Krogstad nebol doma, odišiel z mesta, vráti sa až nasledujúci večer, nechala mu odkaz. Nora si je istá, že nič sa nedá opraviť, pokiaľ nejde o zázrak. Helmer nazýva svojho „lark“. Nora sa k nemu vrhne s otvorenou náručou.

Tretie dejstvo

A samotná miestnosť. Z najvyššieho poschodia je počuť hudbu. Pani Linne sedí pri stole s otvorenou knihou. Snaží sa čítať, ale viac počúva, či niekto nepríde. Vstúpi Krogstad. Pýta sa, čo znamená odkaz, ktorý dostal od Fru Linne. Uisťuje, že sa majú o čom rozprávať. Krogstad je zmätený: prečo práve v Helmerovom dome. Fru Linne vysvetľuje, že je nemožné do nej vstúpiť, ale tu ich nikto nebude rušiť: chyžná spí, majitelia sú na plese. Krogstad je prekvapený, aké to je po jeho liste. Helmeri vie aj tancovať. Fru Linne nechce hovoriť o Helmerových, ale o sebe a Krogstadovi. Nie je naklonený konverzácii, pretože ju považuje za ženu, ktorá je schopná zradiť každého za peniaze. Ukáže sa, že keď sa pani Linne a Krogstad milovali. Pravidelný príjem ale nemal, službu len začínal. Fru Linne mala v náručí chorú matku a malých bratov a Krogstad na seba také bremeno nedokázala vziať, a tak bola nútená súhlasiť so svadbou s iným mužom. Fru Linne napísala list Krogstadovi, aby mohol zo srdca vytrhnúť city k nej. Prešlo veľa rokov a teraz sa sama seba pýta, či vtedy urobila správne a v záujme svojej rodiny sa vydala za muža, ktorého vôbec nemilovala. Krogstad hovorí, že nielen stratil svoje milované dievča, ale stratil aj pôdu pod nohami. Teraz vyzerá ako muž, ktorý sa vynoril na troskách lode. Fru Linne sa cíti rovnako; možno bude pre nich jednoduchšie prežiť na tých troskách spolu, poznamenáva. Krogstad neverí pani Linne: naozaj nepozná jeho povesť? Vysvetľuje, že celý život pracovala, pretože to bolo pre niekoho. Teraz nemá pre koho pracovať, je len málo radosti z práce pre seba. Z jeho slov pochopila, že vedľa nej sa môže stať úplne iným človekom. Potrebuje niekoho, kto by niekoho miloval a staral sa o neho, a jeho deti potrebujú matku, potrebujú sa navzájom. Krogstad ju berie za ruky a ďakuje, hoci stále nemôže uveriť takej šťastnej náhode. Fru Linne počúva: môžete počuť hrať tarantellu, keď sa tanec skončí, Helmeri sa vrátia. Krogstad je zúfalý, pretože si je istý: Fru Lepnoe nevie, aký krok sa rozhodol voči Helmerovi urobiť, ľutuje, že nemôže nič napraviť. Fru Linne hovorí, že všetko dobre vie, dokonca aj teraz leží v poštovej schránke Krogstadov list Helmerovi, Krogstad naznačuje, že Fru Linne sa opäť obetuje, teraz kvôli Nore: Ona odpovedá, že „ten, čo sa kedysi niekomu predal, potom ona urobí to druhýkrát." Nechce, aby bol tento list zničený. Fru Linne verí, že dobre chápe, aký vzťah sa medzi manželmi Helmerovými vyvinul, takže je si istá: je čas ukončiť všetky tajomstvá, Helmer musí poznať pravdu. Fru Linne sa ponáhľa s Krogstadom: tarantella sa skončila, majitelia sa teraz vrátia. Krogstad uspeje. Fru Linne zostáva sama sebou. Je nadšená z tohto zvratu udalostí." Teraz bude mať „pre koho žiť... kam priniesť svetlo a teplo“. Helmeris sa vracajú. Z chodby počuť, ako Nora prosí manžela, aby sa neponáhľal domov, aby ju nechal „zabaviť sa trochu viac“. Ale je neúprosný. Helmer je prekvapená neskorou návštevou Fru Linne a vysvetľuje, že naozaj chcela vidieť Noru v maškarných šatách. Helmer zloží Nore šál a ponúkne sa, že bude obdivovať jeho manželku. Hovorí, že Norinej kráse jej tvrdohlavosť len trochu ubližuje: takmer násilím musel manželku vyviesť z maškarády, takmer mu zmarila plán. Vedel, že každý bude potešený Norinou tarantellou, hoci tentoraz „trochu porušila pravidlá umenia a tancovala príliš prirodzene“. A nech to tak je, Helmer je pripravený toto odpustiť. Najdôležitejšia vec, verí Helmer, je koniec. Naozaj mohol po takom rozhorčení dovoliť Nore zostať, aby znížil dojem z jej tanca? Preto chytil svoju manželku za ruku a kráčal s ňou chodbou, všetkým sa uklonil a „nádherná vízia zmizla“. To je „tak pôsobivé“ a ako to môže Nora pochopiť, dodáva Helmer, vyzliekajúc si kabát a kráčajúc smerom k svojej kancelárii. Fru Linne potichu hovorí, že hovorila s Krogstadom, neprezrádza obsah rozhovoru, len hovorí: Nora musí povedať; Povedzte manželovi pravdu, inak sa o všetkom dozvie z listu. Nora sa nechystá manželovi nič povedať, ďakuje svojej kamarátke a hovorí, že „teraz už vie, čo má robiť“. Helmer vychádza z kancelárie. Fru Linne sa lúči, Helmer odovzdáva svoje tkanie, pričom si nenechal ujsť príležitosť vyjadriť „svoj názor“: radí Fru Linne, aby túto činnosť zanechala a začala vyšívať, pretože „vyšívačka je príjemnejšia na pohľad, jej pohyby sú voľnejšie, ľahšie...“ Na rozlúčku Fru Linne radí Nore, aby „už nebola tvrdohlavá.“ Helmer túto radu schvaľuje. Sprevádza pani Linne až k dverám s tým, že ho rád odvezie ďalej a ona nie je ďaleko. Nora Helmer a zostanú sami. Je rád, že konečne „poslal preč“ „nudného človeka“. Nora hovorí, že je „veľmi unavený“ a „čoskoro zaspí. Helmer opäť „bol presvedčený, že mal pravdu: urobil dobre, že si vzal manželku z maškarády. Nora si všimne, že muž „robí všetko dobre“. Helmer túto odpoveď celý večer nazýva „prvé ľudské slová škovránka“. Pýta sa, či si Nora všimla, že doktor Rank mal na plese skvelú náladu. Ľutuje, že nemala príležitosť porozprávať sa s Morningom. Helmer obdivuje Noru, „poklad“, ktorý „patrí“ len jemu. Nora žiada, aby sa s ňou dnes takto nerozprával. Helmer si nevšíma náladu svojej manželky, naďalej vedie svoju vlastnú, pripúšťa, že na verejnosti si pri pohľade na ňu predstavuje, že Nora je jeho tajný odev a nikto nevie o ich láske. Pri pohľade na ňu, ako tancuje tarantellu, mu vrela krv, a preto prinútil Noru, aby prišla domov tak skoro. Nora žiada, aby to nechal. Nie je to jej manžel?“ trvá na tom Helmer. Počuť niekoho klopať na vchodové dvere. Nora dostane strach. Helmer je naštvaný, ale ide otvoriť, pretože prišiel doktor Rank. V skutočnosti je živší ako kedykoľvek predtým. Hovorí, že na plese si užil veľa zábavy a ako si môže aspoň raz odoprieť takéto potešenie, najmä po plodnom dni. Nora sa pýta, či lekár musel urobiť nejaký „dôležitý výskum“. Helmer sa trochu posmieva týmito slovami: „malá Nora“ hovorí o „výskume“. Nora nedbá na posmech a pýta sa ďalej na výsledky. Rank ubezpečuje, že viac nečakal, pretože výsledkom jeho výskumu je sebadôvera. Preto sa dnes rozhodol ísť na prechádzku. Nora chápe, čo Rank naznačuje. Pýta sa, či má lekár rád maškarády a ako sa budú obliekať nabudúce. Rank hovorí, že Nora by mala nosiť maškarný kostým ako „miláčik šťastia“ a on bude nosiť neviditeľný klobúk. Potom Rank požiada Helmera o cigaru a poďakuje „za svetlo“. Rozlúči sa. Helmer rýchlo povie „dovidenia, zbohom, priateľ,“ a Nora mu zaželá dobrý spánok a požiada ho, aby zaželal to isté aj jej. Rank je prekvapený, ale ochotný. Helmer vytiahne kľúče a ide k poštovej schránke: chce si vyzdvihnúť listy, lebo zajtra nebude miesto na ranné noviny. Všimol si, že sa niekto pokúsil otvoriť krabicu. Nora ubezpečuje, že ide o deti. Helmer vytiahne listy a na vrchu si všimne dve vizitky lekárov, na každej je čierny kríž. Nora vysvetľuje, čo to znamená. Helmer ľutuje, že Ranka už nebude medzi nimi, pretože „on, jeho utrpenie, jeho osamelosť“ vytvorili istú „kulisu“ Helmerovho „jasného ako slnko šťastia“. A Helmer už dlho nie je schopný takejto ľútosti, uisťuje sa, že „takto je to lepšie“, teraz už nikto nebude zasahovať do ich „šťastia“. Ako by chcel, aby bola Nora v skutočnom nebezpečenstve, potom by ukázal, čoho je schopný, hovorí Helmer. Nora sa ledva dokáže ovládnuť, rozhodne a rozhodne vyzýva svojho manžela, aby prečítal listy. A Helmer nemieni pracovať, chce byť s Norou, „s ňou“. Aj keď viete, že priateľ umiera? (pýta sa Nora). Helmer súhlasí: „niečo zlé“ zasiahlo do ich úžasného vzťahu, „myšlienka na smrť“, „musíme sa od toho oslobodiť“, zabudnúť. Helmer ide do svojej kancelárie. Nora sa zahalí do čierneho šálu a chystá sa odísť z domu: rozhodla sa vrhnúť sa do vody. V tom istom momente Helmer s listom v ruke odchádza z kancelárie a pýta sa, či Nora vie, čo je tam napísané. Vie, odpovie Nora a chce ísť. Helmer ju chytil a zadržal. Nora sa snaží oslobodiť a žiada, aby ju nezachraňoval. Helmer ustúpil: hneď neveril, že list obsahuje pravdu. Nora hovorí, že ho milovala, a preto urobila tento krok. Nech mu to neprejde, hovorí Helmer, ale odpovedzte: uvedomuje si, čo urobila? Nora sa uprene pozerá na svojho manžela: až teraz začína chápať, že ju Helmer nepočúva. Vtiera sa: aké strašné prebudenie, osem rokov žil s pokrytcom, horšie so zločincom, nevedel, nad akou priepasťou stojí; Samozrejme, že to mohol očakávať, pretože Nora prijala otcove ľahkomyseľné zásady. Takto sa mu teda poďakovala za to, že sa kvôli nej pozrel „cez prsty“ na „otcovu záležitosť“! Nora hľadí na Helmera bez toho, aby odvrátila pohľad. Ale ani nepomyslí na to, aby prestal vo svojich obvineniach: zničila jeho šťastie, jeho budúcnosť, teraz nebude môcť v rukách Krogstada „vysloviť ani slovo“. Nora hovorí, že keď bude preč, bude voľný. „Načo mi je, že nebudeš na svete... Znova. budú si myslieť, že ja sám som ti stál za chrbtom, že som ťa učil... O veci treba mlčať... Zostaneš v dome... ale nemáš právo vychovávať deti... Musíme zachrániť trosky, dekorum.“ Túto vášnivú reč preruší zvonček. Helmer sa úprimne bojí, Nora sa nepohne. z miesta. Slúžka prinesie Nore list od Krogstada. Helmer berie listy a sám ich číta. Nora čaká. Nakoniec Helmer radostne vyhlási, že je zachránený. Nora sa pýta, čo s ňou? Samozrejme, aj ona, hovorí Helmer: Krogstad vrátil dlhové záväzky. Helmer roztrhá dokument na kúsky a hodí ho do pece: teraz nezostane ani stopa. Prečo "malá Nora nie je šťastná, že je po všetkom?" Už jej odpustil, lebo chápe, že to urobila z veľkej lásky k nemu. Nie je to jej chyba, že nerozumela prostriedkom, keď ho zachránila, nech nemyslí na slová, ktoré zazneli v prvých minútach. Nora ďakuje za „odpustenie“ a odchádza z miestnosti. Helmer sa pýta, kam ide. Nora odpovedá, že si potrebuje vyzliecť maškarné šaty. Helmer zostáva pri dverách jej izby a opäť predkladá svoj pohľad na udalosti. „Skús sa upokojiť, úbohý vtáčik... mám široké krídla, aby som ťa prikryl... všetko pôjde ako predtým, dlho ti nebudem musieť povedať, že som odpustil... je to sladké na chvíľu. manžela, aby vedel, že svojej žene odpustil... z toho sa stáva manželkou aj dieťaťom... budem vašou vôľou a vaším svedomím.“ Ukázalo sa, že Nora. Vyzve Helmera, aby si sadol, pretože s ním vedie dlhý rozhovor. Nerozumie jej: za osem rokov manželstva sa nikdy vážne nerozprávali. To je tá vec, hovorí Nora, že jej nikdy nerozumel a ona nikdy nerozumela sebe ani jemu, len dnes večer niečo pochopila. Milovala dvoch ľudí viac ako kohokoľvek iného vo svojom živote – otca a manžela, no nikdy sa nezaujímali o jej názory. Bola dcérou-bábikou, potom manželkou-bábikou, bola „kŕmená, napájaná, obliekaná a jej úlohou bolo zabávať. Nikdy nebola šťastná, „iba veselá“. Deti, ktoré porodila, sa stali jeho „bábikami“. Nie je pripravená vychovávať deti, pretože nevychovala ani seba. Teraz si uvedomila, že Helmer jej nebude môcť pomôcť splniť túto úlohu. Treba ju nechať samú, aby pochopila seba a svet, v ktorom žije, pretože ju už neuspokojuje, čo hovorí väčšina, čo píše v knihách. Helmer sa pýta, či mu náboženstvo naozaj nedáva odpovede na takéto otázky, či jasne nenaznačuje jeho miesto a účel v rodine. Nora odpovedá, že na to musí prísť aj tu, lebo vlastne nevie, čo je náboženstvo, len zo slov farára. Chce si overiť, či pastor hovoril pravdu, potom je možno pravda jej. Nora ani nevie, čo je svedomie; lebo jeho svedomie mu hovorí, že žena má právo ušetriť svojho umierajúceho otca, zachrániť život muža a zákony takéto činy uznávajú ako trestné. Preto sa musí rozhodnúť, kto má pravdu - spoločnosť alebo ona. Z tohto dôvodu chce Nora opustiť Helmerov dom. Neverí, že sa tak rozhodla. Naozaj ho už Nora nemiluje? Nie je hanba to priznať, ale stratil právo na jej lásku, videla, že vôbec nie je ten, pre koho ho dlhé roky spoznávala. Osem rokov manželského života čakala na zázrak: bola si istá, že Helmer, keď sa dozvedel o sfalšovanom podpise svojho otca, vezme všetku vinu na seba, aby sa tak nestalo, chcela spáchať samovraždu. Bál sa však nie o ňu, ale o seba. Keď strach pominul, rozhodol sa predstierať, že sa vôbec nič nestalo. V tej chvíli si uvedomila, že žila osem rokov s cudzím manželom a mala od neho tri deti. Helmer pochopí, že medzi ním a Norou spadla priepasť. Určite ho nič nemôže naplniť, má dosť sily stať sa iným, uisťuje. Nora hovorí, že mu „bábiku“ treba zobrať, potom sa možno zmení. Nora to dá Helmerovi snubný prsteň, berie si svoje. Nechá kľúče, no sluha vie lepšie ako ona, čo sa v dome deje. Nelúči sa s deťmi, vie: teraz sú in v najlepších rukách než ona. Nora si je istá, že si zapamätá tento dom, deti a Helmera, ale nechce od neho nič prijať, pretože sa pre ňu stal cudzincom. Je to naozaj navždy, pýta sa Helmer. Nora hovorí, že sa musí stať zázrak: on a ona sa musia zmeniť a stať sa skutočnými manželmi. Nora prichádza. Helmer je zúfalý. Potom s nádejou povie: "Zázrak zázrakov?!" Môžete počuť buchnutie brány.

Henrik Ibsen

Domček pre bábiky

POSTAVY

Právnik Helmer.

Nora, jeho manželka.

Doktor Rank.

Fru Linne.

Súkromný právnik Krogstad.

Tri malé deti manželov Helmerovcov.

Anna-Maria, ich opatrovateľka.

Slúžka v Helmerovom dome.

Messenger.

Akcia sa odohráva v Helmerovom byte.

Prvé dejstvo

Útulná izba, vkusne zariadená, ale lacný nábytok. V hĺbke, v strednej stene, sú dvoje dvere: jedny, vpravo, vedú do chodby, druhé, vľavo, do Helmerovej kancelárie. Medzi týmito dverami je klavír. V strede ľavej bočnej steny sú dvere, bližšie k proscéniu okno. Pri okne je okrúhly stôl s kreslami a pohovkou. V pravej stene trochu ďalej do interiéru sú aj dvere a vpredu kachľová pec; pred ňou je niekoľko stoličiek a hojdacie kreslo. Medzi sporákom a dvierkami je stôl. Na stenách sú rytiny. Polička s porcelánom a inými drobnosťami, knižnica s knihami v luxusných väzbách. Na podlahe je koberec. V piecke je oheň. Zimný deň. Vpredu je zvonček. O niečo neskôr počuť odomykanie dverí. Nora vchádza do izby z prednej izby, veselo si hučí, vo vrchnom oblečení, naložená kopou balíčkov a balíčkov, ktoré kladie na stôl napravo. Dvere do chodby zostávajú otvorené a je tam vidieť posla, ktorý prináša vianočný stromček a košík, ktorý dáva slúžke, ktorá otvorila dvere.

NORA. Dobre schovaj strom, Elene. Deti by ho mali vidieť až večer, keď je vyzdobený. (K poslíčkovi, ktorý vytiahne peňaženku.) Koľko?

MESSENGER. Päťdesiata éra!

NORA. Tu je koruna... Nie, všetko si nechajte pre seba.

Posol sa ukloní a odchádza. Nora zatvorí dvere na chodbe, vyzlečie si vrchné šaty a ďalej sa smeje tichým, spokojným smiechom. Potom vytiahne z vrecka vrecúško s makrónkami a pár ich zje. Opatrne prejde k dverám vedúcim do manželovej izby a počúva.

Áno, je doma. (Znova bzučí a smeruje k stolu.)

HELMER (z kancelárie). Čo je to, škovránok spieva?

NORA (rozvíjanie nákupov). On je.

HELMER. Fláka sa tam veverička?

HELMER. Kedy sa veverička vrátila?

NORA. Práve teraz. (Schová vrecko s keksami do vrecka a utrie si pery). Poď sem, Torvald, pozri, čo som kúpil!

HELMER. Počkaj, nezasahuj. (O niečo neskôr otvorí dvere a pozrie sa do miestnosti, v ruke drží pero.) Kúpil si, hovoríš? Toto všetko?... Takže vtáčik opäť odletel vyhadzovať peniaze?

NORA. Vieš, Torvald, je čas, aby sme sa konečne trochu odreagovali. Toto sú prvé Vianoce, nemusíme sa tak veľmi hanbiť.

HELMER. No ani my nemôžeme visieť.

NORA. Trochu sa dá! Je to pravda? Len trošku! Teraz ste dostali veľký plat a zarobíte veľa, veľa peňazí.

HELMER. Áno, od nového roka. Ale plat mi dajú až po troch mesiacoch.

NORA. Nezmysel! Zatiaľ si môžete požičať.

HELMER. Nora! (Pristúpi a hravo ju vezme za ucho.) Opäť je tu naša márnomyseľnosť. Len si predstavte, dnes si požičiam tisíc korún, vy ich miniete na sviatky a v predvečer Nového roka mi na hlavu padnú škridly zo strechy – a je to.

NORA (zakrýva si ústa rukou). Uf! Nehovorte také škaredé veci.

HELMER. Nie, predstavte si podobný prípad – čo potom?

NORA. Ak by sa takáto hrôza stala, bolo by pre mňa jedno, či mám dlhy alebo nie.

HELMER. No a čo ľudia, od ktorých by som si požičal?

NORA. Pre nich? Prečo o nich premýšľať! Veď sú to cudzinci!

HELMER. Nora, Nora, si tá najlepšia žena! Ale vážne, Nora, poznáš môj názor na túto vec. Žiadny dlh! Nikdy si nepožičiavajte! Dom založený na pôžičkách a dlhoch má škaredý tieň závislosti. Vy a ja sme to do dnešného dňa statočne vydržali, takže ešte chvíľu vydržíme - nebude to dlho trvať.

NORA (ide k sporáku). Ako chceš, Torvald.

HELMER (za ňou). No, dobre, vták spustil krídla. A? Veverička našpúlila ústa. (Vytiahne peňaženku.) Nora, čo si myslíš, že tu mám?

NORA (otáča sa, svižne). Peniaze!

HELMER. To je pre teba! (Podá jej niekoľko kúskov papiera.) Pane, viem, koľko výdavkov je v dome počas sviatkov.

NORA (počítanie). Desať, dvadsať, tridsať, štyridsať. Ďakujem, ďakujem, Torvald. Teraz mi to dlho vydrží.

HELMER. Áno, snažte sa čo najlepšie.

NORA. Áno, áno, určite. Ale poď sem, ukážem ti, čo som si kúpil. A aké lacné! Pozri, tu je Ivarov nový oblek a šabľa. Tu je kôň a trúbka pre Boba. Tu je bábika a postieľka pre bábiku pre Emmy. Sú jednoduché, no aj tak ich čoskoro zlomí. A tu na šaty a zástery pre služobníctvo. Starenke Anne Márii treba, samozrejme, dať viac...

HELMER. Čo je v tomto balíku?

NORA (vyskočiť). Nie, nie, Torvald! Toto sa do večera nevidí!

HELMER. No dobre! Tak mi povedz, pradienko, čo si mal na mysli?

NORA. Eh, nepotrebujem vôbec nič.

HELMER. Samozrejme, že by ste mali! Teraz mi povedz niečo rozumné, čo by si najviac chcel.

NORA. Naozaj, netreba. Alebo počúvaj, Torvald...

HELMER. dobre? N o r a (hrabať sa s gombíkmi jeho saka a nepozerať sa naňho). Ak mi naozaj chceš niečo dať, tak by si...

HELMER. No dobre, hovorte.

NORA (rýchlo). Mal si mi dať peniaze, Torvald. Tak veľa ako len môžeš. Potom, jedného z týchto dní, by som si s nimi niečo kúpil.

HELMER. Nie, počúvaj Nora...

NORA. Áno, áno, urob to, drahý Torvald! Prosím! Peniaze by som zabalil do zlatého papiera a zavesil na stromček. Nebola by to zábava?

HELMER. Ako sa volajú vtáky, ktoré vždy míňajú peniaze?

NORA. Viem, viem - v motúzoch. Ale urobme, ako hovorím, Torvald. Potom budem mať čas premýšľať o tom, čo konkrétne potrebujem. Nie je to prezieravé? A?

HELMER (s úsmevom). Samozrejme, ak by ste si tieto peniaze skutočne mohli ponechať a potom si za ne kúpiť niečo na seba. Inak sa minú na upratovanie, na rôzne nepotrebné maličkosti a ja zase budem musieť vyfasovať peniaze.

NORA. Ach, Torvald...

HELMER. Tu sa netreba hádať, drahá! (Objíme ju.) Vtáčik je roztomilý, ale míňa strašne veľa peňazí. Je neuveriteľné, koľko taký vták stojí manžela.

NORA. Uf! Ako to môžeš povedať! Šetrím, ako sa len dá.

HELMER (vtipné). Toto je skutočná pravda! Tak veľa ako len môžeš. Ale ty vôbec nemôžeš.

NORA (hučí a usmieva sa). Hm! Keby si len vedel, koľko výdavkov máme my, škovránky a veveričky, Torvald!

HELMER. Ty malý čudák! Dva hrachy v struku je tvoj otec. Jediné, čo sa snažíte urobiť, je získať peniaze. A keď to dostanete, hľa, prešli vám medzi prstami, nikdy neviete, kam ste ich položili. No musíme ťa brať takého, aký si. Máš to v krvi. Áno, áno, je to v tebe dedičné, Nora.

NORA. Oh, prial by som si, aby som mohol zdediť viac vlastností môjho otca!

HELMER. A nechcel by som, aby si bol iný, než si, môj milý škovránok! Ale počúvaj, zdá sa mi, že ty... máš... ako to mám povedať? Dnes vyzeráš akosi podozrivo.

NORA. Mám?

HELMER. No áno. Pozri sa mi priamo do očí.

NORA (pozrie sa na neho). dobre?

HELMER (prebúdzací prst). Nezabavil sa dnes váš gurmán v meste trochu?

NORA. Nie, o čom to hovoríš!

HELMER. Akoby sa gurmán nezastavil v cukrárni?

NORA. Ale uisťujem ťa, Torvald...

HELMER. A neochutnali ste džem?

NORA. Nemyslel som si to.

HELMER. A makarónky nehryzli?

NORA. Ach, Torvald, uisťujem ťa...

HELMER. Dobre dobre dobre! Prirodzene, len žartujem...

NORA (chôdza k stolu napravo). Nikdy by ma ani nenapadlo urobiť niečo v rozpore s tebou.

HELMER. Ja viem, ja viem. Dal si mi svoje slovo. (Blíži sa k nej.) No, nechaj si svoje malé vianočné tajomstvá pre seba, moja drahá Nora. Pravdepodobne vyjdú práve dnes večer, keď sa rozsvieti vianočný stromček.

NORA. Nezabudli ste pozvať Dr. Ranka?

HELMER. Nepozvali ste. Áno, nie je to potrebné. Samozrejme, že s nami večeria. Mám však ešte čas pripomenúť mu: príde pred obedom. Objednal som si dobré víno. Nora, neuveríš, aký som šťastný z dnešného večera.

NORA. A ja! A deti budú také šťastné, Torvald!

HELMER. Ach, aké je to potešenie uvedomiť si, že ste dosiahli bezpečnú, bezpečnú pozíciu, že teraz budete mať solídny príjem. Nie je to príjemné vedomie?

NORA. Oh, úžasné!

HELMER. Pamätáte si minulé Vianoce? Celé tri týždne si sa po večeroch izoloval a do neskorej noci si vyrábal kvety a iné kúzla na vianočný stromček, ktorým si nás všetkých chcel ohromiť. Wow, neviem si spomenúť na nudnejšie obdobie.

NORA. Vôbec som sa nenudil.

HELMER (s úsmevom). Ale neprinieslo to veľa dobrého, Nora.

NORA. Budeš ma s tým znova dráždiť? Čo by som mohol urobiť, keby mačka vliezla a roztrhala všetko na kusy!

HELMER. No, samozrejme, nemohol som si pomôcť, chudáčik môj. Chceli ste nás všetkých potešiť celým svojím srdcom a o to ide. Ale je dobré, že tieto ťažké časy už skončili.

NORA. Áno, úplne úžasné!

HELMER. Už nemusím sedieť sám a nudiť sa, ani si nemusíš kaziť svoje sladké, nádherné oči a nežné ruky...

NORA (tlieskanie rukami). Nie je to pravda, Torvald, viac ti netreba? Ach, aké úžasné, úžasné to počuť! (Chytí ho za ruku.) Teraz ti poviem, ako snívam o tom, že sa usadím, Torvald. Teraz, len čo skončia prázdniny... Na chodbe zazvoní zvonček. Oh, volajú! (Trochu upratuje miestnosť.) Je to tak, niekto k nám príde. Je to hanba.

HELMER. Ak je niekto na návšteve, nie som doma, pamätajte.

SLUŽBA (v predných dverách). Fru, je tam neznáma dáma.

NORA. Tak sa pýtajte tu.

SLUŽBA (pre Helmera). A lekár.

HELMER. Prišiel si priamo ku mne?

SLUŽBA. Áno áno.

Helmer ide do kancelárie. Slúžka privedie pani Linne, oblečenú na cesty, a zatvorí za sebou dvere.

FRU LINNE (zahanbený, váhavý). Ahoj Nora.

NORA (neistý). Ahoj…

FRU LINNE. Zjavne ma nespoznávaš?

NORA. Nie Neviem... Áno, zdá sa... (Impulzívne.) Ako! Christina... Si to naozaj ty?!

FRU LINNE. ja

NORA. Christina! Ale ja som ťa hneď nespoznal! A ako to bolo... (Zníži hlas.) Ako si sa zmenila, Christina!

FRU LINNE. Stále by som. Dlhých deväť až desať rokov...

NORA. Naozaj sme sa tak dlho nevideli? Áno, áno, je. Ach, posledných osem rokov - naozaj, boli to šťastné časy!... Tak si prišiel sem, do nášho mesta? Vydal som sa na takú dlhú cestu v zime! Odvážny!

FRU LINNE. Prišiel som len dnes rannou loďou.

NORA. Aby sme sa cez prázdniny zabavili, samozrejme. Ó, ake milé! Nuž, poďme sa baviť! Áno, vyzlečte sa. Nie je ti zima, však? (Pomáha jej.) Páči sa ti to. Teraz sa pohodlne usaďte pri sporáku. Nie, ty sedíš v kresle! A ja som na hojdacom kresle! (Vezme ju za ruky.) Teraz máte opäť svoju starú tvár. Toto je len v prvej minúte... Aj keď si trochu zbledla, Christina, a možno si trochu schudla.

FRU LINNE. A Nora veľmi, veľmi zostarla.

NORA. Možno trochu, trochu, vôbec nie veľmi. (Náhle sa zastaví a prepne na vážny tón.) Ale aká som prázdna hlava - sedím tu a rozprávam sa! Drahá, drahá Christina, odpusť mi!

FRU LINNE. Čo sa deje, Nora?

NORA (tichý). Úbohá Christina, si vdova.

FRU LINNE. Pred tromi rokmi.

NORA. Áno, viem. Čítal som to v novinách. Ach, Christina, ver mi, toľkokrát som ti vtedy chcel napísať, no stále som to odkladal, stále mi niečo prekážalo.

FRU LINNE. Milá Nora, rozumiem dokonale.

NORA. Nie, to bolo odo mňa škaredé, Christina. Ach, chudáčik, koľko si musel trpieť. A nenechal vám žiadne prostriedky?

FRU LINNE. žiadne.

NORA. Žiadne deti?

FRU LINNE. Žiadne deti.

NORA. Tak nič?

FRU LINNE. Nič. Dokonca ani smútok či ľútosť, ktorými by sa živila pamäť.

NORA (nedôverčivo sa na ňu pozerá). Ale ako je to možné, Christina?

FRU LINNE (s trpkým úsmevom pohladiac Noru po hlave). Niekedy sa to stane, Nora.

NORA. Takže úplne sám. Aké to musí byť strašne ťažké. A mám tri krásne deti. Teraz ich už neuvidíte. Chodia s opatrovateľkou. Ale určite mi všetko povedz...

FRU LINNE. Nie, nie, radšej mi to povedz.

NORA. Nie, ty prvý. Dnes nechcem byť sebec. Chcem myslieť len na tvoje záležitosti. Ale ešte ti musím povedať jednu vec. Viete, aké šťastie nás minule postihlo?

FRU LINNE. Nie Ktoré?

NORA. Predstavte si, manžel sa stal riaditeľom akciovej banky!

FRU LINNE. Váš manžel? Aké šťastie! ..

NORA. Neuveriteľné! Právnická profesia je taký falošný chlieb, najmä ak sa chcete ujať len tých najčistejších, dobrých prípadov. A Torvald, samozrejme, nikdy nebral iných a ja s ním, samozrejme, úplne súhlasím. Oh, chápeš, akí sme radi. Do funkcie nastúpi v Novom roku a dostane veľký plat a dobrý úrok. Potom budeme môcť žiť úplne inak ako doteraz, úplne podľa našich predstáv. Ach, Christina, moje srdce bolo také ľahké, som taká šťastná! Koniec koncov, je úžasné mať veľa, veľa peňazí a nepoznať žiadne potreby alebo starosti. Je to pravda?

FRU LINNE. Áno, každopádne musí byť úžasné mať všetko, čo potrebujete.

NORA. Nie, nielen to, čo je potrebné, ale veľa, veľa peňazí.

FRU LINNE (s úsmevom). Nora, Nora! Ešte stále si sa nestal rozumnejším! V škole ste veľa míňali.

NORA (tichýsmiech). Torvald ma tak stále volá. (Pohybuje prstom.)„Nora, Nora“ však nie je také šialené, ako si predstavuješ... Naozaj sme nežili tak, aby som sa mohol motať. Obaja sme museli pracovať!

FRU LINNE. a ty?

NORA. No áno, sú tam rôzne drobnosti ako vyšívanie, štrikovanie, vyšívanie a podobne. (Mimochodom.) A... ešte niečo. Vieš, že Torvald odišiel z ministerstva, keď sme sa vzali, však? Nebola perspektíva povýšenia a napokon ste museli zarábať viac ako doteraz. No v prvom ročníku pracoval nad všetky sily. Proste hrozne. Musel absolvovať najrôznejšie hodiny navyše – rozumiete – a pracovať od rána do večera. No nevydržal, ochorel, bol blízko smrti a lekári oznámili, že ho treba poslať na juh.

FRU LINNE. Strávili ste potom celý rok v Taliansku?

NORA. No áno. A nebolo pre nás ľahké vstať zo sedadiel, verte mi. V tom čase sa práve narodil Ivar. Ale aj tak bolo treba ísť. Ach, aký úžasný, úžasný výlet to bol! A Torvald bol zachránený. Ale koľko peňazí do toho išlo – vášeň, Christina!

FRU LINNE. Dokážem si predstaviť.

NORA. Tisíc dvesto dalerových korení. Štyritisícosemsto korún. Veľké peniaze.

FRU LINNE. Áno, ale v každom prípade je veľkým šťastím, ak ich v takomto čase je kde získať.

NORA. Musím vám povedať, že ich máme od otca.

FRU LINNE. Ó áno. Áno, zdá sa, že váš otec práve vtedy zomrel.

NORA. Áno, práve vtedy. A premýšľaj o tom, nemohol som ísť za ním, nasledovať ho. Každým dňom som čakala malého Ivara. A okrem toho som mal v náručí svojho nebohého Torvalda, ktorý skoro umieral. Drahý, drahý otec! Už som ho nikdy nemusela vidieť, Christina. Toto je najťažší smútok, aký som ako vydatá žena zažila.

FRU LINNE. Viem, že si svojho otca veľmi miloval. Takže ste potom išli do Talianska?

NORA. Áno. Peniaze sme predsa mali, ale lekárov vyhnali... Po mesiaci sme odišli.

FRU LINNE. A váš manžel sa vrátil úplne zdravý?

NORA. Absolútne!

FRU LINNE. A... doktor?

NORA. To je?

FRU LINNE. Myslím, že to dievča povedalo, že pán, ktorý so mnou prišiel, bol lekár.

NORA. Ach, toto je Dr. Rank. Na návštevu lekára však nepríde. Toto je naše najlepší priateľ, a aspoň raz za deň, nech nás navštívi. Nie, Torvald odvtedy ani nikdy neochorel. Obe deti sú veselé a zdravé, ja tiež. (Vyskočí a tlieska rukami.) Bože, Christina, aké úžasné je žiť a cítiť sa šťastne! Nie, len je to odo mňa hnusné - hovorím len o sebe. (Sadne si na lavičku vedľa pani Linneovej a položí jej ruky na kolená.) Nehnevaj sa na mňa!.. Povedz, je to pravda: naozaj si nemilovala svojho manžela? Prečo si si ho vzala?

FRU LINNE. Mama ešte žila, ale taká slabá, bezmocná, nevstala z postele. A mal som v náručí aj dvoch mladších bratov. Dokonca som sa ani nepovažoval za oprávneného ho odmietnuť.

NORA. Áno, áno, možno máte pravdu. Takže bol bohatý?

FRU LINNE. Zdá sa, že dosť bohatý. Jeho prípad však nebol pevne stanovený. A keď zomrel, všetko sa zrútilo a nezostalo nič.

FRU LINNE. A musel som si vystačiť s malou živnosťou, malou školou a čímkoľvek iným, čo som musel robiť. Tieto tri minulý rok sa mi vliekol ako jeden dlhý, súvislý pracovný deň bez oddychu. Teraz je koniec, Nora. Moja úbohá matka ma už nepotrebuje - je mŕtva. A chlapci sa postavili na nohy a vedia sa o seba postarať.

NORA. Takže teraz je vaša duša pokojná...

FRU LINNE. Nepoviem. Naopak, je tam strašne prázdno. Nie je pre koho iného žiť. (Nadšene vstane.) Preto som to tam s nami nevydržal, v medvedom kúte. Tu bude asi jednoduchšie nájsť niečo, do čoho vložíte energiu a čím zamestnať svoje myšlienky. Keby som tak mohol dostať nejakú stálu službu, nejakú kancelársku prácu...

NORA. Ach, Christina, je to tak strašne únavné a už teraz vyzeráš tak vyčerpane. Radšej si choďte niekam zaplávať.

FRU LINNE (presunie sa k oknu). Nemám otca, ktorý by mi zabezpečil peniaze na cestu, Nora.

NORA (vstávanie). Oh, nehnevaj sa na mňa!

FRU LINNE (kráča k nej). Milá Nora, nehnevaj sa na mňa. Najhoršie na mojej situácii je, že v mojej duši sa usadzuje toľko horkosti. Nie je pre koho pracovať, ale aj tak musíte tvrdo pracovať a bojovať všetkými možnými spôsobmi. Musíte žiť, tak sa stanete sebeckými. Práve si mi povedal o šťastnej zmene tvojich okolností a ver mi, nebol som šťastný ani tak pre teba, ako pre seba.

NORA. Ako to? Aha, vidím: myslíš, že Torvald môže pre teba niečo urobiť?

FRU LINNE. To som si myslel.

NORA. On to urobí, Christina. Nechaj všetko na mňa. Všetko pripravím tak rafinovane, že vymyslím niečo špeciálne, čím ho upokojím. Ach, rada by som ti pomohla zo srdca.

FRU LINNE. Aké milé, Nora, že sa tak horlivo venuješ mojej veci... Je to od teba dvojnásobne milé – sama tak málo poznáš každodenné starosti a ťažkosti.

NORA. Mne? Sú mi neznámi?

FRU LINNE (s úsmevom). No bože, nejaké ručné práce a podobne... Si dieťa, Nora!

NORA (hodí hlavu dozadu a prechádza sa po miestnosti). Nemal by si so mnou takto hovoriť.

FRU LINNE. Áno?

NORA. A ste ako ostatní. Všetci si myslíte, že sa na nič vážne nehodím...

FRU LINNE. No dobre?

NORA. Že som v tomto ťažkom živote nezažil absolútne nič také.

FRU LINNE. Drahá Nora, práve si mi povedala o všetkých svojich skúškach.

NORA. Eh, proste nič! (Ticho.) To hlavné som ti nepovedal.

FRU LINNE. Ten hlavný? Čo chceš povedať?

NORA. Stále sa na mňa pozeráš zhora, Christina. Ale toto je márne. Si hrdý, že si vydržal takú ťažkú ​​a dlhú prácu pre svoju matku...

FRU LINNE. Naozaj sa na nikoho nepozerám zhora. Ale je to pravda - som hrdý a šťastný, keď si pamätám, že mi pripadlo uľahčiť matke zvyšok dní.

NORA. Ste hrdí aj na to, keď si spomeniete, čo ste urobili pre svojich bratov.

FRU LINNE. Myslím, že mám právo.

NORA. A mne sa to tak zdá. Ale počúvaj, Christina. A mám byť na čo hrdý, z čoho mám byť šťastný.

FRU LINNE. Bezpochýb! Ale v akom zmysle?

NORA. Znížte hlas. Čo ak Torvald počuje! Na svete neexistuje spôsob, ako by to mohol... Nikto by o tom nemal vedieť, Christina, nikto okrem teba.

FRU LINNE. Čo sa deje?

NORA. Poď sem. (Vytiahne ju na pohovku vedľa seba.)Áno, vidíš... a mám byť na čo hrdý, z čoho mám mať radosť. Bol som to ja, kto zachránil Torvaldovi život.

FRU LINNE. Uložené? Ako ste to zachránili?

NORA. Hovoril som vám o ceste do Talianska. Torvald by neprežil, keby nešiel na juh.

FRU LINNE. No áno. A váš otec vám dal potrebné prostriedky.

NORA (s úsmevom). Myslí si to Torvald a všetci ostatní, ale...

FRU LINNE. Ale…

NORA. Otec nám nedal ani cent. Bol som ten, kto dostal peniaze.

FRU LINNE. ty? Celá táto veľká suma?

NORA. Tisíc dvesto korenín. Štyritisícosemsto korún. čo chceš povedať?

FRU LINNE. Ale ako je to možné, Nora? Vyhral v lotérii alebo čo?

NORA (pohŕdavo). Do lotérie! (Odfrkne.) To by nebolo nič!

FRU LINNE. Tak odkiaľ ich máš?

NORA (hučí a záhadne sa usmieva). Hm! Tra-la-la-la!

FRU LINNE. Nemohli ste si to požičať.

NORA. Tu? prečo je to tak?

FRU LINNE. Áno, manželka nemôže robiť dlhy bez súhlasu manžela.

NORA (hodí hlavu dozadu). No, ak manželka vie trochu o podnikaní, ak vie, ako sa šikovne pustiť do podnikania, potom...

FRU LINNE. Nora, absolútne ničomu nerozumiem.

NORA. A ty nemusíš rozumieť. Ani som nepovedal, že som si požičal peniaze. Mohol som ich získať inak. (Opiera sa o pohovku.) Mohol to dostať od nejakého fanúšika. S takým atraktívnym vzhľadom ako ja...

FRU LINNE. Si šialený.

NORA. Teraz by si naozaj chcela vedieť všetko, Christina?

FRU LINNE. Počuj, drahá Nora, urobila si niečo nerozvážne?

NORA (narovnať sa na pohovke). Je neuvážené zachrániť život svojho manžela?

FRU LINNE. Podľa mňa je neuvážené, ak si bez jeho vedomia...

NORA. Ale nemohol o ničom vedieť! Pane, ako to nemôžeš pochopiť? Nemal mať podozrenie, v akom nebezpečenstve je. Boli to lekári, ktorí mi povedali, že je v ohrození života, že jedinou záchranou je odviesť ho na juh. Myslíte si, že som sa nesnažil zo všetkých síl dostať sa z toho ako prvý? Začala som rozprávať o tom, že aj ja by som chcela ísť do zahraničia, ako iné slečny. Plakal som a prosil; povedala, že by bolo dobré, keby si zapamätal moje „postavenie“, že ma teraz musí potešiť všetkými možnými spôsobmi; naznačil, že si môže požičať peniaze. Tak sa skoro nahneval, Christina. Povedal, že mám vietor v hlave a že je jeho povinnosťou ako manžela nedopúšťať sa mojich rozmarov a vrtochov – tak to zrejme povedal. Dobre, dobre, myslím, ale stále ťa potrebujem zachrániť a našiel som cestu von...

FRU LINNE. A manžel sa od otca nikdy nedozvedel, že peniaze nepochádzajú od neho?

NORA. Nikdy som sa to nedozvedel. Otec zomrel práve v týchto dňoch. Chcel som ho nechať v tejto záležitosti a požiadať ho, aby ma neprezradil. Ale už bol taký zlý - a nanešťastie som sa k tomu nemusel uchýliť.

FRU LINNE. A stále ste sa nepriznali svojmu manželovi?

NORA. Nie, Bože chráň! V tomto je taký prísny. A navyše so svojou mužskou pýchou... Bolo by pre neho také bolestivé a ponižujúce zistiť, že mi niečo dlhuje. To by obrátilo celý náš vzťah hore nohami. Náš šťastný rodinný život by potom prestal byť tým, čím je.

FRU LINNE. A ty mu to nikdy nepovieš?

NORA (premýšľa a mierne sa usmieva). Áno... možno raz... keď prejde veľa, veľa rokov a ja už nebudem taká pekná. Nesmejte sa. Chcem, samozrejme, povedať: keď ma už Torvald nebude mať tak rád ako teraz, keď ho už nebude baviť môj tanec, obliekanie a recitovanie. Potom bude dobré mať nejaký príjem... (Prerušenie.) Nezmysly, nezmysly, nezmysly! Toto sa nikdy nestane!... No, čo môžeš povedať o mojom veľkom tajomstve, Christina? Som na niečo dobrý? Nemyslite si, že táto záležitosť mi nespôsobuje veľké starosti. Je pravda, že niekedy nie je pre mňa ľahké odôvodniť svoje záväzky včas. V obchodnom svete, poviem vám, existujú úroky z tretín a platby z dlhu, ako tomu hovoria. A peniaze je vždy strašne ťažké zohnať. Takže sme museli šetriť na čom sa dalo... vieš? Nemohol som ušetriť veľa peňazí na domácnosť - Torvald potreboval dobrý stôl. A deti nemohli byť oblečené náhodne. To, čo som od nich dostal, bolo vynaložené výlučne na nich. Moji milí maličkí.

FRU LINNE. Takže si musel zaprieť sám seba, chudáčik?

NORA. To je jasné. Veď mňa to zaujalo najviac! Torvald mi dával peniaze na nové šaty a podobne, ale vždy som minula len polovicu. Všetko som kúpil lacnejšie a jednoduchšie. Tiež je šťastie, že mi všetko vyhovuje a Torvald si nikdy nič nevšimol. Ale niekedy to nebolo ľahké ani pre mňa, Christina. Je to také potešenie dobre sa obliecť! Je to pravda?

FRU LINNE. Možno.

NORA. No, samozrejme, mal som iné zdroje. Minulú zimu som mal šťastie, dostal som veľa korešpondencie. Každý večer som sa zamkol v izbe a písal a písal do neskorej noci. Ach, niekedy si bol unavený! Ale aj tak bolo strašne príjemné tam sedieť a pracovať a zarábať peniaze. Cítil som sa skoro ako muž.

FRU LINNE. Koľko sa vám však takto podarilo splatiť?

NORA. naozaj ti to neviem presne povedat. V takýchto veciach, vidíte, je to veľmi ťažké pochopiť. Viem len, že som zaplatil toľko, koľko som stihol dať dokopy. Ale často som to jednoducho vzdal. (S úsmevom.) Potom som si sadol a začal som si predstavovať, že sa do mňa zamiloval bohatý starý muž...

FRU LINNE. Čo? Aký starý muž?

NORA. Ach, nie!... Že umiera, otvorili sa jeho závet a bolo tam napísané veľkými písmenami: „Všetky moje peniaze dostane okamžite a v hotovosti najmilšia pani Nora Helmerová.“

FRU LINNE. Ale, milá Nora, čo je toto za starčeka?

NORA. Pane, ako to nemôžeš pochopiť? Nebol tam vôbec žiadny starý muž. Toto je len moja predstava. Len som sa tým utešoval, keď som nevedel, kde zobrať peniaze. No, Boh s ním, s týmto nudným starcom. Teraz je mi to už jedno. Už nepotrebujem jeho ani jeho vôľu. Teraz nemám žiadne starosti, Christina! (Vyskočí.) Bože, aká krása! Len si pomyslite: žiadny strach! Žiadne starosti a problémy! Žite pre seba a choďte spolu, motajte sa s deťmi! Zariaďte si svoj domov tak krásne a elegantne, ako to Torvald miluje. A tam, premýšľajte o tom, jar je hneď za rohom, modrá obloha, vesmír. Možno by sme mohli niekam ísť. Možno ešte uvidím more! Ach, naozaj, aké úžasné je žiť a cítiť sa šťastný!

V hale sa ozve zvon.

FRU LINNE (stúpa). Volajú. Asi bude pre mňa najlepšie odísť.

NORA. Nie, zostaň. Sotva sem niekto príde. Toto je asi pre Torvalda...

SLUŽBA (v predných dverách). Prepáčte, pani, je tu pán, ktorý chce hovoriť s pánom právnikom.

NORA. Teda s riaditeľom banky, chcete povedať.

SLUŽBA. S pánom riaditeľom. Ale neviem, lebo je tam doktor...

NORA. A kto je tento pán?

KROGSTAD (vo dverách). To som ja, pani Helmerová.

Fru Linne sa užasne otrasie a obráti sa k oknu.

NORA (s nadšením urobí krok k nováčikovi, zníži hlas). ty? Čo to znamená? O čom sa chceš rozprávať s mojím manželom?

KROGSTAD. Svojím spôsobom o bankovníctve. Zastávam malú pozíciu v akciovej banke a váš manžel bude teraz naším riaditeľom, ako som počul...

NORA. Znamená…

KROGSTAD. V osobnej veci, pani Helmerová. Nič viac.

NORA. Choďte teda do jeho kancelárie. (Ľahostajne sa ukloní, zatvorí dvere na chodbe, potom podíde ku sporáku, či dobre kúri.)

FRU LINNE. Nora... kto to bol?

NORA. Súkromný právnik Krogstad.

FRU LINNE. Takže je to naozaj on.

NORA. Poznáte túto osobu?

FRU LINNE. Vedel som... Pred niekoľkými rokmi. Svojho času podnikal v našom okolí.

NORA. Áno, je to pravda.

FRU LINNE. Ako sa zmenil!

NORA. Zdá sa, že mal veľmi nešťastné manželstvo.

FRU LINNE. Teraz je vdovec?

NORA. S kopou detí... No, veci sa vyhrotili. (Zatvorí dvierka sporáka a mierne posunie hojdaciu stoličku nabok.)

FRU LINNE. Vraj sa zapája do rôznych aktivít?

NORA. Áno. Veľmi možné. vobec neviem. Ale dosť na to, aby sme premýšľali o podnikaní. Je to nuda. Dr. Rank vychádza z Helmerovej kancelárie.

HODNOSŤ LEKÁRA (stále pri dverách). Nie, nie, nechcem zasahovať. Radšej pôjdem za tvojou ženou. (Zatvorí za sebou dvere a zbadá pani Linneovú.) Ach, prepáč! Zdá sa, že aj ja tu stojím v ceste.

NORA. Vôbec nie. (Predstavuje ich navzájom.) Dr. Rank - pani Linne.

RANK. Tu je návod. Toto meno som tu v dome často počul. Myslím, že som ťa cestou sem predbehol na schodoch.

FRU LINNE. Áno!... Vstávam veľmi pomaly. Je to pre mňa ťažké…

RANK. Áno... Malé poškodenie vnútorného mechanizmu?

FRU LINNE. Skôr obyčajná únava.

RANK. len? Takže ste si asi prišli do mesta oddýchnuť... pobehovať po návštevách hostí?

FRU LINNE. Prišiel som sem hľadať prácu.

RANK. Je to teda obzvlášť spoľahlivý liek na prepracovanie?

FRU LINNE. Musíte žiť, doktor.

RANK. Áno, nejako je bežné si myslieť, že je to potrebné.

NORA. No, viete, doktor!... A ani vám nevadí žiť.

RANK. No áno, povedzme si to tak. Bez ohľadu na to, ako zle sa cítim, som stále pripravený žiť a trpieť tak dlho, ako je to možné. A všetci moji pacienti tiež. A všetci morálni mrzáci sú rovnakí. Teraz jeden z nich sedí u Helmera...

FRU LINNE (tichý). A!..

NORA. koho máš na mysli?

RANK. Súkromný právnik Krogstad, muž, o ktorom nič neviete. Korene jeho charakteru zhnili, madam. Ale aj on tam začal opakovať, akoby to bolo niečo nemenné, že aj on musí žiť.

NORA. Áno? O čom sa prišiel porozprávať s Torvaldom?

RANK. Naozaj, neviem. Práve som počul niečo o Akciovej banke.

NORA. Nevedel som, že Krog... že tento súkromný právnik Krogstad bol zapletený do banky.

RANK. Áno, zastáva tam nejakú pozíciu. (Fru Linne.) Neviem, či sú vo vašom okolí takíto ľudia, ktorí sa ako v horúčke kade-tade potulujú a čuchajú, či niekde nezapácha morálna hniloba, aby potom mohli byť na dohľad pre pridelenie k nejakú ziskovú pozíciu. Tí, ktorí sú zdraví, musia pokorne zostať za vlajkou..

FRU LINNE. Najviac však potrebujú starostlivosť práve chorí.

RANK (krčí plecami). Toto je všetko. Vďaka takýmto názorom sa spoločnosť mení na nemocnicu. Nora, zaneprázdnená vlastnými myšlienkami, zrazu vybuchne do tichého smiechu a tlieska rukami. Prečo sa tomu smeješ? Vieš vôbec čo je to spoločnosť?

NORA. Naozaj potrebujem vašu nudnú spoločnosť! Smejem sa na niečom úplne inom... Strašne vtipné! Povedzte mi, doktor, sú teraz všetci zamestnanci v tejto banke podriadení Torvaldovi?

RANK. Tak toto ťa tak strašne baví?

NORA (usmieva sa a bzučí). To je moja vec. Moja vec. (Prechádza sa po miestnosti.)Áno, skutočne, je strašne príjemné pomyslieť si, že my... teda Torvald nadobudli taký vplyv na veľa, veľa ľudí. (Vytiahne z vrecka tašku.)

RANK. Te-te-te! Makrónky! Myslel som, že toto je tvoje zakázané ovocie.

NORA. Áno, ale Christina mi trochu priniesla.

FRU LINNE. Čo som?..

NORA. No, no, no, neboj sa. Nemohli ste vedieť, že to Torvald zakázal. Musím ti povedať, že sa bojí, že si pokazím zuby. Ale aký problém - len raz! Naozaj, doktor? Prosím! (Vloží si koláčik do úst.) Tu máš, Christina. A môžem mať jednu vec, malú alebo dve, tak to bude. (Znova sa prechádza.)Áno, som skutočne nekonečne šťastný. Je len jedna vec, ktorú by som naozaj chcel viac...

RANK. dobre? Čo to je?

NORA. Pred Torvaldom by som naozaj rád povedal jednu vec.

RANK. Tak čo nepovieš?

NORA. Netrúfam si. Toto je nechutné.

FRU LINNE. Nechutné?

RANK. V tomto prípade neodporúčam. Ale pred nami môžeš pokojne... No, čo by si tak strašne rád povedal pred Helmerom?

NORA. Naozaj by som chcel povedať: sakra!

RANK. Čo si, čo si!

FRU LINNE. Zmiluj sa, Nora!

RANK. Povedz. Tu prichádza.

NORA (schováva vrecúško so sušienkami). Ššš-šš-šš!

Helmer s kabátom prehodeným cez ruku a s klobúkom v druhej ruke odchádza z kancelárie.

(Kráča k nemu.) Zlato, poslal si ho preč?

HELMER. Áno, odišiel.

NORA. Dovoľte mi predstaviť vám. Toto je Christina, prišla sem do mesta...

HELMER. Christina?... Prepáč, ale neviem...

NORA. Fru Linne, drahá, Fru Christina Linne!

HELMER. Ach, to je všetko! Zrejme priateľ mojej manželky z detstva?

FRU LINNE. Áno, sme starí priatelia.

NORA. A predstavte si, išla na takú dlhú cestu, aby sa s vami porozprávala.

HELMER. To znamená, ako to je?

FRU LINNE. To vlastne nie...

NORA. Christina je proste výborná úradníčka a veľmi sa chce dostať do služieb rozumného človeka, aby sa naučila viac...

HELMER. Veľmi rozumné, madam.

NORA. A keď zistila, že ťa vymenovali za riaditeľa banky - bolo to v novinách -, okamžite sem priletela... Naozaj, Torvald, urobíš niečo pre Christinu kvôli mne? A?

HELMER. Áno, je to možné. Si asi vdova?

FRU LINNE. Áno.

HELMER. A skúsenosti s prácou v kancelárii?

FRU LINNE. Áno, dosť.

HELMER. Takže je veľmi pravdepodobné, že vám môžem dodať miesto...

NORA (tlieskanie rukami). Vidieť, vidieť!

HELMER. Prišla ste v pravý čas, madam.

FRU LINNE. Ach, ako ti môžem poďakovať!

HELMER. Moje potešenie. (Oblečie si kabát.) Ale dnes ma ospravedlníš...

RANK. Počkaj, som s tebou. (Prinesie si kožuch z chodby a ohrieva ho pred pecou.)

NORA. Len neváhaj, drahý Torvald!

HELMER. Asi hodinu, nie viac.

NORA. A ty odchádzaš, Christina?

FRU LINNE (obliekanie kabáta). Áno, musíme si nájsť izbu pre seba.

HELMER. Takže by sme mohli ísť spolu von?

NORA (pomáha pani Linna). Aká škoda, že sme takí stiesnení, neexistuje spôsob, ako...

HELMER. Čo ty! Kto si to myslí! Dovidenia milá Nora a ďakujem za všetko.

NORA. Dovidenia zatiaľ. Večer samozrejme prídete znova. A vy, doktor. Čo? Ak sa cítite dobre? Samozrejme, že budete. Len sa dobre zabaľte. Všetci vyjdú na chodbu, rozlúčia sa a pokecajú.

To sú oni! Oni! (Beží a otvára vonkajšie dvere.)

Vchádza opatrovateľka Anna-Maria s deťmi.

Vstúpte! Vstúpte! ( Skloní sa a pobozká deti.) Ó, moja drahá, slávna! Pozri sa na nich, Christina! Nie sú to zlatíčka?

RANK. Chatovanie v koncepte je zakázané!

HELMER. Poďme, pani Linne. Teraz je čas, aby tu matky zostali samé.

Doktor Rank, Helmer a pani Linne odchádzajú; Anna-Maria vstúpi do izby s deťmi; Do izby vojde aj Nora, ktorá zatvorí dvere na chodbu.

NORA. Aká si svieža a veselá. A aké ružové líca! Rovnako ako jablká a ruže!.. Bola to taká zábava? Ach, to je skvelé. Áno? Sánkovali ste Boba aj Emmy? Oboje naraz? Myslite na to! Výborne, môj malý chlapec Ivar!... Nie, dovoľ mi ju držať, Anna-Maria! Moja drahá, zlatá bábika! ( Vezme si najmladšie dievča od opatrovateľky a točí sa s ňou.) Áno, áno, aj mama bude tancovať s Bobom! Čo? Hrali ste snehové gule? Ach, škoda, že som nebol s tebou... Nie, nechaj tak, vyzlečiem si ich sám, Anna-Maria. Prosím, dajte mi to, je to veľmi zábavné. Na sporáku vám zostala káva. Opatrovateľka prejde dverami naľavo.

Nora vyzlečie deti, pohodí ich vrchné oblečenie a ďalej sa s nimi rozpráva.

Ako to, že? Prenasledoval vás veľký pes? Ale nehrýzla?.. Nie, psy nehryzú také pekné, maličké bábiky... Nie, nie! Nepozeraj sa do balíkov, Ivar! Čo tam je?... Keby si len vedel, čo tam je! Nie nie! To je kravina!.. Čože? Chcete hrať? Ako budeme hrať? Schovávačka? Nuž, poďme sa skrývať a hľadať. Nech sa Bob najprv schová... Oh, ja? No dobre, idem prvý.

Začína sa hra sprevádzaná smiechom a zábavou; skrýva sa v tejto miestnosti aj v ďalšej napravo. Nakoniec sa Nora skryje pod stôl; deti hlučne vtrhnú do izby, hľadajú mamu, ale nevedia ju hneď nájsť, počuť jej tlmený smiech, ponáhľajú sa k stolu, zdvihnú obrus a nájdu ju. Úplná rozkoš. Nora trčí, akoby ich chcela vystrašiť. Nový výbuch potešenie. Medzitým sa ozve klopanie na vchodové dvere. Toto si nikto nevšíma. Potom sa dvere z chodby mierne otvoria a objaví sa Krogstad. Chvíľu počká. Hra pokračuje.

KROGSTAD. Prepáčte, pani Helmerová...

NORA (otočí sa s miernym plačom a napoly vstane). A! Čo chceš?

KROGSTAD. Prepáč. Predné dvere zostali odomknuté. Asi to zabudli zavrieť.

NORA (vstávanie). Môj manžel nie je doma, pán Krogstad.

KROGSTAD. Viem.

NORA. No... tak čo chceš?

KROGSTAD. S tebou hovoriť.

NORA. S… (Deti sú ticho.) Choďte k Anne Márii. Čo? Nie, cudzí strýko mame nič zlé neurobí. Keď odíde, ešte si zahráme. (Vezme deti do izby naľavo a zamkne za nimi dvere. S úzkosťou, napäto.) Chceš sa so mnou rozprávať?

KROGSTAD. Áno, chcem.

NORA. Dnes?.. Ale ešte nie je prvý deň...

KROGSTAD. Nie, je Štedrý večer. A je len na vás, aby ste si zariadili šťastné sviatky.

NORA. Čo potrebuješ? dnes mi to vobec nejde...

KROGSTAD. O tomto sa zatiaľ nebudeme baviť. O iných. Určite máte voľnú minútu?

NORA. Hm... áno, samozrejme, bude, aj keď...

KROGSTAD. Dobre. Sedela som dole v Ohlsenovej reštaurácii a videla som tvojho manžela kráčať po ulici...

NORA. Áno áno.

KROGSTAD. S dámou.

NORA. A čo?

KROGSTAD. Dovoľte mi opýtať sa: nie je to Fru Linne?

KROGSTAD. Práve ste prišli do mesta?

NORA. Áno dnes.

KROGSTAD. Je to tvoja blízka priateľka?

NORA. Áno. Ale nevidím…

KROGSTAD. A kedysi som ju poznal.

NORA. Viem.

KROGSTAD. Áno? Takže viete? Myslel som si. Potom sa vás otvorene spýtam: dostane pani Linne miesto v banke?

NORA. Ako sa ma opovažujete pýtať, pán Krogstad, vás, podriadeného môjho manžela? Ale keďže ste sa pýtali, mali by ste vedieť: áno, pani Linneová dostane miesto. A bol som to ja, kto sa o ňu postaral, pán Krogstad. Tak tu si!

KROGSTAD. To znamená, že som sa vo výpočtoch nemýlil.

NORA (prechádza sa tam a späť po miestnosti). Myslím, že stále môžeme mať nejaký vplyv. Z toho, že sa narodíte ako žena, to vôbec nevyplýva... A v pozícii podriadeného, ​​pán Krogstad, by ste si naozaj mali dávať pozor, aby ste neurazili nikoho, kto... hm...

KROGSTAD. Kto má vplyv?

NORA. presne tak!

KROGSTAD (zmena tónu). Fru Helmer, boli by ste ochotní využiť svoj vplyv v môj prospech?

NORA. Ako to? Čo chceš povedať?

KROGSTAD. Chceli by ste dohliadnuť na to, aby som si zachoval pozíciu podriadeného v banke?

NORA. Čo to znamená? Kto uvažuje o tom, že ťa o to pripraví?

KROGSTAD. Oh, nemusíš sa predo mnou hrať na nič. Veľmi dobre chápem, že vášmu priateľovi nemôže byť príjemné riskovať, že do mňa narazí, a tiež viem, komu vďačím za svoje vylúčenie.

NORA. Ale uisťujem ťa...

KROGSTAD. Áno, áno, áno, jedným slovom, čas ešte neuplynul a ja vám radím využiť svoj vplyv, aby ste tomu zabránili.

NORA. Ale, pán Krogstad, nemám absolútne žiadny vplyv!

KROGSTAD. žiadne? Myslím, že si to práve povedal sám...

NORA. Samozrejme, že to tak nemyslím. Ja?.. Ako si môžeš myslieť, že mám na manžela taký vplyv?

KROGSTAD. Oh, poznám tvojho manžela z čias mojej vysokej školy. Nemyslím si, že pán riaditeľ bol tvrdší ako ostatní muži.

NORA. Ak neúctivo hovoríš o mojom manželovi, ukážem ti dvere.

KROGSTAD. Ste veľmi statočná, pani Helmerová.

NORA. Už sa ťa nebojím. Po Novom roku to všetko rýchlo ukončím.

KROGSTAD (viac rezervované). Počúvajte, pani Helmerová. Ak bude treba, budem sa zubami nechtami biť o svoje skromné ​​postavenie v banke.

NORA. Tak to vyzerá, pravda.

KROGSTAD. Nielen kvôli platu. O neho sa bojím najmenej. Ale tu je to iné... Nuž, povedzme si úprimne! To je problém. Vy, samozrejme, viete rovnako ako ostatní, že som sa raz dopustil nevyváženého činu.

NORA. Myslím, že som niečo také počul.

KROGSTAD. Prípad sa nedostal pred súd, ale všetky cesty boli pre mňa od tej doby definitívne uzavreté. Potom som prevzal tie prípady... vieš. Muselo sa mať čoho chytiť. A dovolím si tvrdiť, že som nebol najhorší svojho druhu. Teraz sa však potrebujem dostať z tejto situácie. Moji synovia vyrastajú. Kvôli nim potrebujem obnoviť svoje predchádzajúce postavenie v spoločnosti - čo najviac. Miesto v banke bolo ako prvý krok. A zrazu ma tvoj manžel opäť tlačí do diery.

NORA. Ale, môj Bože, pán Krogstad, nie je vôbec v mojej moci vám pomôcť.

KROGSTAD. Pretože ty nechceš, ale mám spôsob, ako ťa prinútiť.

NORA. Povieš môjmu manželovi, čo ti dlhujem?

KROGSTAD. Hm! Čo keby som ti povedal?

NORA. Bolo by to od vás nezodpovedné. (So ​​slzami v hlase.) Ako? Dozvie sa toto tajomstvo - moja hrdosť a radosť - takým hrubým, vulgárnym spôsobom - od vás? Chceš ma vystaviť tým najstrašnejším problémom!...

KROGSTAD. Len problémy?

NORA (horúce). Ale len to skús, bude to pre teba horšie. Potom môj manžel konečne spozná, aký si zlý človek, a nikdy ťa nenechá v banke.

KROGSTAD. Pýtam sa, bojíš sa len problémov doma?

NORA. Ak to môj manžel zistí, samozrejme okamžite zaplatí celý zostatok a vy ani ja to nebudeme musieť vedieť.

KROGSTAD (urobí krok k nej). Počúvajte, pani Helmerová, buď máte krátku pamäť, alebo neviete nič o podnikaní. Zrejme vám to budem musieť vysvetliť podrobnejšie.

NORA. Ako to?

KROGSTAD. Keď bol tvoj manžel chorý, prišla si si ku mne požičať dvanásťsto korenín.

NORA. Nevedel som na koho iného sa obrátiť.

KROGSTAD. Zaviazal som sa, že vám dám túto sumu...

NORA. A dostali to.

KROGSTAD. Zaviazal som sa, že vám ho za určitých podmienok získam. Potom ste boli tak zaneprázdnení chorobou svojho manžela a tak ste sa zaujímali o to, kde získať peniaze na cestu, že ste možno nemali čas pochopiť podrobnosti. Preto by bolo dobré vám ich pripomenúť. Áno, zaviazal som sa vám zohnať peniaze a vystavil som vám zmenku.

NORA. No áno, čo som podpísal.

NORA. Mal?... Podpísal to.

KROGSTAD. Nechal som miesto na číslo. To znamená, že váš otec sám musel uviesť deň a dátum, kedy podpísal papier. Pamätáte si to, madam?

NORA. Zdá sa…

KROGSTAD. Dal som ti zmenku na poštu tvojmu otcovi. Nieje to?

KROGSTAD. Vy ste to, samozrejme, hneď urobili, pretože o päť alebo šesť dní ste mi doniesli účet podpísaný vaším otcom. A suma vám bola daná.

NORA. No áno, a neplatil som opatrne?

KROGSTAD. Wow. Ale... aby som sa vrátil k téme nášho rozhovoru... Je to pravda, bolo vám vtedy ťažko, pani Helmerová?

KROGSTAD. Zdá sa, že váš otec bol vážne chorý?

NORA. Pri dverách smrti.

KROGSTAD. A čoskoro zomrel?

KROGSTAD. Povedzte mi, pani Helmerová, pamätáte si náhodou na deň smrti svojho otca? To znamená, v ktorom mesiaci a dátume zomrel?

NORA. Otec zomrel dvadsiateho deviateho septembra.

KROGSTAD. Úplná pravda; spýtal som sa. A tu sú veci čudné... (vytiahne papier), čo si sám neviem vysvetliť.

NORA. Aká zvláštnosť? Neviem…

KROGSTAD. Je to taká zvláštna vec, pani Helmerová, že váš otec podpísal tento účet tri dni po jeho smrti.

NORA. Ako to? nechapem.

KROGSTAD. Váš otec zomrel dvadsiateho deviateho septembra. Ale pozri. Tu si druhý október označil svoj podpis. Nie je to divné?

Nora mlčí.

mozes mi to vysvetlit?

Nora zostáva ticho.

Ďalšou pozoruhodnou vecou je toto: slová „druhý október“ a rok nie sú napísané rukopisom vášho otca, ale iným, ktorý sa mi zdá byť známy. Toto sa dá vysvetliť ďalej: váš otec mohol zabudnúť uviesť dátum a rok pod svoj podpis a niekto iný to urobil náhodne, pričom ešte nevedel o jeho smrti. Zatiaľ na tom nie je nič zlé. Hlavná vec je v samotnom podpise. Je pravá, pani Helmerová? Bol to naozaj váš otec, kto to podpísal?

NORA (po krátkej pauze hodí hlavu dozadu a vyzývavo sa naňho pozrie). Nie on nie je. Prihlásil som sa k nemu.

KROGSTAD. Počúvajte, pani Helmerová... viete, že toto je nebezpečné priznanie?

NORA. prečo? Čoskoro dostanete svoje peniaze v plnej výške.

KROGSTAD. Môžem sa ťa opýtať, prečo si neposlal papier svojmu otcovi?

NORA. Bolo to nemožné. Bol vážne chorý. Ak som ho požiadal o podpis, musel som mu vysvetliť, na čo tie peniaze potrebujem. Ale nemohla som mu napísať, keď bol sám tak chorý, že môj manžel bol na pokraji hrobu. Bolo to nemysliteľné.

KROGSTAD. Preto by bolo pre vás lepšie odmietnuť vycestovať do zahraničia.

NORA. A to bolo nemožné. Záchrana môjho manžela závisela od tejto cesty. Nemohol som ju odmietnuť.

KROGSTAD. Ale nemyslel si si, že ma takto klameš?...

NORA. Nemal som absolútne nič, čomu by som sa mal venovať. Nechcel som na teba ani myslieť. Nemohla som ťa vystáť za všetko to bezcitné nadávanie, ktoré si robila, aj keď si vedela, v akom nebezpečenstve je môj manžel.

KROGSTAD. Fru Helmer, zjavne nemáte jasnú predstavu o tom, za čo ste skutočne vinní. Ale môžem vám povedať toto: to, čo ma chytilo a čo zničilo celé moje spoločenské postavenie, nebolo o nič horšie, o nič hroznejšie ako toto.

NORA. ty? Chceš ma uistiť, že si si mohol trúfnuť urobiť čokoľvek, aby si zachránil život svojej manželke?

KROGSTAD. Zákony nezvládajú impulzy.

NORA. Tak zlé, to znamená, že toto sú zákony.

KROGSTAD. Zlé alebo nie, ak tento papier predložím súdu, budete odsúdený podľa zákonov.

NORA. Nebudem tomu vôbec veriť. Aby dcéra nemala právo zachrániť svojho umierajúceho starého otca pred úzkosťou a smútkom? Takže manželka nemá právo zachrániť život svojho manžela? Nepoznám presne zákony, ale som si istý, že niekde v nich to musí byť povolené. Ale ty, právnik, toto nevieš! Musíte byť zlý právnik, pán Krogstad!

KROGSTAD. Nech sa páči. Ale vo veciach... v takých veciach, do ktorých sme sa dostali, samozrejme predpokladáte, že niečomu rozumiem? Takže tu to je. Rob si čo chceš. Ale hovorím vám: ak ma znova vyhodia, budete mi robiť spoločnosť. (Ukloní sa a odchádza cez chodbu.)

NORA (po chvíli premýšľania hodil hlavu dozadu). Eh, čo tam je! Chcel ma zastrašiť! Nie som taký jednoduchý. (Začne upratovať veci detí, ale čoskoro to vzdá.) Ale... Nie, toto stále nemôže byť! Urobil som to z lásky.

DETI (vo dverách naľavo). Mama, z brány vyšiel cudzí strýko.

NORA. Áno, áno, viem. Len nikomu nehovor o strýkovi niekoho iného. Počuješ? Dokonca aj otec!

DETI. Áno, áno, mami, ale budeš sa s nami ešte hrať?

NORA. Nie, nie, teraz nie.

DETI. Ach, mami, sľúbila si!

NORA. Áno, ale teraz to nedokážem. Príď k tebe, mám toho veľa. Poďte, poďte, moje drahé deti! (Nežne ich odprevadí z miestnosti a zavrie za nimi dvere. Potom si sadne na pohovku, vezme si výšivku, no po vykonaní niekoľkých stehov prestane.) Nie! (Vzdáva sa práce, vstáva, ide k dverám na chodbu a volá.) Elena! Dajte mi vianočný stromček! (Prejde k stolu naľavo a otvorí zásuvku stola, znova sa zastaví.) Nie, toto je úplne nemysliteľné!

SLUŽBA (s vianočným stromčekom). Kam to dať, slečna?

NORA. Tam. V strede miestnosti.

SLUŽBA. Chcete ešte niečo predložiť?

NORA. Nie, ďakujem, všetko mám po ruke.

Slúžka, ktorá postavila vianočný stromček, odchádza.

(Začíname zdobiť vianočný stromček.) Tu sú sviečky, tu sú kvety... Hnusný človek... Nezmysly, nezmysly, nezmysly! Nič také sa nemôže stať! Vianočný stromček bude úžasný. Urobím všetko ako chceš, Torvald... Budem ti spievať, tancovať...

Helmer vojde z haly so stohom papierov pod pazuchou.

Ach!... Už späť?

HELMER. Áno. Prišiel niekto?

NORA. Prišli ste?... Nie.

HELMER. Zvláštne. Videl som Krogstada vychádzať z brány.

NORA. Áno?... Ach áno, naozaj, Krogstad, prišiel sem na minútu.

HELMER. Nora, z tvojej tváre vidím, že ťa prišiel požiadať, aby si zaňho prehovorila.

HELMER. A navyše akoby na vlastnú päsť? Skryl predo mnou, že tu bol? Nežiadal aj o toto?

NORA. Áno, Torvald, ale...

HELMER. Nora, Nora, mohla by si to urobiť? Spiknite sa s takým človekom, sľúbte mu niečo! A navyše mi povedzte klamstvá!

NORA. Nepravda?

HELMER. Nepovedal si, že nikto neprišiel? (Pohybuje prstom.) Aby sa to už neopakovalo, spev. Hrdlo spevavca musí byť vždy čisté, ani jeden falošný zvuk! (Objíme ju okolo pása.) Nieje to? Áno, vedel som to. (Vypustí ju.) Ach, aké je tu teplo a útulne. (Pozerá cez papiere.)

NORA (zaneprázdnený zdobením vianočného stromčeka, po krátkej pauze). Torvald!

HELMER. Čo?

NORA. Som strašne rada, že pozajtra je kostýmová párty u Stenborgovcov.

HELMER. A som strašne zvedavý, či ma tentokrát niečím prekvapíš.

NORA. Ach, tento hlúpy nápad!

HELMER. dobre?

NORA. Nenapadá ma nič vhodné. Všetko sa mi zdá hlúpe a nezmyselné.

HELMER. Dospela malá Nora k tomuto záveru?

NORA (kráča za ním a opiera sa lakťami o operadlo stoličky). Si veľmi zaneprázdnený, Torvald?

HELMER. Hm!

NORA. Čo sú to za papiere?

HELMER. bankovníctvo.

NORA. už?

HELMER. Od predchádzajúcej rady som získal oprávnenie vykonať potrebné zmeny v personálnom zaradení zamestnancov a v pláne práce. Toto mi zaberie vianočný týždeň. Chcem, aby bolo do Nového roka všetko v poriadku.

NORA. Takže preto tento úbohý Krogstad...

HELMER. Hm!

NORA (stále sa opiera lakťami o operadlo stoličky a potichu prechádza prstami po manželových vlasoch). Keby si nebol taký zaneprázdnený, požiadal by som ťa o jednu obrovskú láskavosť, Torvald.

HELMER. Poďme počúvať. O čom?

NORA. Nikto nemá rovnaký vkus ako ty. A naozaj by som chcela byť na tejto kostýmovej párty pekná. Torvald, nemôžeš sa o mňa postarať, rozhodnúť, aký by som mal byť a ako sa mám obliekať?

HELMER. Áno, tvrdohlavé dievčatko hľadá záchrancu?

NORA. Áno, Torvald, bez teba to nezvládnem.

HELMER. DOBRE DOBRE. Zamyslime sa nad tým a pravdepodobne budeme môcť pomôcť smútku.

NORA. Och, aký si milý! (Ide späť k stromu, pauza.) A ako krásne vyniknú červené kvety. Ale povedzte mi, je to, čím sa tento Krogstad previnil, naozaj veľmi zlé?

HELMER. Bol vinný z falšovania. Máte predstavu, čo to je?

NORA. Neurobil to z núdze?

HELMER. Áno, alebo ako mnohí z márnomyseľnosti. A nie som taký bezcitný, aby som za jeden takýto čin človeka neodvolateľne odsúdil.

NORA. Áno, nie, Torvald?

HELMER. Iný padlý človek môže opäť morálne povstať, ak otvorene prizná svoju vinu a podstúpi trest.

NORA. Trest?

HELMER. Krogstad sa však touto cestou nevydal. Dopadol po háku alebo po háku, a to ho morálne zničilo.

NORA. Podľa vás bolo potrebné...

HELMER. Len si predstavte, ako musí človek s takouto škvrnou na svedomí klamať, uhýbať, pred všetkými sa pretvarovať, nosiť masku, dokonca aj pred svojimi blízkymi, dokonca aj pred manželkou a vlastnými deťmi. A to je na deťoch to najhoršie, Nora.

NORA. prečo?

HELMER. Pretože atmosféra otrávená klamstvami infikuje a kazí celý domáci život. Deti pri každom nádychu vzduchu vnímajú zárodky zla.

NORA (približuje sa k nemu zozadu). Si si tým istý?

HELMER. Ach, moji milí, o tom som sa dostatočne presvedčil počas svojej právnickej praxe. Takmer všetci ľudia, ktorí predčasne zblúdili, mali ležiace matky.

NORA. Prečo matky?

HELMER. Najčastejšie pochádza od matky. Ale otcovia, samozrejme, ovplyvňujú v rovnakom duchu. To je každému právnikovi dobre známe. A tento Krogstad celé roky otravoval svoje deti klamstvami a pokrytectvom, preto ho nazývam morálne skorumpovaným. (Vystrel k nej ruky.) Preto nech mi moja drahá Nora sľúbi, že ho nebudem žiadať. Podaj mi ruku, čo sľubuješ? No dobre, čo je toto? Daj mi ruku. Páči sa ti to. Takže je to dohoda. Uisťujem vás, že by bolo pre mňa jednoducho nemožné s ním spolupracovať; Z takýchto ľudí cítim priam fyzický odpor.

NORA (pustí ruku a ide na druhú stranu stromu). Je tu tak horúco. A mám toľko problémov...

HELMER (vstane a zbiera papiere). Áno, aj na tom musím pred obedom trochu popracovať. A postarám sa o tvoj oblek. A asi mám čo zavesiť na vianočný stromček v zlatom papieri. (Položí ruky na jej hlavu.)Ó, môj neoceniteľný spev! (Vochádza do kancelárie a zatvára za sebou dvere.)

NORA (pauza, potichu). Eh, čo tam je! Toto sa nestane. Toto je nemožné. Musí to byť nemožné.

ANNA MÁRIA (vo dverách naľavo). Deti tak dojemne žiadajú vidieť svoju matku.

NORA. Nie nie nie! Nenechaj ich prísť ku mne! Zostaň s nimi, Anna Maria.

ANNA MÁRIA. Dobre dobre. (Zavrie dvere.)

NORA (zbledne od hrôzy). Rozmaznajte moje deti!... Otrávte rodinu! (Po krátkej prestávke hodí hlavu dozadu.) Nie je to pravda. To nemôže byť pravda, nikdy, navždy a navždy!

Dejstvo druhé

Rovnaká miestnosť. V rohu pri klavíri stojí ošúchaný, ošúchaný vianočný stromček s obhorenými sviečkami. Na pohovke je Norin kabát a klobúk. Nora sa od vzrušenia túla sama po izbe, nakoniec sa zastaví pri sedačke a vezme si kabát.

NORA (púšťať kabát). Niekto ide! (Pristúpi k dverám a počúva.) Nie... nikto. Samozrejme, dnes - na prvý sviatok vianočný nikto nepríde... A zajtra tiež. Ale možno… (Otvorí dvere a pozrie von.) Nie, v schránke nič nie je, je úplne prázdna. (Ide späť.) Ej, nezmysel! Samozrejme, v skutočnosti nič také neurobí. Nič také sa nemôže stať. Toto je nemožné. Mám tri malé deti.

ANNA MÁRIA (vychádza z dverí naľavo, nesie veľkú lepenku). Tento kartón s maškarnými šatami som len ťažko hľadala.

NORA. Ďakujem, polož to na stôl.

ANNA MÁRIA (ukladá). Len oni sú asi v bohvie v akom neporiadku.

NORA. Oh, kiež by som ich mohol roztrhať na kusy!

ANNA MÁRIA. Nech sa páči! Dajú sa opraviť. Len trochu trpezlivosti.

NORA. Pôjdem teda a požiadam pani Linne, aby mi pomohla.

ANNA MÁRIA. Zase z dvora? V tomto počasí? Fru Nora prechladne... ochorie.

NORA. Ešte to nie je také strašidelné... A čo deti?

ANNA MÁRIA. Hrajú sa s novými hračkami, chúďatkami. Len…

NORA. Pýtajú sa na mňa často?

ANNA MÁRIA. Zvykol si byť okolo svojej matky.

NORA. Áno, vidíš, Anna-Maria, teraz už s nimi nebudem môcť byť toľko ako predtým.

ANNA MÁRIA. No deti si zvyknú na všetko.

NORA. Myslíš? Myslíte si, že by zabudli na svoju matku, keby bola preč?

ANNA MÁRIA. Pane zľutuj sa! Je to preč!

NORA. Počúvaj, Anna-Maria... Často si myslím... ako si nabrala odvahu dať svoje dieťa cudzím ľuďom?

ANNA MÁRIA. Musel som; Ako by to mohlo byť inak, keby som sa stala ošetrovateľkou malej Nory?

NORA. Ale ako ste sa chceli stať zdravotnou sestrou?

ANNA MÁRIA. Také a také dobré miesto? Úbohé dievča sa malo radovať z takýchto problémov. Ten zlý muž mi nijako nepomohol.

NORA. Ale vaša dcéra na vás pravdepodobne zabudla?

ANNA MÁRIA. Prečo? Písala mi aj keď bola konfirmovaná, aj keď sa vydávala.

NORA (dá ruky okolo jej krku). Stará pani, bola si mi dobrou matkou, keď som bola malá.

ANNA MÁRIA. Chudák Nora okrem mňa nikoho iného nemala.

NORA. A keby moji drobci nemali inú, viem, že by ste... Nezmysel, nezmysel, nezmysel! (Otvorí kartón.) Choďte k nim. Teraz potrebujem... Zajtra uvidíš, aká budem krásna.

ANNA MÁRIA. Je to tak, na celom plese nebude nikto krajší. (Ide doľava.)

NORA (začne vyprázdňovať lepenku, ale čoskoro všetko vzdá). Ach, keby som sa len mohol rozhodnúť ísť von. Len keby nikto neprišiel. Len keby sa tu bezo mňa nič nestalo. Nezmysel. Nikto nepríde. Len nemysli. Nemysli na to... Treba vyčistiť spojku. Nádherné rukavice, nádherné rukavice... Netreba rozmýšľať, netreba! Jeden dva tri štyri päť šesť… (Kričia.) A! Už prichádzajú! (Chce sa ponáhľať k dverám, ale zastaví nerozhodnosť.)

Pani Linne prichádza zo sály, už bez vrchných šiat. Ach, to si ty, Christina!

A nie je tam nikto iný?... To je také dobré, že ste prišli.

FRU LINNE. Povedali mi, že si prišiel za mnou a spýtal si sa ma.

NORA. Áno, práve som prechádzal okolo. Naozaj potrebujem tvoju pomoc. Sadnime si tu na pohovku. Vidíte, zajtra večer majú horní nájomníci, konzul Stenborg, kostýmovú párty a Torvald chce, aby som bol neapolským rybárom a tancoval tarantellu. Študoval som na Capri.

FRU LINNE. To je čo? Podáte teda celý výkon?

NORA. Torvald hovorí, že je to potrebné. Takže tu je oblek. Torvald mi to tam objednal. Ale teraz je všetko pokazené a ja jednoducho neviem...

FRU LINNE. No, rýchlo to napravíme. Len povrchová úprava sa miestami trochu odtrhla. Ihly, nite?... Ah, tu je všetko, čo potrebujete.

NORA. Aké milé od teba.

FRU LINNE (šije). Takže si zajtra oblečieš kostým, Nora? Vieš, prídem na chvíľu a pozriem sa na vás všetkých oblečených. Ale úplne som zabudol poďakovať za včerajší príjemný večer.

NORA (vstane a prechádza sa po miestnosti). No včerajšok podľa mňa vôbec nebol taký pekný ako zvyčajne. Mali by ste prísť do nášho mesta skôr, Christina. Áno, Torvald veľký majster usporiadajte všetko elegantne a krásne.

FRU LINNE. A ty nie si o nič menej, myslím. Nie nadarmo ste dcérou svojho otca. Ale povedzte mi, je doktor Rank vždy taký depresívny ako včera?

NORA. Nie, včera bol nejaký výnimočný... Trpí však veľmi vážnou chorobou. Chudák má tabes dorsalis. Musím vám povedať, že jeho otec bol odporný človek, držal si milenky a podobne. Takže môj syn sa narodil tak chorý, chápeš?

FRU LINNE (spustí prácu na kolená). Ale, moja drahá Nora, odkiaľ máš také vedomosti?

NORA (prechádzka po miestnosti). Ech!.. Keďže máte tri deti, znamená to, že vás občas navštívia také... také dámy, ktoré o medicíne niečo vedia. Nuž, niekedy vám niečo povedia.

Fru Linne opäť šije; krátka pauza.

FRU LINNE. Navštevuje vás doktor Rank každý deň?

NORA. Každý jeden deň. Je to Torvaldov najlepší priateľ z mladosti a môj dobrý priateľ. Je taký istý ako náš.

FRU LINNE. Ale povedzte mi: je to úplne priamy človek? Teda nie jeden z tých, ktorí radi hovoria ľuďom pekné veci?

NORA. Proti. Odkiaľ to máš?

FRU LINNE. Včera, keď ste nás predstavovali, trval na tom, že moje meno často počul tu v dome. A potom som si všimol, že tvoj manžel o mne nemá ani potuchy. Ako mohol Dr. Rank?...

NORA. Áno, to je úplná pravda, Christina. Torvald ma tak bezhranične miluje, že sa o mňa nechce s nikým deliť... ako hovorí. Najprv na mňa vyslovene žiarlil, len čo som začala rozprávať o svojich drahých blízkych, o svojich rodných miestach. No samozrejme som prestal. Ale často hovorím s Dr. Rankom o všetkých týchto veciach. Vidíte, on rád počúva.

FRU LINNE. Počúvaj, Nora, v mnohých ohľadoch si ešte dieťa. Som starší ako ty, skúsenejší. A ja vám poviem, čo: mali by ste sa pokúsiť dostať von z tohto príbehu - s Dr. Rankom.

NORA. Z akého príbehu by som sa mal pokúsiť dostať?

FRU LINNE. Zo všetkých týchto príbehov všeobecne. Včera ste sa bavili o bohatom obdivovateľovi, ktorý vám odkáže peniaze.

NORA. Áno, ale nič také, bohužiaľ, neexistuje!.. No a čo?

FRU LINNE. Je Dr. Rank bohatý muž?

NORA. Áno, bohatý.

FRU LINNE. A nemá sa o koho starať?

NORA. Nikto. Ale…

FRU LINNE. A chodí sem do domu každý deň?

NORA. No áno, už ste to počuli.

FRU LINNE. Ako je to možné? dobre vychovaný človek môže byť taký necitlivý?

NORA. Fakt ti nerozumiem.

FRU LINNE. Nepredstavuj sa, Nora. Myslíš si, že neviem, kto ti požičal tých dvanásťsto korenín?

NORA. Si zdravý? Ako ťa to vôbec mohlo napadnúť? Náš priateľ, ktorý nás navštevuje každý deň! Veď to by bola neznesiteľne bolestivá situácia!

FRU LINNE. Takže to nie je on?

NORA. Uisťujem ťa. Ani na minútu mi to nemohlo prísť na um!... A kde by potom zobral peniaze na pôžičku? Neskôr dostal dedičstvo.

FRU LINNE. Tak toto je snáď tvoje šťastie, drahá Nora.

NORA. Nie, nikdy by ma nenapadlo opýtať sa doktora Ranka... Som si však celkom istý, keby som sa ho bol spýtal...

FRU LINNE. Ale to samozrejme neurobíš.

NORA. Nie, samozrejme. Nejak si to neviem predstavit. Ale som si celkom istý, že keby som hovoril s Dr. Rankom...

FRU LINNE. Za chrbtom svojho manžela?

NORA. Túto záležitosť ešte musím dokončiť. Aj za ním. Musíme to dokončiť.

FRU LINNE. Áno, áno, povedal som vám to včera, ale...

NORA (prechádza sa tam a späť). Muž sa v takýchto prípadoch zbaví oveľa ľahšie ako žena... Fru Linne.Ak je to jej vlastný manžel, tak áno.

NORA. Nič. (Zastavenie.) Keď zaplatíte celý dlh v plnej výške, dostanete dlhový záväzok späť?

FRU LINNE. Je to samozrejmé.

NORA. A môžem ho roztrhať na malé kúsky a spáliť tento škaredý, špinavý papier?

FRU LINNE (pozrie sa na Noru, odloží prácu a pomaly vstane). Nora, niečo mi tajíš.

NORA. Je to nápadné?

FRU LINNE. Niečo sa ti stalo od včerajšieho rána, Nora, čo sa deje?

NORA (kráča k nej). Christina! (Počúva.) Pst! Torvald je späť. Počúvaj, choď zatiaľ pozrieť deti. Torvald nemá rád, keď sa ľudia pred ním obťažujú jeho šitím. Nech vám Anna-Maria pomôže.

FRU LINNE (zbiera nejaké veci). Áno, áno, ale neopustím ťa, kým sa úprimne neporozprávame. (Ide doľava.)

V tom istom momente vojde z haly Helmer.

NORA (ide k nemu). Oh, nemôžem sa dočkať, až ťa uvidím, drahý Torvald.

HELMER. Toto je krajčírka, alebo čo?

NORA. Nie, toto je Christina. Pomáha mi opraviť oblek. Uvidíš, aký budem mať efekt.

HELMER. Áno, neprišiel som na dobrý nápad?

NORA. Úžasný! Ale nie som múdry aj na to, aby som ťa počúval?

HELMER (chytí ju za bradu). Inteligentné dievča - pretože poslúchate svojho manžela? Oh, ty podvádzaš! Viem, že to nie je to, čo si chcel povedať. Ale nebudem ťa otravovať. Asi to treba vyskúšať.

NORA. A ty ideš do práce, však?

HELMER. Áno. (Ukazuje hromadu papierov.) Tu. Išiel som do banky. (Chce ísť k nemu.)

NORA. Torvald...

HELMER (zastavenie). Čo?

NORA. Čo ak vás vaša malá veverička pekne poprosí o jednu vec?...

HELMER. No a čo?

NORA. Urobili by ste to?

HELMER. Najprv musíte samozrejme vedieť, čo presne.

NORA. Veverička by bola taká hravá, hravá a bavila by vás, keby ste boli takí milí a poslúchali!

HELMER. Tak sa ozvite.

NORA. Lark by sa ozýval po celom dome, na všetky spôsoby.

HELMER. No aj tak nemlčí.

NORA. Namaľoval by som ti sylfu tancujúcu v mesačnom svite, Torvald!

HELMER. Nora... dúfam, že to zase nie je o včerajšku?

NORA (bližšie k nemu). Áno, Torvald! Pýtam sa, prosím!

HELMER. A naozaj máš guráž na to, aby si to zopakoval?

NORA. Áno, áno, musíte ma počúvať, musíte nechať Krogstadovi jeho miesto v banke!

HELMER. Ale, milá Nora, rozhodol som sa namiesto neho vziať pani Linneovú.

NORA. To je od teba strašne milé, ale môžeš odmietnuť jedného z úradníkov namiesto Krogstada.

HELMER. Nie, toto je len neuveriteľná tvrdohlavosť! Pretože ste unáhlene sľúbili, že sa za neho prihovoríte, som zaviazaný!...

NORA. Nie preto, Torvald. Pre vaše vlastné dobro. Tento muž píše do tých najnechutnejších novín, povedal si sám. Môže ti strašne ublížiť. Mám z neho smrteľný strach.

HELMER. Áno, rozumiem. Spomínate na staré časy a bojíte sa.

NORA. Čo tým myslíte?..

HELMER. Samozrejme, pamätáte si svojho otca.

NORA. Áno, dobre áno. Len si spomeňte, čo o otcovi napísali zlí ľudia, ako kruto ho ohovárali. Naozaj, jeho rezignáciu by dosiahli, keby vás ministerstvo nevymenovalo za audítora a keby ste sa k otcovi nesprávali s takými sympatiami a dobrou vôľou.

HELMER. Drahá Nora, medzi tvojím otcom a mnou je podstatný rozdiel. Váš otec nebol bezúhonný úradník. A presne taký som a dúfam, že takto zostanem, kým budem zastávať svoj post.

NORA. Ach, nikto nevie, čo zlé ľudia dokážu vymyslieť! A teraz sme mohli žiť tak dobre, pokojne, šťastne, pokojne, bez starostí – ty, ja a deti, Torvald! Preto sa ťa pýtam takto...

HELMER. Áno, tým, že sa ho zastávaš, ma pripravuješ o možnosť opustiť ho. Banka už vie, že som sa rozhodol prepustiť Krogstada. Je teda potrebné, aby sa teraz hovorilo o tom, že nový riaditeľ pod vplyvom manželky mení svoje rozhodnutia...

NORA. A ak áno? čo z toho?

HELMER. No, samozrejme, pokiaľ si tvrdohlavá žena príde na svoje! Mám sa pred všetkými zamestnancami postaviť do smiešnej pozície?... Dať ľuďom dôvod, aby si vykladali, že ma ovládajú najrôznejšie vonkajšie vplyvy? Verte mi, čoskoro by som znášal následky! A okrem toho... je tu okolnosť, kvôli ktorej je absolútne nemožné nechať Krogstada v banke, kým som tam riaditeľ.

NORA. Aká okolnosť?

HELMER. V extrémnych prípadoch by som ešte mohol privrieť oči nad jeho morálnymi nedostatkami...

NORA. Nie je to pravda, Torvald?

HELMER. A hovoria, že je to dosť efektívny pracovník. Ale je to tak: poznáme sa odmala. Toto je jedno z tých unáhlených mladíckych známostí, kvôli ktorým sa človek neskôr často ocitne v nepríjemnej pozícii. Áno, nebudem to pred vami skrývať: dokonca hovoríme o krstnom mene. A je taký netaktný, že ho ani nenapadne skrývať to pred ostatnými. Naopak, verí, že mu to dáva právo byť známy, tu a tam tromfne so svojím „vy“, „ty, Helmer“. Uisťujem vás, že ma to uráža do krajnosti. Je schopný urobiť moju pozíciu v banke úplne neúnosnou.

NORA. Torvald, toto všetko nemyslíš vážne.

HELMER. Ako to?

NORA. No áno, pretože to sú všetko také malicherné úvahy.

HELMER. O čom to rozprávaš? Maličký? Myslíte si, že som malicherný človek?

NORA. Nie, naopak, milý Torvald. A preto...

HELMER. Nevadí. Nazývaš moje motívy malichernými a ja zrejme tiež. Maličký! Tak to je!.. No treba s tým všetkým skoncovať. (Prejde k dverám na chodbu a zavolá.) Elena!

NORA. Čo chceš?

HELMER (prehrabávať sa v papieroch). Ukončiť. (Slúžke, ktorá vošla.) Vezmite tento list a choďte. Nájdite posla a nechajte ho doručiť. Iba nažive. Adresa je napísaná. Tu sú peniaze.

sluha. Dobre. (Odíde s listom.)

HELMER (zbieranie papierov). Presne tak, madam tvrdohlavá!

NORA (zadržať dych). Torvald, čo to bolo za list?

HELMER. Krogstadovo vylúčenie.

NORA. Vráť to, vráť to, Torvald! Ešte nie je neskoro, Torvald, vráť sa! Pre mňa, pre seba, pre deti. Počuješ, Torvald, prines to späť. Nevieš ako nás to všetkých môže ovplyvniť.

HELMER. Neskoro.

NORA. Áno, už je neskoro.

HELMER. Milá Nora, odpúšťam ti tento strach, hoci ma v podstate uráža. Áno áno! Alebo si myslíš, že ma neurazil tvoj návrh, že by som sa mohol báť pomsty nejakého pomýleného podvodníka? Ale aj tak ti odpúšťam, pretože toto zobrazuje tvoju vrúcnu lásku ku mne tak sladko. (Pritiahne ju k sebe.) To je všetko, moja drahá, drahá Nora. A potom nech je, čo bude. Ak to takto pôjde, verte, že mám dosť odvahy a sily. Uvidíš, ja som ten typ človeka, ktorý znesie všetko.

NORA (zdesený). Čo chceš povedať?

HELMER. To je ono, hovorím...

NORA (prevzatie kontroly nad sebou). Nikdy ti to nedovolím.

HELMER. Dobre. Tak sa o to podeľme s tebou, Nora... ako manželia. Tak ako to má byť. (Pohladí ju.) Si teraz spokojný? Dobre dobre dobre! Netreba také vystrašené holubie oči. Sú to predsa len fantázie. Teraz by ste stratili tarantellu a cvičili by ste s tamburínou. Pôjdem do svojej izby a zavriem všetky dvere, aby som nič nepočul. Môžete robiť toľko hluku, koľko chcete. (Otoč sa pri dverách.)Áno, ak príde Rank, povedz mu, kde som. (Prikývne, vojde do svojej izby a zamkne za sebou dvere.)

NORA (zmätený, vystrašený, stojí zakorenený na mieste a šepká). Bude v poriadku. Urobí tak. Urobí to – za každú cenu... Nie, nikdy v živote, za nič! Toto sa nesmie dovoliť! Skôr je všetko inak! Záchrana!.. Odíď!..

V hale zvoní zvonček.

Doktor Rank!... Skôr je všetko inak! Skôr je všetko inak – čokoľvek. (Prejde si rukami po tvári a s vynaložením úsilia ide a otvorí dvere na chodbu.)

Doktor Rank si na chodbe vyzlečie kožuch a zavesí ho. Počas ďalšej scény sa začne stmievať.

Dobrý deň, Dr. Rank. Spoznal som ťa z hovoru. Ale teraz nejdeš do Torvaldu, zdá sa, že je zaneprázdnený.

RANK. a ty? (Vstúpi do miestnosti.)

NORA (zatvorí dvere na chodbu). Oh, vieš - vždy mám pre teba voľnú minútu.

RANK. Ďakujem. Budem to používať tak dlho, ako budem môcť.

NORA. Čo tým myslíš? Kým môžeš?...

RANK. To je všetko. Toto ťa desí?

NORA. Povedal si to tak zvláštne. Čo by sa mohlo stať?

RANK. Na čo som dlho čakal. Ale naozaj som si nemyslel, že to bude tak skoro.

NORA (chytí ho za ruku). čo si zistil? Doktor, povedzte mi.

RANK (sedí pri sporáku). To je zlé. Valím sa dole kopcom. Nie je to nič, čo môžete urobiť.

NORA (nadýchnuť sa). tak to hovoris o sebe?...

RANK. A potom o kom? Nemá zmysel klamať samú seba. Som najžalostnejšia zo všetkých mojich pacientov, pani Helmerová. V týchto dňoch som vykonal všeobecný audit môjho vnútorného stavu. Skrachovaný. Snáď neprejde ani mesiac, kým zhnijem na cintoríne.

NORA. Uf, ako nechutne si to povedal.

RANK. Celé je to hnusné. Najhoršie však je, že ešte predtým bude veľa nepekných, nepekných vecí. Teraz mi zostáva len výskum. Dokončím to a viem, kedy približne začne rozklad. A ja vám poviem čo. Helmer má so svojou vycibrenou povahou neprekonateľný odpor ku každej škaredosti. Nedovolím mu do postele...

NORA. Ale, Dr. Rank...

RANK. Nedovolím to. V žiadnom prípade. Zamknem mu dvere... Hneď ako si budem úplne istý, že príde to najhoršie, pošlem ti moju vizitku s čiernym krížikom. Potom vedzte, že ohavnosť skazy sa začala.

NORA. Nie, dnes ste jednoducho neznesiteľní. Ale naozaj som chcel, aby si mal dnes obzvlášť dobrú náladu.

RANK. So smrťou za sebou?.. A tak platiť za hriechy iných?! Kde je tu spravodlivosť? A v každej rodine je tak či onak pociťovaná rovnaká neúprosná odplata.

NORA (zvierajúce uši). Nezmysel! Viac zábavy, viac zábavy!

RANK. Áno, úprimne, zostáva len smiať sa nad tým všetkým. Moja úbohá nevinná miecha musí zaplatiť za zábavné dni dôstojníckeho života môjho otca!

NORA (pri stole naľavo). Mal veľmi rád špargľu a štrasburské paštéty? Áno?

RANK. Áno, a pre hľuzovky.

NORA. Áno, áno, a pre hľuzovky. A čo sa týka ustríc, myslím?

RANK. Áno, a pre ustrice samozrejme ustrice.

NORA. A na všetky druhy portských vín a šampanského. Škoda, že všetky tieto chutné veci nevyhnutne rezonujú na chrbtici.

RANK. A je obzvlášť urážlivé, že rezonujú na nešťastnej chrbtici niekoho, kto neokúsil ani kvapku týchto výhod!

NORA. Áno, toto je najurážlivejšia vec zo všetkých.

RANK (spýtavo sa na ňu pozerá). Hm!..

NORA (trochu neskôr). Prečo si sa usmieval?

RANK. Nie, bol si to ty, kto sa uškrnul.

NORA. Nie, usmial si sa, doktor!

RANK (vstávanie). A ty si ešte šikovnejší, ako som si myslel.

NORA. Dnes som v pokušení niečo také vyhodiť...

RANK. Povšimnuteľný.

NORA (položí mu obe ruky na ramená). Drahý, drahý doktor Rank, neopúšťaj Torvalda a mňa.

RANK. No s touto stratou sa môžete ľahko zmieriť. Zíde z dohľadu a zíde z mysle.

NORA (vystrašene naňho pozerá). Myslíš?

RANK. Vytvoria sa nové spojenia a...

NORA. Kto vytvorí nové spojenia?

RANK. Vy aj Helmer, keď budem preč. Áno, zdá sa, že ste už na ceste k tomuto. Na čo si minulú noc potreboval túto dámu Linne?

NORA. Ay-ay, nežiarliš na úbohú Christinu?

RANK. No áno. Stane sa mojou zástupkyňou tu v dome. Keď budem musieť byť preč, táto žena pravdepodobne...

NORA. Pst! Nie tak nahlas. je tam.

RANK. A dnes? Vidíš!

NORA. Prišla mi len pomôcť opraviť oblek. Bože, aký si odporný. (Sadne si na pohovku.) Buďte múdri, Dr. Rank. Zajtra uvidíte, ako úžasne budem tancovať a viete si predstaviť, že toto som ja len pre vás – a, samozrejme, pre Torvalda, samozrejme. (Vyberá rôzne veci z kartónu.) Dr. Rank, sadnite si sem. Niečo ti ukážem.

RANK (sadne si). Čo sa stalo?

NORA. Tu! Pozri!

RANK. Hodvábne pančuchy.

NORA. Mäsová farba. Nie je to krásne? Áno, teraz je tma, ale zajtra... Nie, nie, nie, len uvidíš, kým vstaneš. Môžeme vám však ukázať vyššie.

RANK. Hm!..

NORA. Prečo sa pozeráš tak kriticky? Podľa vás sa možno nehodia?

RANK. To nemôžem posúdiť pre nedostatok akéhokoľvek podloženého názoru.

NORA (chvíľu sa naňho pozerá). Uf, hanba sa! (Zľahka ho udrie pančuchami po uchu.) Za to som tu pre vás. (Znova odloží veci.)

RANK. Aké ďalšie poklady som tu mohol vidieť?

NORA. Už neuvidíte ani drobca. Si nepríjemný. (Hrnčí, prehrabáva sa vo veciach.)

RANK (po krátkom tichu). Takto s tebou sedieť, jednoducho, nerozumiem... nerozumiem... čo by sa mi stalo, keby som nebol vo vašom dome.

NORA (s úsmevom). Áno, zdá sa mi, že v podstate sa u nás cítite celkom dobre.

RANK (tichšie, pri pohľade do vesmíru). A chtiac nechtiac to všetko nechaj...

NORA. Nezmysel! Ty neodídeš.

RANK (stále). Odísť bez toho, aby ste zanechali čo i len najmenšiu vďačnú spomienku, čo i len letmú ľútosť... nič iné ako prázdne miesto, ktoré môže zabrať prvý človek, ktorého stretnete.

NORA. Čo keby som sa teraz obrátil na vás s prosbou? nie…

RANK. O čom?

NORA. O skvelom dôkaze vášho priateľstva...

RANK. No dobre?

NORA. Nie, vidíte, chcem povedať o obrovskej láskavosti.

RANK. Naozaj by si mi niekedy priniesol také šťastie?

NORA. Ach, ty nevieš čo sa deje.

RANK. Povedz to.

NORA. Nie, nemôžem, doktor. Toto je príliš veľká láskavosť - existuje rada, pomoc a služba...

RANK. Čím väčšie, tým lepšie. Ale nechapem co to moze byt. Hovoriť nahlas! Teším sa z tvojej dôvery?

NORA. Ako nikto iný. Si môj najvernejší, najlepší priateľ - viem, viem. Preto ti to chcem povedať. No dobre, doktor. Musíte mi pomôcť zabrániť tomu, aby sa niečo stalo. Vieš ako úprimne, ako nekonečne ma Torvald miluje. Neváhal by ani minútu dať za mňa život.

RANK (naklonil sa k nej). Nora, myslíš, že je jediný?...

NORA (trochu sa chveje). Jeden…

RANK. ...kto by za teba s radosťou položil život?

NORA (skľúčene). Nech sa páči…

RANK. Sľúbil som si, že sa o tom dozvieš skôr, ako budem preč. Už sa neviem dočkať vhodnejšej príležitosti. Áno, Nora, teraz to už vieš. A tiež vieš, že mi môžeš dôverovať skôr ako komukoľvek inému.

NORA (vstane pokojným, rovnomerným tónom). Nechajte ma prejsť.

RANK (nechá ju prejsť, zatiaľ čo on bude sedieť). Nora…

NORA ( vo vchodových dverách). Elena, prines lampu. (Ide k sporáku.) Ach, drahý doktor Rank, to bolo od vás naozaj zlé.

RANK (vstávanie). Že som ťa miloval tak skutočne ako toho druhého? Je to také zlé?

NORA. Nie, ale čo mi na to hovoríš. A nebolo to vôbec potrebné.

RANK. To je? Alebo ste vedeli?... Slúžka vojde s lampou, položí ju na stôl a odíde. Nora... Pani Helmerová... Pýtam sa, vedeli ste niečo?

NORA. Ach, prečo viem, že som vedel, čo som nevedel? Naozaj vám nemôžem povedať... A ako sa vám to stalo, pán doktor! Všetko bolo také dobré.

RANK. Aspoň si teraz môžeš byť istý, že som ti úplne k dispozícii, telom aj dušou. Tak hovoríš...

NORA (pozrie sa na neho). Potom?

RANK. Prosím, dovoľte mi zistiť, čo sa deje.

NORA. Teraz sa už nič nedozvieš.

RANK. Nie nie. Netrestajte ma tak. Dovoľte mi urobiť pre vás všetko, čo je v ľudských silách.

NORA. Teraz pre mňa nemôžeš nič urobiť. Pravdepodobne však nepotrebujem žiadnu pomoc. Uvidíte, že sú to všetko len fantázie. Samozrejme. určite. (Sadne si na hojdaciu stoličku, pozrie sa na neho a usmeje sa.)Áno, poviem vám, ste dobrý! Nehanbíš sa teraz, pred lampou?

RANK. Nie, vlastne. Ale možno by som mal hneď odísť... navždy?

NORA. Vôbec to nie je potrebné. Prirodzene, budete prichádzať aj naďalej. Viete, že Torvald sa bez vás nezaobíde.

RANK. a ty?

NORA. No vždy sa s tebou veľmi zabavím, keď k nám prídeš.

RANK. Toto ma zmiatlo. Si pre mňa záhada. Viac ako raz sa mi zdalo, že sa vám moja spoločnosť páčila takmer rovnako ako Helmerova.

NORA. Vidíte, niektorých ľudí milujete viac než čokoľvek na svete, zatiaľ čo s inými chcete byť zo všetkého najviac.

RANK. Možno je v tom kus pravdy.

NORA. Doma som, samozrejme, zo všetkého najviac milovala otca. Ale vždy sa mi veľmi páčilo zakrádať sa do izby pre služobníctvo. Ani trochu mi tam neprednášali a vždy tam boli také veselé rozhovory.

RANK. Áno, toho som za vás nahradil.

NORA (vyskočí a rozbehne sa k nemu). Ach, drahý, drahý doktor Rank, to som vôbec nemyslel. Ale rozumieš tomu s Torvaldom, ako s otcom...

SLUŽBA (vstupuje spredu). Pani… (Niečo zašepká a podá kartu.)

NORA (pri pohľade na kartu). A! (Dá si ho do vrecka.)

RANK. Nejaký problém?

NORA. Nie, nie, vôbec nie. Je to len... pre mňa nový oblek...

RANK. Ako? Prečo, tam leží.

NORA. Oh, to nie je ten. To je iné. Objednal som... Ale Torvald to nepotrebuje vedieť...

RANK. Áno, tu je to veľké tajomstvo!

NORA. presne tak. Choďte k nemu. Je doma. Zatiaľ ho drž.

RANK. Zachovajte pokoj. On ma neopustí. (Ide do kancelárie.)

NORA (na slúžku). Takže čaká v kuchyni?

SLUŽBA. Áno, prišiel zo zadných dverí.

NORA. Nepovedal si mu, že sú tu cudzí ľudia?

SLUŽBA. Povedal som, že to nepomohlo.

NORA. Takže nechce odísť?

SLUŽBA. Nechce, kým sa neporozpráva s dámou.

NORA. Tak ho vezmi sem, len ticho, Elena. A nikomu o tom nehovorte. Bude to prekvapenie pre môjho manžela.

SLUŽBA. Áno, áno, chápem, chápem... (Odíde.)

NORA. Problémy prichádzajú... Stále sa to deje. Nie nie nie! Toto sa nestane, to sa nemôže stať! (Ide a zamkne dvere do kancelárie.)

Slúžka otvorí dvere z chodby, pustí Krogstada do izby a zavrie za ním dvere. Na sebe má cestovný kožuch, vysoké čižmy a kožušinový klobúk.

NORA (kráča k nemu). Hovorte potichu - váš manžel je doma.

KROGSTAD. A nechaj ho.

NORA. čo odo mňa potrebuješ?

KROGSTAD. Zistite niečo.

NORA. Tak skoro. Čo sa stalo?

KROGSTAD. Samozrejme viete, že ma vyhodili.

NORA. Nemohol som to zastaviť, pán Krogstad. Bránil som ťa do posledného extrému, ale všetko márne.

KROGSTAD. Takže tvoj manžel ťa tak málo miluje? Vie, čo vám môžem priniesť, a predsa sa odváži?

NORA. Ako si môžeš myslieť, že o tom vie?

KROGSTAD. Nie, vlastne ma to ani nenapadlo. Nebolo by v postave môjho drahého Torvalda Helmera ukázať toľko odvahy...

NORA. Pán Krogstad, vyžadujem úctu k môjmu manželovi.

KROGSTAD. Pre milosť mám patričnú úctu. Ale keďže túto záležitosť držíte pod takým hrozným tajomstvom, trúfam si predpokladať, že teraz rozumiete lepšie ako včera, čo ste vlastne urobili.

NORA. Lepšie, ako si mi kedy mohol vysvetliť.

KROGSTAD. Samozrejme, zlý právnik ako ja!

NORA. čo odo mňa potrebuješ?

KROGSTAD. Len som sa prišiel pozrieť, ako sa vám darí, pani Helmerová. Celý deň som na teba myslel. Vekslák, gauner, no, jedným slovom, aj niekomu ako mne, vidíte, nechýba to, čomu sa hovorí srdce.

NORA. Tak to dokáž. Myslite na moje malé deti.

KROGSTAD. Rozmýšľali ste s manželom o mojom? No teraz je to už jedno. Len som vám chcel povedať, že túto záležitosť nemusíte brať príliš vážne. Najprv proti vám nezačnem súdne konanie.

NORA. Nieje to? Oh, vedel som, vedel som.

KROGSTAD. Všetko sa ešte môže pokojne skončiť. Tu nie je potrebné zapájať ľudí. Záležitosť zostane medzi nami tromi.

NORA. Môj manžel by sa o tom nikdy nemal dozvedieť.

KROGSTAD. Ako tomu zabránite? Alebo môžete všetko zaplatiť v plnej výške?

NORA. Nie, teraz, hneď, nemôžem.

KROGSTAD. Alebo možno máte na mysli inú kombináciu - dostanete peniaze jedného dňa?

NORA. Neexistuje žiadna kombinácia, ktorú by som mohol použiť.

KROGSTAD. Aj tak by ti nepomohla. Aj keď mi teraz zaplatíte akúkoľvek sumu v hotovosti, nedostanete odo mňa potvrdenie.

NORA. Vysvetlite teda, čo s tým chcete robiť.

NORA. presne tak.

KROGSTAD. Ak ste plánovali opustiť svoj domov a rodinu...

NORA. presne tak!

KROGSTAD. Alebo by si vymysleli niečo ešte horšie...

NORA. Ako vieš?

KROGSTAD. Nechajte teda tieto nápady.

NORA. Ako vieš, že ma to napadlo?

KROGSTAD. Väčšina z nás o tom premýšľa – najskôr. A ja som svojho času tiež... Ale nemal som odvahu...

KROGSTAD (s úľavou si vydýchol). Áno, nie? A vy tiež? Nedostatok?

NORA. Nestačí, nestačí.

KROGSTAD. Bola by to hlúposť. Hneď ako prejde prvá domáca búrka... Mám vo vrecku list tvojmu manželovi...

NORA. A je tam všetko povedané?

KROGSTAD. V najmiernejšom vyjadrení. Pokiaľ je to možné.

NORA (rýchlo). Tento list by sa nemal dostať k manželovi. Roztrhajte to. Ešte nájdem cestu von, dostanem peniaze.

KROGSTAD. Prepáčte, madam, myslím, že som vám práve povedal...

NORA. Oh, nehovorím o mojom dlhu voči tebe. Povedz mi, koľko chceš od svojho manžela požadovať, a ja ti tieto peniaze zaobstarám sám.

KROGSTAD. Od tvojho manžela si nevezmem žiadne peniaze.

NORA. čo požaduješ?

KROGSTAD. Teraz to zistíte. Chcem sa postaviť na nohy, madam, chcem vstať a váš manžel mi musí pomôcť. Rok a pol si ma nevšimli v ničom takom nečestnom a celý ten čas som sa trápil ako ryba na ľade, no potešilo ma, že môžem svojou prácou opäť vstať – kúsok po kúsku. Teraz ma vyhodili a už sa neuspokojím s tým, že ma jednoducho prijmú späť z milosti. Chcem vstať, hovorím ti. Chcem byť prijatý do banky s povýšením. Tvoj manžel mi bude musieť vytvoriť špeciálnu pozíciu...

NORA. Toto nikdy neurobí!

KROGSTAD. Urobí. Poznám ho. Neodváži sa vydať ani slovo. A keď tam budem sedieť vedľa neho, uvidíte: do roka budem pravou rukou riaditeľa. Banke bude vládnuť Nils Krogstad, nie Torvald Helmer.

NORA. Toto nikdy nebudete čakať!

KROGSTAD. Možno ty…

NORA. Teraz mám odvahu.

KROGSTAD. Nebudeš ma strašiť. Taká nežná, rozmaznaná dáma ako ty...

NORA. Uvidíte! Uvidíte!

KROGSTAD. Možno pod ľadom? Do ľadových, čiernych hlbín. A na jar sa vynorí znetvorená, na nepoznanie, s vlasmi...

NORA. Nezastrašíš ma.

KROGSTAD. A ty mňa. Také veci nerobia, pani Helmerová. A na čo by to slúžilo? Stále bude v mojich rukách.

NORA. A potom? Keď som už bol...

KROGSTAD. Zabudol si, že potom budem mať moc nad tvojou pamäťou. Nora sa naňho bez slova pozrie. Teraz ste boli varovaní. Tak nerob žiadnu hlúposť. Keď Helmer dostane môj list, budem očakávať, že sa mi ozve. A pamätajte, váš manžel ma sám prinútil ísť touto cestou znova. Toto mu nikdy neodpustím. Dovidenia, pani Helmerová. (Odíde cez chodbu.)

NORA (prejde k dverám na chodbu, otvorí ich a počúva). Listy. Nedáva listy. Ach nie, nie, to by nebolo možné! Nemožné! (Otvára dvere stále viac a viac.)Čo to je? Stojí za dverami. Neklesá. Premýšľam o tom? Je on...

Je počuť list padajúci do škatule, potom sa ozývajú Krogstadove kroky prichádzajúce zo schodov; Postupne nižšie uvedené kroky zamrznú. Nora beží späť do izby s potlačeným výkrikom k stolu pred pohovkou. Krátka pauza.

List!... V krabici! (Nesmelo sa zakráda späť k predným dverám.) Leží tam... Torvald, Torvald... teraz už pre nás niet spásy!

FRU LINNE (vychádza z miestnosti doľava s oblekom v rukách). No ja už neviem čo riešiť. Mám to vyskúšať?

NORA (tichý a chrapľavý). Christina, poď sem.

FRU LINNE (hodí šaty na pohovku). Čo sa ti stalo? Nie ste sami sebou.

NORA. Poď sem. Vidíš ten list? Tam. Pozrite sa cez sklo do poštovej schránky.

FRU LINNE. No, no, vidím, vidím.

NORA. Z Krogstadu...

FRU LINNE. Nora... požičala si si tie peniaze od Krogstada?

NORA. Áno. A teraz bude Torvald vedieť všetko.

FRU LINNE. Ver mi, Nora, bude to pre vás oboch najlepšie.

NORA. Ešte nevieš všetko. Sfalšoval som svoj podpis...

FRU LINNE. Ale preboha...

NORA. Chcem ťa poprosiť len o jednu vec, Christina, aby si bola svedkom.

FRU LINNE. Ktorý svedok? Čo?

NORA. Keby som stratil rozum - a toto sa môže ľahko stať...

FRU LINNE. Nora!

NORA. Alebo keby sa mi stalo niečo iné, niečo, čo by mi zabránilo byť tu...

FRU LINNE. Nora, Nora, nepamätáš sa!

NORA. Takže ak sa niekto rozhodol vziať vinu na seba, chápete?...

FRU LINNE. Áno, áno, ale čo myslíš...

NORA. Dosvedčíš, že to nie je pravda, Christina. Ešte som sa nezbláznil. Som úplne pri zmysloch. A hovorím vám: nikto iný o tom nič nevedel. Všetko som robil sám. Pamätajte!

FRU LINNE. Áno áno. Ale stale nechapem...

NORA. Kde rozumieš? Teraz sa pripravuje zázrak.

FRU LINNE. Zázrak?

NORA. Áno, zázrak. Ale to je hrozné, Christina, za nič na svete to nechceš!

FRU LINNE. Hneď sa idem porozprávať s Krogstadom.

NORA. Nechoď k nemu. Ublíži ti.

FRU LINNE. Boli časy, keď bol pripravený urobiť pre mňa čokoľvek.

FRU LINNE. Kde býva?

NORA. Ako to mám vedieť?... Ach, áno! (Vytiahne z vrecka kartón.) Tu je jeho karta. Ale list, list!...

HELMER (z kancelárie, klopanie na dvere). Nora!

NORA (kričí od strachu). A! Čo sa stalo? Čo chceš?

HELMER. No dobre, neboj sa tak. Nepôjdeme. Zamkol si dvere. Skúšaš to, alebo čo?

NORA. Áno, áno, skúšam to. Ach, budem taká pekná, Torvald.

FRU LINNE (po prečítaní nápisu na karte). Býva tu neďaleko, za rohom.

NORA. Áno. Ale nič z toho nebude. Pre nás neexistuje spása. List je v krabici.

FRU LINNE. Má váš manžel kľúč?

NORA. Vždy.

FRU LINNE. Nech Krogstad žiada svoj list späť neotvorený... Nech si nájde výhovorku...

NORA. Ale práve v tomto čase Torvald vždy...

FRU LINNE. Zastav ho. Zostaň zatiaľ s ním. Vrátim sa čo najskôr. (Rýchlo odchádza cez chodbu.)

NORA (prejde k dverám kancelárie, otvorí ich a pozrie sa do miestnosti). Torvald!

HELMER (z inej miestnosti). No pustia konečne človeka do vlastnej obývačky? Poďme, Rank, poďme sa pozrieť. (Vo dverách.) Ale čo to znamená?

NORA. Čo je, zlatko?

HELMER. Podľa Ranka som očakával skvelú scénu v obliekaní...

RANK (vo dverách). To som pochopil, ale zrejme som sa mýlil.

NORA. Nikto ma neuvidí v celej mojej kráse až do zajtra večera.

HELMER. Ale, milá Nora, si akási vyčerpaná. Nacvičili ste?

NORA. Ešte som vôbec necvičila.

HELMER. Toto je však potrebné...

NORA. Absolútne nevyhnutné, Torvald. Ale bez teba nemôžem nič urobiť. Všetko som zabudol.

HELMER. No rýchlo si osviežime pamäť.

NORA. Áno, určite by si sa mal so mnou stretnúť, Torvald. Sľubuješ? Oh, tak sa bojím. Taká veľká spoločnosť... Darujte mi celý tento večer. Aby ste pri jedinej úlohe nezobrali do rúk pero! A? Dobre, zlatko?

HELMER. Sľubujem. Celý večer vám budem úplne k službám, moje úbohé, bezmocné stvorenie... Hm! Áno... Najprv len... (Ide k dverám do chodby.)

NORA. Prečo tam musíte ísť?

HELMER. Stačí sa pozrieť, či tam nie sú nejaké písmená.

NORA. Nie, nie, nie, Torvald!

HELMER. Čo ešte?

NORA. Torvald! Žiadam ťa! Nič tam nie je.

HELMER. Dovoľte mi pozrieť sa! (Chce ísť.)

Nora sa ponáhľa ku klavíru a začne hrať na tarantelle.

(Zastaví sa pri dverách.)Áno!

NORA. Zajtra nebudem môcť tancovať, ak s tebou nebudem skúšať.

HELMER (ide k nej). Si naozaj taký zbabelý, drahá?

NORA. Desivé. Poďme teraz skúšať. Do večere je ešte čas. Sadni si a hraj mi, zlatko. Ukáž mi, nauč ma, ako vždy!

HELMER. S potešením, s potešením, ak si to prajete. (Sadne si ku klavíru.)

NORA (chytí tamburínu a dlhý farebný šál z kartónovej škatule, rýchlo ju prehodí, potom sa jedným skokom postaví do stredu miestnosti a zakričí). Hrať teraz! Tancujem!

Helmer hrá a Nora tancuje, Dr. Rank stojí za Helmerom a pozerá sa.

HELMER (hrá sa). Pomalšie, pomalšie...

NORA. Nemôžem to urobiť inak.

HELMER. Nie také hrubé, zlatko!

NORA. presne tak! Tak to má byť!

HELMER (odrezanie). Nie, nie, to vôbec nie je dobré.

NORA (smiech a potrasenie tamburínou). No nepovedal som ti to?

RANK. Nechaj ma sadnúť si a hrať.

HELMER (stúpa). Dobre, bude pre mňa pohodlnejšie povedať jej to takto.

Rank si sadne za klavír a hrá. Nora tancuje s čoraz väčšou vervou. Helmer stojaci pri sporáku neustále dáva pokyny a komentáre Nore, no ona akoby nepočula, vlasy jej spadli a padali na plecia, nevenuje tomu pozornosť a pokračuje v tanci. Vstúpi pani Linne.

FRU LINNE (zastaví sa vo svojich stopách pri dverách). A!

NORA (tancuje ďalej). Pozri, ako sa tu bavíme, Christina!

HELMER. Ale, drahá, drahá Nora! Tancuješ ako o život!

NORA. Toto je pravda.

HELMER. Hodnosť, prestaň. Toto je jednoducho šialené. Prestaň, hovorím! Rank prestane hrať a Nora okamžite prestane. (Nora.) Tomu by som nikdy neveril – úplne ste zabudli na všetko, čo som vás naučil.

NORA (odhodiť tamburínu). Sám vidíš.

HELMER. Áno, budete sa musieť naučiť.

NORA. Vidíš, ako sa so mnou musíš vysporiadať. Budeš ma učiť do poslednej chvíle. Sľubuješ, Torvald?

HELMER. Byť v pokoji.

NORA. Ani dnes, ani zajtra, aby si nemal v hlave ďalšiu myšlienku, len o mne. A dnes neotvárajte žiadne listy... neotvárajte schránku...

HELMER. Áno! Stále sa toho človeka bojíš?

NORA. Áno, áno, aj to.

HELMER. Nora, z tvojej tváre vidím, že už je tu od neho list. N o r a. neviem. Zdá sa. Ale teraz sa neopovážte niečo také čítať. Nechceme žiadne problémy, kým sa to všetko neskončí.

RANK (potichu Helmerovi). Neodporujte jej.

HELMER ( objímať ju). Dobre, dieťa dosiahlo svoj cieľ. Ale zajtra večer po tvojom tanci...

NORA. Potom ste slobodní.

SLUŽBA (pri dverách napravo). Pani, stôl je prestretý.

NORA. Prines mi šampanské, Elena.

SLUŽBA. Dobre. (Odíde.)

HELMER. Ege-ge, takže hostina v horách?

NORA. Hodovať až do úsvitu. (Kričí po slúžke.) A nejaké makrónky, Elena... Nie, viac!... Raz, z ničoho nič.

HELMER (chytí ju za ruky). No, no, no, netreba túto divokú plachosť. Buď mojím milým škovránkom ako vždy.

NORA. Áno, áno, budem, budem. Ale zatiaľ tam choďte. A vy, doktor. Christina, pomôž mi vyrovnať si vlasy.

RANK (potichu smerujúc s Helmerom doprava). Nemôže sa predsa stať, že tu niečo také je?... Ona nie je v dobrej pozícii?...

HELMER. Nič také, drahá. Ten istý detský strach, o ktorom som ti hovoril. Idú doprava.

NORA (Fru Linne). dobre?

FRU LINNE. Opustil mesto.

NORA. Uhádol som to z tvojej tváre.

FRU LINNE. Domov sa vráti zajtra večer. Nechal som mu odkaz.

NORA. Nebolo to nutné. Ničomu nebudeš prekážať. A v podstate taká rozkoš z minúty na minútu čaká na zázrak.

FRU LINNE. Na čo čakáš?

NORA. Oh, nerozumieš. Choďte k nim. O chvíľu som tam.

Fru Linne ide doprava. Nora tam chvíľu stojí, akoby sa snažila nadobudnúť pokoj, potom sa pozrie na hodinky.

Päť. Sedem hodín do polnoci. A potom dvadsaťštyri hodín do polnoci. Potom bude s tarantellou koniec. Dvadsaťštyri a sedem. Tridsaťjeden hodín života.

HELMER (pri dverách napravo). No, kde je môj škovránok?

NORA (rúti sa k nemu s otvorenou náručou). Tu je, škovránok!...

Tretie dejstvo

Rovnaká miestnosť. Stôl, ktorý bol pred pohovkou, sa presunul do stredu miestnosti spolu so stoličkami. Na stole horí lampa. Dvere na chodbu sú otvorené. Z horného poschodia sa ozývajú zvuky plesovej hudby. Fru Linne sedí za stolom, mechanicky listuje v knihe, snaží sa čítať, no zjavne nedokáže zhromaždiť svoje myšlienky. Z času na čas počúva, či niekto nepríde.

FRU LINNE (pozerá na hodinky). Stále tam nie je. Medzitým sa čas kráti. Len keby nie... (Znova počúva.) A! To prichádza! (Vochádza do haly a opatrne odomyká vonkajšie dvere; na schodoch sa ozývajú tiché kroky; zašepká.) Prihlásiť sa. Nikto tu.

KROGSTAD (vo dverách). Našiel som tvoj odkaz doma. Čo to znamená?

FRU LINNE. Potrebujem s tebou hovoriť.

KROGSTAD. Ako to, že? A určite tu, v tomto dome?

FRU LINNE. Neexistoval spôsob, ako by som mohol. Moja izba nemá samostatnú chodbu. Prihlásiť sa. Sme sami. Slúžka spí a Helmerovci sú večer hore.

KROGSTAD (vstúpi do miestnosti). Povedz! Tancujú dnes Helmerovci? Naozaj?

FRU LINNE. Prečo nie?

KROGSTAD. Ano, naozaj.

FRU LINNE. Takže, Krogstad, porozprávajme sa.

KROGSTAD. Máme sa ešte o čom rozprávať?

FRU LINNE. Áno, o mnohých veciach.

KROGSTAD. Nemyslel som si.

FRU LINNE. Pretože mi nikdy poriadne nerozumeli.

KROGSTAD. Čomu nebolo treba rozumieť? Čo môže byť jednoduchšie! Bezcitná žena pošle muža na štyri, len čo vidí výnosnejšiu párty.

FRU LINNE. Myslíte si, že som predsa úplne bezcitný? Myslíš, že bolo pre mňa ľahké sa zlomiť?

KROGSTAD. nie je to tak?

FRU LINNE. Krogstad, naozaj si to myslel?

KROGSTAD. Inak, prečo by ste mi potom písali taký list?

FRU LINNE. Nemohol som to urobiť inak! Keďže som sa s tebou musel rozísť, bolo mojou povinnosťou vytrhnúť z tvojho srdca všetky city ku mne.

KROGSTAD (stláčanie rúk). Takže to je všetko. A to všetko len kvôli peniazom!

FRU LINNE. Nezabudni, mal som v náručí starú mamu a dvoch mladších bratov. Nemohli sme sa ťa dočkať, Krogstad. Vaše vyhliadky do budúcnosti boli stále také neisté.

KROGSTAD. Nech sa páči. Ale nemal si právo ma opustiť kvôli niekomu.

FRU LINNE. Neviem. Neraz som si položil túto otázku – či mám na to právo.

FRU LINNE. Pre pomoc zrejme nebolo ďaleko.

KROGSTAD. Bola blízko. Ale ty si sa objavil a zablokoval si mi cestu.

FRU LINNE. Bez toho, aby som o tom vedel, Krogstad. Len dnes som sa dozvedel, že ma vymenujú na vaše miesto.

KROGSTAD. Verím ti, keď to hovoríš. Ale teraz sa nevzdáš?

FRU LINNE. Nie Aj tak by ti to nerobilo dobre.

KROGSTAD. Ech, výhody, výhody!... Na tvojom mieste by som to ešte urobil.

KROGSTAD. Ale život ma naučil neveriť slovám.

FRU LINNE. Takže život ťa naučil veľmi rozumnú vec. Stále veríte v diela?

KROGSTAD. To znamená, ako to je?

FRU LINNE. Povedal si, že vyzeráš ako stroskotanec, ktorý vyplával na troskách.

KROGSTAD. A myslím si, že mal dôvod to povedať.

FRU LINNE. A aj ja som ako žena, ktorá stroskotala a vyplávala na troskách. Nie je koho ľutovať, niet koho zaujímať!

KROGSTAD. Svoj podiel si vybrali sami.

FRU LINNE. Vtedy som nemal inú možnosť.

FRU LINNE. Krogstad, čo keby sme si my dvaja trosečníci podali ruky?

KROGSTAD. O čom to rozprávaš?

FRU LINNE. Spolu, spolu na troskách, to bude stále silnejšie, spoľahlivejšie ako zostať oddelene, každý zvlášť.

KROGSTAD. Christina!

FRU LINNE. Prečo si myslíš, že som sem prišiel?

KROGSTAD. Naozaj si ma spomenul?

FRU LINNE. Nemôžem žiť bez práce, bez práce. Celý život, pokiaľ si pamätám, som pracoval a práca bola moja najlepšia a jediná radosť. Ale teraz som zostal sám ako prst... Je to strašne prázdne, osamelé... Pracovať len pre seba nie je dostatočná radosť. Krogstad, daj mi cieľ – prečo a pre koho pracovať.

KROGSTAD. Ničomu takému neuverím. To všetko je len ženské nadšenie, veľkorysá potreba obetovať sa.

FRU LINNE. Všimli ste si niekedy u mňa sklon k nadšeniu?

KROGSTAD. Takže by si naozaj mohol?... Povedz mi... Vieš všetko... o mojej minulosti?

FRU LINNE. Áno.

KROGSTAD. A vieš akú mám slávu?

FRU LINNE. Z tvojich slov som pochopil, že si myslíš, že so mnou by si sa mohol stať iným človekom.

KROGSTAD. Určite!

FRU LINNE. Prešiel teda čas?

KROGSTAD. Christina... to myslíš vážne? Áno áno. Vidím ti to na tvári. Takže máš naozaj odvahu?...

FRU LINNE. Potrebujem niekoho milovať, starať sa o niekoho, nahradiť niekomu matku a vaše deti potrebujú matku. Vy a ja sa navzájom potrebujeme. Krogstad, verím, že váš základ je dobrý; a spolu s vami som pripravený na všetko.

KROGSTAD (chytí ju za ruky). Ďakujem, ďakujem, Christina! Teraz sa budem môcť povzniesť v očiach ostatných... Ach, zabudol som...

FRU LINNE (počúva). Pst! Tarantella! Choď preč.

KROGSTAD. prečo? Čo sa deje?

FRU LINNE. Počuješ hore tancovať tarantellu? Keď sa to skončí, prídu sem.

KROGSTAD. Áno, áno, takže odchádzam. A okrem toho je to všetko márne. Vy, samozrejme, neviete, aký krok som sa rozhodol urobiť proti Helmerovcom.

FRU LINNE. Viem, Krogstad.

KROGSTAD. A napriek tomu by ste mali odvahu?...

FRU LINNE. Dobre chápem, aké zúfalstvo môže viesť k človeku ako ty.

KROGSTAD. Oh, keby som mohol vziať späť to, čo som urobil!

FRU LINNE. Mohol by si. Váš list je stále v krabici.

KROGSTAD. Si si istý?

FRU LINNE. Celkom. Ale…

KROGSTAD (spýtavo sa na ňu pozrie). Takže nemáme veciam rozumieť takto? Chcete svojho priateľa zachrániť za každú cenu. Povedz mi to priamo. Takže?

FRU LINNE. Krogstad! Kto sa raz predal pre iných, už to neurobí druhýkrát.

KROGSTAD. Budem žiadať svoj list späť.

FRU LINNE. Nie nie.

KROGSTAD. Prirodzene. Počkám na Helmera a poviem mu, aby mi vrátil môj list, že sa týka len mňa, mojej rezignácie, že ho nemusí čítať.

FRU LINNE. Nie, Krogstad, nežiadaj svoj list späť.

KROGSTAD. Ale povedz mi, nie je to to, kvôli čomu si ma sem zavolal?

FRU LINNE. Áno, najprv zo strachu. Ale teraz prešiel celý deň a ja jednoducho nemôžem uveriť, čoho som tu v dome počas tejto doby nevidel dosť. Nech Helmer zistí všetko. Nech toto nešťastné tajomstvo vyjde najavo. Nech si konečne veci úprimne vysvetlia. Je nemožné, aby to takto pokračovalo – tieto večné tajomstvá, úskoky.

KROGSTAD. Dobre, odkedy sa to rozhodnete urobiť... Ale v každom prípade, je tu jedna vec, ktorú môžem urobiť a musím to urobiť hneď...

FRU LINNE (počúvanie). Rýchlejšie! Choď preč! Tanec sa skončil. Každú chvíľu nás mohli chytiť.

KROGSTAD. Počkám ťa dole.

FRU LINNE. Dobre. Potom ma odprevadi domov.

KROGSTAD. Za celý svoj život som nikdy nebola taká neuveriteľne šťastná! (Odíde.)

Dvere do chodby zostávajú otvorené.

FRU LINNE (trochu uprace stôl a pripraví si vrchný odev). Aký obrat! Aký obrat! Bude pre koho pracovať... pre koho žiť... kam priniesť svetlo a teplo. Áno, budete sa musieť oprieť. Radšej prídu... (Počúva.) Ach, tu sú. Rýchlo sa oblečte. (Nasadí si klobúk a kabát.)

Hlasy Helmera a Nory sú počuť v zákulisí; môžete počuť, ako sa kľúč v zámke otáča, a potom Helmer takmer násilím privedie Noru na chodbu. Má na sebe neapolský kostým a zabalenú vo veľkom čiernom šále. Na sebe má frak a cez vrch prehodené otvorené čierne domino.

NORA (stále pri dverách, vzdoruje). Nie nie nie! Nechcem sem prísť! Chcem ísť znova hore. Nechcem odísť tak skoro.

HELMER. Ale milá Nora...

NORA. No, prosím ťa, prosím ťa, Torvald... No, prosím... ešte aspoň hodinu!

HELMER. Už ani chvíľu, drahá. Pamätáte si na dohodu? Páči sa ti to. Tu. Tu v hale prechladnete. (Opatrne vedie svoju manželku, napriek jej odporu, do miestnosti.)

FRU LINNE. Dobrý večer!

NORA. Christina!

HELMER. Ako, pani Linne, ste tu v takú neskorú hodinu?

FRU LINNE. Áno, prepáč, veľmi som chcel vidieť Norin kostým.

NORA. Takže si len sedel a čakal na mňa?

FRU LINNE. Áno, bohužiaľ, meškal som, už si bol hore, no, nechcel som odísť bez toho, aby som sa na teba pozrel.

HELMER (dá dole z Nory šál). No dobre si ju pozri. Naozaj, stojí za to si to pozrieť. Čo na vás nie je dobré, pani Linne?

FRU LINNE. Áno, priznávam...

HELMER. Nie je to úžasne dobré? Všetci to tam jednohlasne priznali. Ale ona je strašne tvrdohlavá, táto zlatá maličkosť. Čo môžeš urobiť? Predstavte si, že som ju musel odtiaľ dostať násilím.

NORA. Ach, Torvald, budeš ľutovať, že si mi nedovolil zabávať sa ešte aspoň pol hodiny.

HELMER. Počúvajte, pani Linne! Tancuje tarantellu... vytvára senzáciu... zaslúženú... aj keď predstavenie bolo možno až príliš bezvýznamné, teda prirodzenejšie ako, prísne povedané, z hľadiska umenia žiadúce. No nech je to tak! Hlavná vec je, že to vyvolalo senzáciu, obrovskú senzáciu. A nechať ju potom ostať? Na oslabenie dojmu? Nie ďakujem. Chytil som svoju milú kapriciánku – dalo by sa povedať vrtošivú capriciánku – za ruku, prešiel som chodbou, urobil som generálku a – ako sa hovorí v románoch – tá krásna vízia zmizla. Koniec by mal byť vždy veľkolepý, pani Linne. Ale kde to mám Nore vysvetliť? V žiadnom prípade. Páni, je tu tak horúco! (Odhodí domino a otvorí dvere do kancelárie.) Eh! Je tam tma. Áno, samozrejme. Prepáč… (Ide do svojej izby a zapáli tam sviečky.)

NORA (rýchlym šepotom, zadýchaný). No dobre?

FRU LINNE (tichý). Hovoril som s ním.

NORA. A čo?

FRU LINNE. Nora... musíš všetko povedať svojmu manželovi.

FRU LINNE. Krogstada sa nemáte čoho báť. Ale treba povedať všetko.

NORA. Nepoviem.

FRU LINNE. To hovorí list.

NORA. Ďakujem, Christina. Už viem, čo mám robiť. Pst!

HELMER (v cene). Nuž, pani Linne, máte už dosť jej obdivovania?

FRU LINNE. Áno, áno, a teraz sa rozlúčim.

HELMER. už? A toto je vaša práca, pletenie?

FRU LINNE (berie prácu). Áno, ďakujem. Takmer som zabudol.

HELMER. To takto pletieš?

FRU LINNE. To sa stáva.

HELMER. Vieš, lepšie by ti bolo vyšívať.

FRU LINNE. Ako to, že? prečo?

HELMER. Áno, toto je oveľa krajšie. Vidíte: držia prácu takto, ľavou rukou, a pravou robia stehy... takto... ľahkými, voľnými ťahmi... Nie je to tak?

FRU LINNE. Myslím, že áno…

HELMER. Na druhej strane pletenie nemôže vyjsť krásne; vždy nejako trápne. Pozri: tieto zaťaté ruky... tieto pletacie ihlice... hore-dole... nejaký druh Číňanov... Ach, aké nádherné šampanské tam podávali!

FRU LINNE. Tak zbohom, Nora, a už nebuď tvrdohlavá.

HELMER. Dobre povedané, pani Linne!

FRU LINNE. Dobrú noc, pán riaditeľ.

HELMER (vedie ju k dverám). Dobrú noc Dobrú noc. Dúfam, že sa bezpečne dostaneš domov. Rád by som... ale nie si ďaleko. Dobrú noc Dobrú noc. Fru Linne odíde, on za ňou zamkne dvere a vráti sa. Nakoniec ju poslali preč. Strašne nudný človek.

NORA. Si veľmi unavený, Torvald?

HELMER. Nie, vôbec nie.

NORA. A nechce sa ti spať?

HELMER. Vôbec nie. Naopak, som nezvyčajne animovaný. a ty? Áno, vyzeráš dosť unavene a ospalo.

NORA. Áno, som veľmi unavený. A čoskoro zaspím.

HELMER. Tu vidíte! Tak som urobil dobre, že sme sa nezdržali dlhšie.

NORA. Aha, ide ti to dobre.

HELMER (bozká ju na čelo). No, škovránok hovoril ako človek. Všimli ste si, aký bol dnes Rank animovaný?

NORA. Áno? naozaj? Nedokázala som sa s ním porozprávať.

HELMER. A skoro aj ja. Ale už dlho som ho nevidel v tak dobrej nálade. (Chvíľu sa na ňu pozerá, potom k nej príde bližšie.) Hm!.. Aké je však úžasné ocitnúť sa opäť doma. Ach, očarujúca mladá kráska!

NORA. Nepozeraj sa tak na mňa, Torvald!

HELMER. Čo? Nesmiem sa pozrieť na svoj najcennejší poklad? Pre všetku tú krásu, ktorá patrí mne, len mne, všetko úplne!

NORA (presunie sa na druhú stranu stola). Dnes so mnou takto nehovor.

HELMER (za ňou). Tarantella ti stále vrie v krvi, vidím. A to ťa robí ešte očarujúcejším... Počuješ?... Hostia začínajú odchádzať. (Zníži hlas.) Nora... čoskoro bude v dome všetko ticho.

NORA. Nádej.

HELMER. Nie je to tak, láska moja? Ach, vieš, keď som s tebou, vieš prečo sa tam s tebou veľmi nerozprávam, držím sa od teba ďaleko, len na teba kradmo hľadím?... Vieš prečo? Pretože si predstavujem, že si moja tajná láska, že sme sa tajne zasnúbili a nikto ani len netuší, že medzi nami niečo je.

NORA. Áno, áno, áno, viem, že všetky vaše myšlienky sú o mne.

HELMER. A keď sa chystáme na odchod a ja ti hodím šál cez tvoje nežné, mladé ramená... na túto úžasnú krivku tvojho krku zozadu od hlavy... predstavujem si, že si moja mladá nevesta... sme rovno spod uličky... že ťa po prvý raz uvediem do svojho domova... po prvý raz budem s tebou sám... sám s tebou, moja mladá, chvejúca sa kráska! Celý tento večer som nemal žiadnu inú myšlienku, žiadnu inú túžbu, okrem teba. Keď som ťa videl pobehovať a kývať v tarantelle... vrela mi krv... už som to nevydržal... Preto som ťa odtiaľ tak skoro zobral...

NORA. Choď, Torvald... Nechaj ma na pokoji. nechcem…

HELMER. Čo to znamená? Dráždiš ma, malá Nora? Nechcem?.. Alebo nie som tvoj manžel?...

Ozve sa klopanie na vchodové dvere.

NORA (trasie sa). Počuješ?

HELMER (otočí sa). Kto je tam?

RANK (za dverami). To som ja. Môžem si vziať chvíľku?

HELMER (potichu, s mrzutosťou). A čo potreboval teraz? (Nahlas.) Teraz. (Ide a odomkne dvere.) Je pekné, že ste nás neobišli.

HELMER. Zdá sa, že aj vy ste sa tam dnes cítili dobre a príjemne.

RANK. Úžasný. A prečo nie? Prečo nebrať od života všetko, čo dáva? V každom prípade čo najviac a kým je to možné. Víno bolo vynikajúce...

HELMER. Hlavne šampanské!...

RANK. A všimli ste si? Nemôžem uveriť tomu, koľko toho do seba dokážem naliať.

NORA. Torvald dnes vypil aj veľa šampanského.

NORA. Áno, a potom má vždy skvelú náladu.

RANK. No, prečo si raz večer po užitočnom dni nepripiť?

HELMER. Dobre strávené! Bohužiaľ, týmto sa nemôžem pochváliť.

RANK (biť ho po ramene). A ja to dokážem!

NORA. Dr. Rank, pravdepodobne ste dnes podnikli nejaký vedecký výskum?

RANK. To je všetko.

HELMER. Te-te-te! Malá Nora hovorí o vedeckom výskume?

NORA. A môžem ti zablahoželať k úspechu?

RANK. Áno môžeš.

NORA. Takže výsledok bol dobrý?

RANK. Najlepšia vec pre lekára aj pacienta je dôvera.

NORA (rýchlo, zvedavo). Dôvera?

RANK. Úplná dôvera. No, ako sa po tomto nemôžeš vyblázniť?

NORA. Áno, urobili ste správnu vec, doktor.

HELMER. A ja poviem to isté. Len keby si to zajtra nemusel zaplatiť.

RANK. Nuž, nič v tomto živote nie je zadarmo!

NORA. Dr. Rank, vy ste pravdepodobne lovec maškarád?

RANK. Áno, ak existuje veľa vtipných masiek...

NORA. Počuj, čo by sme si mali obliecť nabudúce?

HELMER. Ach, ty veterný pretekár! Premýšľate už o tom nabudúce?

RANK. ty a ja? Teraz ti to poviem. Si miláčik šťastia...

HELMER. Vymyslite outfit, ktorý by túto myšlienku jasne vyjadril.

RANK. Nech sa vaša žena javí ako vždy v živote...

HELMER. Toto je výstižne povedané. No, už ste prišli na to, čím budete?

RANK. Áno, kamarát, rozhodol som sa tak.

HELMER. dobre?

RANK. Na ďalšej maškaráde sa ukážem ako neviditeľná...

HELMER. Aká fantázia!

RANK. Existuje taký veľký čierny klobúk – alebo ste ešte nepočuli o neviditeľnom klobúku? Keď si ho nasadíte, osoba zmizne.

HELMER (potlačenie úsmevu). Áno, je.

RANK. Úplne som však zabudol, prečo som vlastne vošiel. Helmer, daj mi tmavšiu havanskú cigaru.

HELMER. S najväčšou radosťou. (Ponúka puzdro na cigarety.)

RANK (vezme si jeden a odreže hrot). Ďakujem.

NORA (zapáliť zápalku). Dovoľte mi ponúknuť vám trochu svetla.

RANK. Ďakujem.

Ona pred ním drží zápalku a on si zapáli cigaretu.

A dovidenia!

HELMER. Zbohom, zbohom, kamarát!

NORA. Dobre sa vyspi, Dr. Rank.

RANK. dakujem za prianie.

NORA. Prajem mi to isté.

RANK. vám? No, ak chcete pokojný spánok. A ďakujem za svetlo. (Obom prikývne a odíde.)

NORA (neprítomne). Možno.

Helmer vytiahne kľúče z vrecka a ide do chodby.

Torvald...prečo si tu?

HELMER. Krabicu je potrebné vyprázdniť. Už je plno. Nie je dosť miesta na ranné noviny...

NORA. Chcete pracovať v noci?

HELMER. Vieš, že nechcem... Čo je toto? Niekto sa pohral so zámkom!

NORA. So zámkom?

HELMER. Áno samozrejme. Čo to tam trčí? Sluhom sa nesmie dovoliť... Áno, je tam zlomená vlásenka. Nora, tvoja vlásenka!

NORA (rýchlo). Oh, tak toto je pravda, deti...

HELMER. No treba ich od toho odradiť. Hm!.. Hm!.. No konečne sa mi to podarilo odomknúť. (Vyberá listy zo zásuvky a kričí do kuchyne.) Elena! Elena! Musíme vypnúť lampu na chodbe. (Vstúpi do miestnosti a zamkne dvere na chodbe, pričom Nore ukáže hromadu listov.) Vidíte, koľko sa toho nahromadilo! (Triedenie podľa písmen.)Čo je to?

NORA (blízko okna). List! Nie, nie, nie, Torvald!

HELMER. Dve vizitky od Ranku.

NORA. Z Ranku?

HELMER (pozrie sa na nich). "M.D. Hodnosť." Ležali na vrchu: očividne ich vložil, keď odchádzal.

NORA. Je na nich niečo napísané?

HELMER. Nad menom je čierny kríž. Pozri. Aká strašná fantázia! Presne oznamuje vlastnú smrť.

NORA. Ako to je.

HELMER. Čo? vieš niečo? Povedal ti niečo?

NORA. Áno. Keďže sme dostali tieto karty, znamená to, že sa s nami rozlúčil. Teraz sa zamkne a zomrie.

HELMER. Môj úbohý priateľ!... Vedel som, že si ho dlho neudržím. Ale tak skoro... A pred každým sa schová ako ranené zviera...

NORA. Ak je potrebné niečo urobiť, je to lepšie bez ďalších okolkov. Nie je to tak, Torvald?

HELMER (prechádza sa tam a späť). Vychádzali sme s ním tak dobre. Akosi si neviem predstaviť, že by neexistoval. On, jeho utrpenie, jeho osamelosť nám vytvorili akési ľahké zamračené pozadie nášho šťastia, jasné ako slnko... No možno to bolo k lepšiemu. V každom prípade pre neho. (Zastaví sa.)Áno, možno aj pre nás, Nora. Teraz budeme vy a ja sami - úplne jeden pre druhého. (Objíma ju.) Moja milovaná... Stále sa mi zdá, že ťa nedržím dostatočne pevne. Vieš, Nora... viackrát som si želal, aby si bola v bezprostredných problémoch a aby som mohla ohroziť svoj život a krv - a všetko, všetko pre teba.

NORA (uvoľnenie, pevne, rozhodne). Prečítajte si listy, Helmer.

HELMER. Nie, nie, dnes nie. Chcem byť s tebou, moja milovaná, s tebou.

NORA. Vieš, že tvoj priateľ umiera?

HELMER. Máš pravdu. Toto nás oboch vzrušovalo. Do nášho vzťahu vtrhlo niečo škaredé – myšlienka na smrť, na rozklad. Najprv sa musíme od toho oslobodiť. Teraz poďme všetci na svoje miesta...

NORA (dala ruky okolo jeho krku). Torvald... dobrú noc! Dobrú noc!

HELMER (bozká ju na čelo). Dobrú noc, vtáčik môj! Dobre sa vyspi, Nora. Teraz budem čítať listy. (Vochádza do kancelárie s listami a zatvára za sebou dvere.)

NORA (s túlavým pohľadom sa potáca po miestnosti, schmatne Helmerovo domino, prehodí ho cez seba a rýchlo, chrapľavo, prerušovane šepká). Už ho nikdy nevidieť. Nikdy. Nikdy. Nikdy. (Na hlavu si dá šál.) A deti tiež nikdy neuvidíte. A oni tiež. Nikdy. Nikdy. Nikdy... Oh! Priamo do tmavej, ľadovej vody... do bezodných hlbín... Ooh! Skôr by bol koniec, skôr... Teraz vzal list... číta... Nie, nie, ešte nie... Torvald, zbohom! Aj vy aj deti... (Chce sa ponáhľať na chodbu.)

Vtom sa otvoria dvere kancelárie a na prahu sa objaví Helmer s vytlačeným listom v rukách.

HELMER. Nora!

NORA (hlasno kričí). A!

HELMER. Čo to je? Viete, čo je v tomto liste?

NORA. Viem. Pusti ma dnu! Nechaj ma ísť!

HELMER (drží ju). Kam ideš?

NORA (snaží sa oslobodiť). A ani nepomysli na to, že ma zachrániš, Torvald.

HELMER (spätný ráz). Je to pravda! Je teda pravda, čo píše? Strašné! Nie nie! Je nemožné, aby to bola pravda.

NORA. Toto je pravda. Miloval som ťa viac ako čokoľvek na svete.

HELMER. Ó, choďte do svojich absurdných úskokov!

NORA (urobí krok k nemu). Torvald!...

HELMER. Nešťastný... Čo si to urobil?!

NORA. Nechaj ma ísť. Nemôžem ťa nechať platiť za mňa. Nemusíš to brať na seba.

HELMER. Nerob si srandu! (Zamkne dvere do haly kľúčom.) Nepohneš sa, kým mi nedáš správu. Rozumieš tomu, čo si urobil? Odpoveď! Rozumieš?

NORA (Pozerá sa naňho prázdna a hovorí so zamrznutou tvárou). Áno, teraz tomu začínam rozumieť – úplne.

HELMER (prechádzka po miestnosti). Ach, aké strašné prebudenie! Celých tých osem rokov... ona, moja radosť, moja pýcha... bola pokrytec, klamár... horšie, horšie... zločinec! Ach, aká bezodná priepasť špiny a škaredosti! Uf! Uf!

Nora mlčí a stále sa naňho pozerá bez toho, aby odvrátila zrak.

(Zastaví sa pred ňou.) S možnosťou niečoho takého som mal počítať. Malo sa to predvídať. Všetky neseriózne zásady tvojho otca... Buď ticho. Zdedili ste všetky ľahkomyseľné zásady svojho otca. Žiadne náboženstvo, žiadna morálka, žiadny zmysel pre povinnosť... Ach, ako som potrestaný za to, že som vtedy prižmúril oči nad jeho prípadom. Pre teba. A takto si mi poďakoval.

NORA. Áno, je to tak.

HELMER. Teraz si zničil všetko moje šťastie. Zničil mi celú budúcnosť. Hrozné pomyslieť! Som v rukách bezohľadného muža. Môže si so mnou robiť, čo chce, čokoľvek odo mňa požadovať, rozkazovať mi, tlačiť ma, ako sa mu zachce. Netrúfam si vydať zvuk. A spadnúť do takej diery, zomrieť takto kvôli prchkej žene!

NORA. Keďže už nebudem na svete, si slobodný.

HELMER. Ach, žiadne triky! A tvoj otec mal vždy pripravené takéto frázy. Načo mi to bude, keď nebudeš na svete, ako hovoríš. Ani v najmenšom. Prípad sa mu možno ešte podarí vyriešiť. A ak to urobí, budem pravdepodobne podozrivý, že viem o vašom zločine. Možno si budú myslieť, že ja sám som stál za tvojím chrbtom, že som ťa učil! A za to všetko vám môžem poďakovať! A celý čas som ťa nosil na rukách. Už chápeš, čo si mi urobil?

NORA (s chladným pokojom). Áno.

HELMER. To je také neuveriteľné, že sa jednoducho nedokážem spamätať. Ale budeš sa musieť pokúsiť z toho nejako dostať. Zložte si šál. Daj to dole, hovorím ti! Budeme ho musieť nejako upokojiť. Záležitosť treba za každú cenu ututlať. Čo sa týka vás a mňa, nemôžeme to ani ukázať: musíme sa správať, akoby všetko prebiehalo ako predtým. Ale to je, samozrejme, len pre ľudí. Zostanete v dome, to je samozrejmé. Ale deti nevychováš. Neodvážim sa ti ich zveriť... Ooh! A to musím povedať tomu, koho som tak miloval a ktorý tiež... Ale toto je koniec. Odteraz sa už nehovorí o šťastí, ale len o záchrane pozostatkov, trosiek, dekórum! V hale zvoní zvonček. (Strašenie sa.) Kto je to? Tak neskoro. Naozaj treba čakať na najhoršie?.. Je to naozaj on?.. Skry sa, Nora! Povedzte pacientovi!

Nora sa nehýbe. Helmer ide a otvára dvere do haly.

SLUŽBA (napoly oblečený, spredu). List pani.

HELMER. Poď sem. (Chytí list a zatvorí dvere.)Áno, od neho. Nedostaneš to. Prečítam si to sám.

NORA. Prečítajte si to.

HELMER (v blízkosti lampy). Sotva mám odvahu. Možno sme už zomreli, vy aj ja... Nie, musíme to zistiť. (Fúrene otvorí obálku, očami preletí pár riadkov, pozrie sa na papier priložený v liste a radostne zakričí.) Nora!

Nora sa naňho spýtavo pozrie.

Nora... Nie, prečítam si to ešte raz... Áno, áno, áno. Uložené! Nora, som zachránená!

NORA. A ja?

HELMER. A ty, samozrejme. Obaja sme spasení, ty aj ja. Pozri! Vráti vám váš dlh. Píše, že sa kajá a ľutuje... že v jeho osude je šťastný obrat... No, je jedno, čo tam napíše. Sme zachránení, Nora! Nikto vám nemôže nič urobiť. Ach, Nora, Nora!.. Nie, najprv znič všetky tieto škaredé veci. Pozrime sa... (Pozrel sa na účtenku.) Nie, nechcem to pozerať. Nech je toto všetko pre mňa len snom. (List aj zmenku roztrhá na kúsky, hodí do kachlí a pozerá, ako všetko horí.) Páči sa ti to. Teraz už niet ani stopy... Napísal, že si už od Štedrého večera... Ach, aké strašné tri dni to pre teba boli, Nora!

NORA. Tieto tri dni som tvrdo bojoval.

HELMER. A ona trpela a nevidela iný výsledok ako... Nie, nie je potrebné spomínať na celú túto hrôzu. Teraz sa len radujme a opakujme: všetko je preč, je koniec! Počúvaj, Nora, ako keby si ešte nepochopila, že je po všetkom. Čo je to... Zdá sa vám, že ste skameneli? Ach, chúďa malá Nora, chápem, chápem. Neuveríš, že som ti odpustil. Ale odpustil som, Nora, prisahám, odpustil som ti všetko. Viem: všetko, čo si robil, si robil z lásky ku mne.

NORA. Je to správne.

HELMER. Miloval si ma tak, ako by manželka mala milovať svojho manžela. Len ste nedokázali správne pochopiť prostriedky. Ale naozaj si myslíš, že ťa budem milovať menej, pretože nie si schopný konať sám? Nie, nie, kľudne sa o mňa opri, budem tvoj poradca, tvoj vodca. Nebola by som mužom, keby to bola práve táto ženská bezmocnosť, ktorá ťa v mojich očiach dvakrát nesladila. Nemysli už na tie tvrdé slová, ktoré zo mňa vytryskli v momente môjho prvého zdesenia, keď sa mi zdalo, že všetko okolo mňa sa rúca. Odpustil som ti, Nora. Prisahám ti, odpustil som ti.

NORA. Ďakujem za odpustenie. (Vyjde dverami napravo.)

HELMER. Nie, pockaj... (Pozerám sa tam.)Čo chceš?

NORA (z inej miestnosti). Zhoďte maškarné šaty.

HELMER (za dverami). Áno, áno, dobre. A skús sa upokojiť, spamätaj sa, môj úbohý vystrašený spev. Pokojne sa o mňa opri, mám široké krídla, aby som ťa prikryl. (Prechádza pri dverách.) Ach, aké je to tu pekné a útulné, Nora. Tu je tvoje útočisko, tu si ťa budem vážiť ako lovenú holubicu, ktorú som nezranenú zachránil z pazúrov jastraba. Môžem upokojiť tvoje úbohé chvejúce sa srdce. Postupne to vyjde, Nora, ver mi. Zajtra sa ti všetko bude zdať úplne inak a čoskoro bude všetko ako predtým, nebudem ti musieť dlho hovoriť, že som ti odpustil. Sami pocítite, že je to tak. Ako si môžeš myslieť, že by ma teraz mohlo napadnúť odstrčiť ťa alebo ti dokonca niečo vyčítať? Ach, ty nepoznáš srdce skutočného manžela, Nora. Pre manžela je nevýslovne sladké a príjemné uvedomiť si, že svojej žene odpustil... odpustil mu z hĺbky srdca. Vďaka tomu sa zdá byť dvojnásobne jeho – jeho neodňateľným pokladom. Akoby jej dal život druhýkrát. Stáva sa takpovediac jeho manželkou aj dieťaťom. A teraz budete pre mňa obaja, moje bezmocné, zmätené stvorenie. Neboj sa ničoho, Nora, buď ku mne úprimná a ja budem tvojou vôľou aj tvojím svedomím... Čo je toto? nejdeš spať? Prezliekli ste sa?

NORA (v obyčajných domácich šatách). Áno, Torvald, prezliekol som sa.

HELMER. Za čo? V takú neskorú hodinu?...

NORA. Túto noc nemôžem spať...

HELMER. Ale milá Nora...

NORA (pozrie sa na hodinky). Ešte nie je neskoro. Sadnite si, Torvald. Ty a ja sa máme o čom rozprávať. (Sadne si za stôl.)

HELMER. Nora... čo je toto? Tento zamrznutý výraz...

NORA. Posaď sa. Rozhovor bude dlhý. Musím vám toho veľa povedať.

HELMER (sadne si za stôl oproti nej). Desíš ma, Nora. A ja ti nerozumiem.

NORA. V skutočnosti vec. Rozumieš mi. A nerozumel som ti... až do dnešného večera. Nie, neprerušujte ma. Len ma počúvaj... Vyrovnajme skóre, Torvald.

HELMER. O čom to rozprávaš?

NORA (po krátkej pauze). Jedna vec ťa teraz nenapadá, keď takto sedíme?

HELMER. čo by to mohlo byť?

NORA. Sme manželmi osem rokov. Nezdá sa ti, že je to prvýkrát, čo sme si s manželmi sadli, aby sme sa vážne porozprávali?

HELMER. Vážne... akým spôsobom?

NORA. Celých osem rokov... viac... od prvej minúty nášho zoznámenia sme nikdy neprehodili vážne slovo o vážnych veciach.

HELMER. Prečo by som vás mal púšťať do svojich obchodných obáv, ktoré ste mi stále nedokázali zmierniť?

NORA. Nehovorím o obchodných záležitostiach. Hovorím, že sme sa nikdy vážne nerozprávali, nesnažili sme sa spolu o ničom diskutovať, vŕtať sa v ničom vážnom.

HELMER. No, moja drahá Nora, naozaj ti to išlo?

NORA. Teraz sa dostávame k veci. Nikdy si mi nerozumel... Správali sa ku mne veľmi nespravodlivo, Torvald. Najprv otec, potom ty.

HELMER. Čo! My dvaja?... Keď sme ťa obaja milovali viac ako kohokoľvek na svete?

NORA (krúti hlavou). Nikdy si ma nemiloval. Len sa ti páčilo byť do mňa zamilovaný.

HELMER. Nora, čo sú to za slová?

NORA. Áno, je to tak, Torvald. Keď som býval doma s otcom, povedal mi všetky svoje názory a môj bol rovnaký; Keby som mal iných, skryl som ich - nepáčilo by sa mu to. Nazval ma svojou bábikou dcérou, zabával ma tak ako ja so svojimi bábikami. Potom som prišiel k vám domov...

HELMER. Aký výraz, keď hovoríte o našom manželstve!

NORA (pokojne). Chcem povedať, že som prešiel z otcových rúk do tvojich. Všetko si usporiadal podľa svojho vkusu a ja som začal mať tvoj vkus, alebo som len predstieral, že je to tak - naozaj neviem. Možno je to oboje. Niekedy sa to stalo tak, niekedy inak. Keď sa teraz obzriem späť, zdá sa mi, že som tu viedol ten najbiednejší život, zo dňa na deň som sa trápil!... Dostal som vodu, jedlo, oblečenie a mojou úlohou bolo zabávať a zabávať ťa, Torvald. Takto vyzeral môj život. Zariadil si to takto. Vy a otec toho máte na mne veľa. Je to tvoja chyba, že zo mňa nič nebolo.

HELMER. Nora! Aké absurdné! Aká nevďačnosť! Neboli ste tu spokojní?

NORA. Nie, nikdy. Predstavoval som si, že som, ale v skutočnosti sa to nikdy nestalo.

HELMER. Nebol si... nebol si šťastný!

NORA. Nie, len zábava. A vždy si bol ku mne taký milý, láskavý. Ale celý náš dom bola len veľká škôlka. Bol som tu tvojou manželkou bábikou, rovnako ako doma som bol otcovou bábikou dcérou. A deti už boli moje bábiky. Páčilo sa mi, že si sa so mnou hral a bavil, tak ako sa im páčilo, že som sa ja hral a bavil s nimi. O tom bolo naše manželstvo, Torvald.

HELMER. Možno je tu niečo pravdy, bez ohľadu na to, aké prehnané alebo pompézne to môže byť. Teraz nám však všetko pôjde inak. Čas na zábavu sa skončil! Je čas začať sa vzdelávať.

NORA. pre koho? Pre moje alebo pre deti?

HELMER. A pre svoje aj pre ich, milá Nora.

NORA. Ach, Torvald, nie je na tebe, aby si zo mňa vychoval skutočnú manželku.

HELMER. A ty hovoríš toto?

NORA. A ja... som pripravený vychovávať deti?

HELMER. Nora!

NORA. Nepovedal si práve ty sám, že sa mi túto úlohu neodvažuješ zveriť?

HELMER. Vo chvíli podráždenia. Je možné tomu venovať pozornosť!

NORA. Nie, myslel si správne. Táto úloha nie je pre mňa. Najprv musím vyriešiť iný problém. Musíme sa snažiť vzdelávať. A nie ty by som mal hľadať pomoc. Musím to urobiť sám. Preto ťa opúšťam.

HELMER (vyskočiť). Čo si povedal?

NORA. Potrebujem zostať sama, aby som pochopila seba a všetko ostatné. Preto s tebou nemôžem zostať.

HELMER. Nora! Nora!

NORA. A teraz odídem. Christina mi pravdepodobne poskytne nocľah...

HELMER. Zbláznil si sa! Kto ti to dovolí! zakazujem to!

NORA. Teraz je márne mi čokoľvek zakazovať. Zoberiem si so sebou len svoje. Neberiem ti nič, teraz ani neskôr.

HELMER. Čo je to za šialenstvo!

NORA. Zajtra pôjdem domov... teda do rodného mesta. Bude pre mňa jednoduchšie sa tam usadiť.

HELMER. Ach, ty zaslepený, neskúsený tvor!

NORA. Raz musíš získať skúsenosti, Torvald.

HELMER. Odíďte z domu, manžel, deti! A nerozmýšľaš nad tým, čo povedia ľudia?

NORA. Nemám tomu čo venovať pozornosť. Viem len, že to potrebujem.

HELMER. Nie, toto je nehorázne! Si schopný tak zanedbať svoje najsvätejšie povinnosti!

NORA. Čo považujete za moje najsvätejšie povinnosti?

HELMER. A ešte ti to treba povedať? Alebo nemáte žiadne povinnosti voči manželovi a voči svojim deťom?

NORA. Mám aj iné, ktoré sú rovnako posvätné.

HELMER. Tie nemáš! Čo sú tieto?

NORA. Zodpovednosti voči sebe.

HELMER. Ste v prvom rade manželka a matka.

NORA. Už tomu neverím. Myslím si, že v prvom rade som človek, rovnako ako ty, alebo by som sa mal aspoň pokúsiť stať sa ním. Viem, že väčšina bude na vašej strane, Torvald, a že knihy hovoria to isté. Ale už nemôžem byť spokojný s tým, čo hovorí väčšina a čo hovoria knihy. Musím sa nad týmito vecami zamyslieť a pokúsiť sa na ne prísť.

HELMER. Akoby vaša pozícia vo vašom vlastnom dome ešte nebola jasná? Nemáte spoľahlivé rady v takýchto veciach? Žiadne náboženstvo?

NORA. Ach, Torvald, naozaj neviem, čo je náboženstvo.

HELMER. Čo hovoríš?

NORA. Viem to len zo slov pastora Hansena, s ktorým som sa pripravoval na konfirmáciu. Povedal, že náboženstvo je to a to. Keď sa oslobodím od všetkých týchto okov, zostanem sám, prídem na to aj ja. Chcem vidieť, či pastor Hansen hovoril pravdu, alebo aspoň či by to mohla byť pravda pre mňa.

HELMER. Nie, toto je od takej mladej ženy jednoducho neslýchané! Ale ak s vami náboženstvo nemôže uvažovať, dovoľte mi aspoň sa dotknúť vášho svedomia. Máte predsa morálny cit? Alebo – odpovedzte – ani vy ho nemáte?

NORA. Vieš, Torvald, na to nie je ľahké odpovedať. to fakt neviem ani ja. Vo všetkých týchto otázkach som úplne mimo. Viem len, že všetko posudzujem úplne inak ako ty. Hovoria mi, že zákony vôbec nie sú také, ako som si myslel. Ale nechápem, že tieto zákony sú správne. Ukazuje sa, že žena nemá právo ušetriť svojho umierajúceho starého otca, nemá právo zachrániť život svojho manžela! Tomu neverím.

HELMER. Súdiš ako dieťa. Nerozumieš spoločnosti, v ktorej žiješ.

NORA. Áno, nerozumiem. Chcem sa na to teda pozrieť bližšie. Musím sám zistiť, kto má pravdu - spoločnosť alebo ja.

HELMER. Si chorá, Nora. Máte horúčku. Som pripravený si myslieť, že si stratil rozum.

NORA. Nikdy som nemal zdravšiu myseľ a silnejšiu pamäť.

HELMER. A vy, pri dobrej mysli a silnej pamäti, opúšťate svojho manžela a deti?

HELMER. Potom zostáva predpokladať jednu vec.

NORA. menovite?

HELMER. Že ma už nemiluješ.

NORA. Áno, to je celé.

HELMER. Nora... A ty to hovoríš!

NORA. Ach, mňa to bolí, Torvald. Vždy si bol ku mne taký milý. Ale ja s tým nič nenarobím. Už ťa nemilujem.

HELMER (prekonáva sám seba s námahou). Rozhodli ste sa o tom aj vy so zdravým rozumom a silnou pamäťou?

NORA. Áno, celkom zdravé. Preto tu nechcem zostať.

HELMER. A budeš mi vedieť vysvetliť aj dôvod, prečo som stratil tvoju lásku?

NORA. Áno môžem. Stalo sa to dnes večer, keď sa stal zázrak. Videl som, že nie si tým, kým som si myslel, že si.

HELMER. Vysvetli to lepšie, vôbec ti nerozumiem.

NORA. Trpezlivo som čakal celých osem rokov. Pane, vedel som, že zázraky sa nedejú každý deň. Potom ma však postihla táto hrôza. A bol som neotrasiteľne presvedčený: teraz sa stane zázrak. Kým tam ležal Krogstadov list, nikdy by mi nenapadlo, že by ste sa mohli poddať jeho podmienkam. Bol som si neochvejne istý, že mu povieš: oznám to celému svetu. A keď sa to stane...

HELMER. No a čo potom? Kedy by som vydal vlastnú ženu na hanbu a znesvätenie!...

NORA. Kedykoľvek sa to stalo... Bol som si tak neochvejne istý, že vykročíte a vezmete všetko na seba – poviete si: Ja som vinník.

HELMER. Nora!

NORA. Chceš povedať, že by som nikdy nesúhlasil s prijatím takejto obete od teba? Sám od seba. Ale čo by znamenali moje uistenia v porovnaní s vašimi?... Toto je ten zázrak, na ktorý som s takým strachom čakal. A aby som ho zastavil, chcel som spáchať samovraždu.

HELMER. Rád by som pre teba pracoval vo dne iv noci, Nora... Pre tvoje dobro by som znášal smútok a núdzu. Ale kto by obetoval svoju česť čo i len za milovaného človeka?

NORA. Darovali státisíce žien.

HELMER. Ach, súdiš a hovoríš ako hlúpe dieťa.

NORA. Nech sa páči. Ale ty nesúdiš a nehovoríš ako človek, na ktorého by som sa mohol spoľahnúť. Keď tvoj strach pominul, nie kvôli mne, ale kvôli sebe, keď pominulo všetko nebezpečenstvo pre teba, akoby sa ti nič nestalo. Ako predtým, zostal som tvojím vtáčikom, tvojím škovránkom, tvojou bábikou, s ktorou len musíš zaobchádzať opatrnejšie, keďže sa ukázala byť taká krehká a krehká. (Vstáva.) Torvald, v tej chvíli mi bolo jasné, že celých tých osem rokov som žil s cudzím človekom a mal som s ním tri deti... Ach, už si ani nepamätám! Bol by som sa roztrhal na kusy!

NORA. Tak ako som teraz, nie som spôsobilá byť tvojou manželkou.

HELMER. Mám silu stať sa iným.

NORA. Možno - ak vám vezmú bábiku.

HELMER. Rozísť sa... rozísť sa s tebou!... Nie, nie, Nora, neviem si to predstaviť!

NORA (ide doprava). O to viac je to nevyhnutné. (Vráti sa s vrchným oblečením a malou taškou v rukách, ktorú položí na stoličku pri stole.)

HELMER. Nora, Nora, teraz nie! Len počkajte do rána.

NORA (obliekať si kabát). Nemôžem stráviť noc s cudzím človekom.

HELMER. Ale nemohli sme žiť ako brat a sestra?

NORA (zaväzovanie stúh na klobúky). Dobre vieš, že to nebude trvať dlho... (Hodí si šál.) Zbohom, Torvald. So svojimi deťmi sa nerozlúčim. Viem, že sú v lepších rukách ako ja. Teraz nepotrebujú matku ako ja.

HELMER. Ale raz, Nora... raz?

NORA. Ako to môžem vedieť? Vôbec neviem, čo so mnou bude.

HELMER. Ale ty si moja žena, teraz aj v budúcnosti - bez ohľadu na to, čím sa staneš.

NORA. Počúvaj, Torvald... Keďže manželka opúšťa svojho manžela, ako ja, potom, ako som počul, je voči nej právne oslobodený od všetkých záväzkov. V každom prípade vás úplne prepustím. Nemyslite si, že ste ničím viazaní, rovnako ako ja to nebudem. Obe strany by mali byť úplne voľné. Tu je tvoj prsteň. Daj mi, čo je moje.

HELMER. A to je všetko?

NORA. A to.

HELMER. Tu.

NORA. Takže. Teraz je po všetkom. Tu dám kľúče. Sluha vie všetko o dome lepšie ako ja. Zajtra, keď budem preč, príde Christina zbaliť veci, ktoré som si priniesol z domu. Nech mi ich pošlú.

HELMER. Samozrejme, samozrejme! Nora, nikdy si na mňa nespomenieš?

NORA. Nie, pravdepodobne si na teba budem často spomínať, deti a dom.

HELMER. Môžem ti napísať, Nora?

NORA. Nie, nikdy. Toto nie je možné.

HELMER. Ale bude potrebné vám poslať...

NORA. Absolútne nič, nič.

HELMER. Pomôžte v prípade potreby.

NORA. Nie, hovorím. Od cudzieho si nič nevezmem.

HELMER. Nora, zostanem pre teba vždy len cudzincom?

NORA (vezme si tašku). Ach, Torvald, potom sa musí stať zázrak zázrakov.

HELMER. Povedz mi ktorý!

NORA. Taký, že aj ty aj ja by sme sa tak zmenili... Nie, Torvald, už neverím na zázraky.

HELMER. A budem veriť. Vyjednávajte! Zmenili ste sa natoľko, že...?

NORA. Aby sa z nášho spolužitia stalo manželstvo. Zbohom. (Odíde cez chodbu.)

HELMER (padne na stoličku pri dverách a zakryje si tvár rukami). Nora! Nora! (Obzrie sa a vstane.) Prázdno. Už tu nie je. (Jeho tvár rozžiari lúč nádeje.) Ale – zázrak zázrakov?!

Zdola sa ozýva burácanie brán.

Dráma sa odohráva v Nórsku, v Ibsenových časoch. Lacne zariadený, no útulný byt, v ktorom býva právnik Torvald Helmer a jeho manželka Nora. Štedrý večer. Nora vchádza do domu z ulice a nesie veľa krabíc s darčekmi pre Torvalda a deti, ktoré položí pod stromček. Manžel sa rozčuľuje, hravo a s láskou obviňuje svoju manželku z márnotratnosti, nazýva ju motýľom, vtáčikom, škovránkom, bábikou... Nora namieta - trocha extravagancie si možno na Vianoce dovoliť, hlavne že Helmer nastúpi na post riaditeľa banky v novom roku a už nebudú poznať potreby, na každom kroku zabudnú na sporenie - ako tomu bolo po minulé roky.

Nora aj po pôrode troch detí zostáva oslnivou kráskou. Potom, čo sa o ňu Helmer trochu postará, vojde do kancelárie a do obývačky vstúpi pani Linde, Norina stará priateľka, ktorá práve vystúpila z lode. Priateľka sa nevidela takmer osem rokov, počas týchto rokov pani Lindeová pochovala manžela, no deti nikdy nemala. A čo Nora? Stále taký bezstarostný, stále vlajúci? Ak! Helmer odišiel z ministerstva už v prvom roku manželstva a potom veľa pracoval: popri hlavnom zamestnaní doma do neskorých nočných hodín vybavoval obchodné papiere. V dôsledku toho ho premohla choroba, lekári povedali, že iba v južnom podnebí sa dá počítať so spásou. Rok žili v Taliansku s celou rodinou: Nora vraj od otca žiadala nemalé peniaze na cestu. V skutočnosti jej vtedy ten pán pomohol... Ale nie, pani Lindeová, nič také sa nestalo! Peniaze boli požičané proti potvrdeniu. Nora teraz pravidelne spláca úroky z tej starej pôžičky a za to si tajne od manžela privyrába.

Tak čo – Fru Linda sa opäť usadí v tomto meste? Čo má v pláne urobiť? Možno jej Helmer nájde prácu v banke: momentálne pripravuje personálne obsadenie a vo svojej kancelárii sa rozpráva s advokátom Krogstadom, ktorý ho má v úmysle prepustiť. Miesto teda zostane voľné. Ako? Pozná ho Fru Linde trochu? No, samozrejme, kedysi žili v jednom meste a mohli sa z času na čas ľahko vidieť.

Helmer poriadne vypálil Krogstada - Torvaldovi sa nepáčila jeho pošramotená povesť. Krogstad sa raz dopustil falšovania (študovali spolu s Helmerom), sfalšoval podpis na peňažnom doklade, ale podarilo sa mu vyhnúť súdu. Ale toto je ešte horšie! Neresť zostala nepotrestaná a určite zasiala semienko ďalšieho rozkladu. Krogstad by mal mať zakázané mať deti, inak z nich s jeho výchovou definitívne vyrastú kriminálnici.

Nora sa však dopustila aj falzifikátu. Práve Krogstad jej požičal peniaze na cestu do Talianska a na pôžičke sfalšovala podpis svojho otca, na ktorého sa nemohla obrátiť, keďže v tom čase umieral. Dokument bol datovaný dňom, keď už zomrel Norin otec. Krogstada vyhodia z práce a požiada Noru, aby sa ho zastala pred manželom a povedala: v práci v banke sa osvedčil vynikajúco, ale s novým riaditeľom vyjdú všetky jeho budúce plány do stratena. .

Helmer má ďalší dôvod vyhodiť Krogstada – novému riaditeľovi sa nepáči, že ho zo starej pamäti niekoľkokrát oslovil „ty“. Nora žiada nevyhodiť Krogstada, no Helmer jej slová neberie vážne a odmieta. Potom Krogstad začne Noru vydierať, vyhráža sa, že ju odhalí manželovi, povie jej, za koľko peňazí cestovali do Talianska a tiež o falzifikáte, ktorý vyrobila. A tentoraz sa mu nepodarí od Nory nič získať a Krogstad ich oboch začne otvorene vydierať: Helmer pošle list s priamou hrozbou, že zverejní príbeh Norinho falšovania a potom Helmer nebude môcť zostať v kresle. riaditeľa banky. Nora sa zmieta a snaží sa nájsť cestu von. Flirtuje s doktorom Rankom, starým sedemročným priateľom, ktorý je dlho tajne zamilovaný do Nory, no má dedičný syfilis, a preto je odsúdený na rýchlu smrť. Rank by dal za Noru všetko, čo má, ale teraz to nie sú peniaze, ktoré Krogstad potrebuje. Doktor Rank končí tragicky - Helmerovcom pošle poštou pohľadnicu s čiernym krížikom - to znamená, že lekár už nikoho nevidí, bude sedieť zavretý doma, aby svojich blízkych nevystrašil svojimi vzhľadu, až do svojej smrti, ktorá príde pomerne skoro.

Nora čelí odhaleniu a hanbe, ktoré ženu neznesiteľne vystrašia - je lepšie spáchať samovraždu, ako toto všetko znášať! Krogstad je neúprosný, varuje, že samovražda nepomôže, lebo aj tak zneuctí jej pamiatku.

A vtedy úplne nečakane príde na pomoc pani Linda. Vysvetľuje Krogstadovi v rozhodujúcej chvíli. Keď sa milovali, Linde sa rozhodla vydať sa za niekoho iného: v náručí mala starú mamu a dvoch mladších bratov, zatiaľ čo Krogstad bol vo veľmi neistej finančnej situácii. Teraz je vdova, zomrela jej matka, jej bratia vyrástli a postavili sa na nohy – a preto sa môže vydať za Krogstada, ak o to má ešte záujem. Krogstad je šťastný, zdá sa, že život sa zlepšuje, konečne bude mať vernú osobu, lásku a prestane vydierať Helmerovcov. Ale v Helmerovej poštovej schránke je už list poslaný Krogstadom a kľúč má iba samotný Torvald. Nuž, pomyslí si Krogstad, daj Nore vedieť, akú hodnotu má vlastne všetko to posvätné moralizovanie jej manžela!

A skutočne: po prečítaní listu Helmer doslova prepadne hystérii od hnevu. Ako to! Jeho vlastná manželka - vtáčik, bábika, škovránok - sa ukázala ako zločinec? A teraz kvôli nej pôjde ťažko vydobytá pohoda celej rodiny nazmar! Krogstadových požiadaviek sa nikdy nezbavia! Helmer nedá dopustiť, aby Nora rozmaznala ich deti! Odteraz sa o ne bude starať len opatrovateľka! Helmer dovolí manželke zostať v dome, aby si zachoval aspoň vonkajšiu slušnosť, no ich životy pôjdu oddelene.

Tu posol prináša nový list od Krogstada, v ktorom sa úplne zrieka všetkých predchádzajúcich požiadaviek a ako dôkaz prikladá Norin list o pôžičke. Helmerova nálada sa prudko mení: sú zachránení! Teraz bude všetko ešte lepšie ako predtým! Potom sa však jeho poslušná hračka Nora zrazu vzbúri. Navždy odchádza z domu! Kedysi sa k nej otec a teraz aj manžel správa ako k nejakej bábike, ktorú z času na čas radi pohladia. Predtým to tiež veľmi dobre videla, ale kvôli láske k Helmerovi si takýto postoj odpustila. Ale dúfala v to, ako sa patrí milujúci manžel, Helmer zoberie vinu svojej manželky na seba. Po tom, čo sa stalo, už svojho manžela nemiluje, rovnako ako predtým on sám ju nemiloval – jednoducho si užíval svoj pocit zamilovať sa do nej. Ale sú si navzájom cudzí. Ak budú naďalej žiť ako predtým, bude to skutočné cudzoložstvo, zapredávanie sa za peniaze a pohodlie.

Helmer je rozhodnutím svojej manželky zaskočený. Chápe, že Norine slová, rovnako ako jej city, sú úplne vážne. Ale naozaj nezostala jediná nádej na ich budúce stretnutie? Je pripravený urobiť čokoľvek, aby preklenul priepasť medzi nimi. Nora odpovedá, že by to mohol byť zázrak zázrakov, ale ako už z vlastnej skúsenosti vie, zázraky sa nedejú a jej rozhodnutie je konečné.

Upozorňujeme, že toto je len stručné zhrnutie literárneho diela „Domček pre bábiky“. Toto zhrnutie vynecháva veľa dôležitých bodov a citátov.